Отправлено: 25.10.10 08:36. Заголовок: Ищем людей для новых проектов! (продолжение)

Я сделала табличку с переводами, которые сейчас в процессе.

Нам нужны редакторы для Clover и Wish!

 Отправлено: 25.10.10 09:32. Заголовок: Я могу взять на себя..

Я могу взять на себя коррекцию и сверку с японским на Gate7.

 Отправлено: 26.10.10 02:31. Заголовок: Hokuto я взялась за ..

Hokuto я взялась за перевод Кобато. Глава 14б у Лины-сан на корректуре, следующая - в процессе.

 Отправлено: 28.10.10 11:21. Заголовок: Hokuto пишет: кто с..

Hokuto пишет:

цитата:

кто сейчас переводит Клевер, Кобато, Дуклеон

Дуклеон перевожу я,я дико извеняюсь,почти доделала совсем немного осталось.

 Отправлено: 29.10.10 16:53. Заголовок: могу взять на себя К..

могу взять на себя Клевер плюсом к Кобато.

 Отправлено: 31.10.10 21:42. Заголовок: Chou пишет: могу вз..

Chou пишет:

цитата:

могу взять на себя Клевер плюсом к Кобато.

Плюсом к Кобато?
Если сможешь, то хорошо. С какого языка будешь переводить?

 Отправлено: 02.11.10 15:59. Заголовок: Ishytori пишет: Гл..

Ishytori пишет:

цитата:

Глава 14б у Лины-сан на корректуре, следующая - в процессе.

Прошу прощения, но я как-то не в курсе насчет Кобато.

 Отправлено: 02.11.10 22:36. Заголовок: Chou пишет: могу вз..

Chou пишет:

цитата:

могу взять на себя Клевер плюсом к Кобато.

Корректор на Клевере я, если что.

 Отправлено: 03.11.10 00:48. Заголовок: Hokuto пишет: Оками..

Hokuto пишет:

цитата:

Оками, а что с Двадцатиликим, ты вроде бы в сентябре писала, что глава в работе?

Я же тормоз >_< Меня пинать и пинать надо... Но она в работе, чес. слово.

 Отправлено: 03.11.10 09:24. Заголовок: Lina пишет: Прошу п..

Lina пишет:

цитата:

Прошу прощения, но я как-то не в курсе насчет Кобато.

Наверное, я ошиблась.
Okami пишет:

цитата:

Меня пинать и пинать надо...

С какой примерно периодичностью? :)

 Отправлено: 03.11.10 09:27. Заголовок: Hokuto пишет: Навер..

Hokuto пишет:

цитата:

Наверное, я ошиблась.

Когда переводила Мицун, она мне присылала перевод для корректуры. Но с тех пор, как она пропала, я ничего не получала и со мной никто не связывался.
Поэтому я как-то уже сама запуталась, корректирует сейчас кто-то Кобато или нет.

 Отправлено: 03.11.10 15:31. Заголовок: Прости Лина, это моя..

Прости Лина, это моя вина.
Я недавно писала, что нужен переводчик на кобату и Ишитори вызвалась работать. и я дала ей твои кординаты, как коректора кобаты. И вроде как она должна была отправить уже тебе одну главу на корректуру, так что я думала вы с ней уже списались. Но видимо произошла несостыковка.

 Отправлено: 03.11.10 15:44. Заголовок: Ленусик пишет: Прос..

Ленусик пишет:

цитата:

Прости Лина, это моя вина. Я недавно писала, что нужен переводчик на кобату и Ишитори вызвалась работать. и я дала ей твои кординаты, как коректора кобаты. И вроде как она должна была отправить уже тебе одну главу на корректуру, так что я думала вы с ней уже списались

Я видела, что Ишитори взялась за перевод, но из трейда у меня сложилось впечатление, что глава потерялась, потому что у меня ее нет.
Тогда я сама у нее уточню.

 Отправлено: 03.11.10 20:04. Заголовок: Hokuto пишет: С как..

Hokuto пишет:

цитата:

С какой примерно периодичностью? :)

А с какой вы желаете чего-то от меня добиваться?
Короче, чем чаще, тем лучше =_= С учебой сейчас напряженно все, но хоть совесть проснется.

 Отправлено: 03.11.10 20:12. Заголовок: Okami если что, на Д..

Okami если что, на Двадцатиликом корректор тоже я))

 Отправлено: 03.11.10 20:29. Заголовок: Я могу взяться за пе..

Я могу взяться за перевод Gate7, английский неплохой.
Единственный минус - я не умею писать скрипты)

 Отправлено: 03.11.10 20:53. Заголовок: ZuZu74 пишет: Я мог..

ZuZu74 пишет:

цитата:

Я могу взяться за перевод Gate7, английский неплохой.

Драконика уже перевела эту главу, можно на будущее. А чтобы не терять время до февраля, можно пока взяться за Виш. :)
Скрипты писать совсем не сложно. Например,
стр.7
Субару: бла-бла-бла / бла-бла
Сейширо: бла-бла-бла!
Okami пишет:

цитата:

А с какой вы желаете чего-то от меня добиваться?

Я то желаю каждую неделю по главе, но буду стучаться в твою совесть, пожалуй, раз в месяц. :)

 Отправлено: 03.11.10 23:43. Заголовок: Готова переводить с ..

Готова переводить с английского любую мангу, если ещё надо)

 Отправлено: 04.11.10 00:32. Заголовок: Чиффа пишет: Готова..

Чиффа пишет:

цитата:

Готова переводить с английского любую мангу, если ещё надо)

Надо! На выбор - Виш, Клевер, Холик.

 Отправлено: 04.11.10 00:39. Заголовок: Холик))..

Холик))

 Отправлено: 04.11.10 01:52. Заголовок: Lina пишет: Я видел..

Lina пишет:

цитата:

Я видела, что Ишитори взялась за перевод, но из трейда у меня сложилось впечатление, что глава потерялась, потому что у меня ее нет.

Так значит глава потерялась? О___о Перешлю еще раз.

 Отправлено: 04.11.10 02:08. Заголовок: Hokuto пишет: можно..

Hokuto пишет:

цитата:

можно пока взяться за Виш. :)

Тут корректор тоже я XDDD

 Отправлено: 04.11.10 02:22. Заголовок: 2-й том Wish в общем..

2-й том Wish в общем-то весь переведён (хотя как мне сказали — он далёк от оригинала), правда эдит стопорится из-за трудностей работы с тёмными разворотами.

 Отправлено: 04.11.10 10:19. Заголовок: Ishytori пишет: Так..

Ishytori пишет:

цитата:

Так значит глава потерялась? О___о Перешлю еще раз.

Лучше сюда: dnina_ast@mail.ru

 Отправлено: 04.11.10 14:30. Заголовок: Кхм, а разве Okami-с..

Кхм, а разве Okami-сан не бралась сравнивать с оригиналом? Оо
У меня в общем-то готовва первая глава третьего тома (если я не ошибаюсь), просто после разговора о том, что там есть недочеты, Okami-сан взялась сравнить и указать на ошибки.
Или я что-то путаю, ибо времени много прошло?

Сорри, я замотала с универом

 Отправлено: 04.11.10 16:36. Заголовок: Hokuto пишет: Драко..

Hokuto пишет:

цитата:

Драконика уже перевела эту главу, можно на будущее. А чтобы не терять время до февраля, можно пока взяться за Виш. :) Скрипты писать совсем не сложно. Например, стр.7 Субару: бла-бла-бла / бла-бла Сейширо: бла-бла-бла!

Тогда я согласна, если меня возьмете, то буду переводить Gate7 :)

 Отправлено: 04.11.10 16:56. Заголовок: Тогда на Gate7 я буд..

Тогда на Gate7 я буду корректором-сверщиком по японскому, если никто не против =)

 Отправлено: 04.11.10 17:55. Заголовок: Чиффа пишет: Холик..

Чиффа пишет:

цитата:

Холик))

Тогда надо найти редактора. Там вроде бы хорошие сканы, только текст вбивать надо будет.

Аура, т.е. получается еще целый том переведен? Куда же он подевался? И сможешь ли ты доделать перевод?

 Отправлено: 04.11.10 18:08. Заголовок: Аура пишет: Кхм, а ..

Аура пишет:

цитата:

Кхм, а разве Okami-сан не бралась сравнивать с оригиналом?

А, Оками-сан - кто? Правильно, Оками-сан - сволочь бессовестная тормоз. Правда в данном случае дело осложнено еще и тем, что в первой главе 2 тома мои правки не были учтены, поэтому я, помнится, решила, что оно особо никому не надо
Если все же надо, то я тут и никуда не ухожу. Но меня, как указано выше, к сожалению, надо беспощадно пинать. Иначе совесть засыпает и предоставляет организму тратить то крохотное количество свободного времени, что у меня есть, на менее продуктивные и трудоемкие занятия.
Я прошу прощения у всех, кого я таким образом подвожу, но что есть - то есть :(

 Отправлено: 04.11.10 19:39. Заголовок: Hokuto Насколько я ..

Hokuto
Насколько я помню, переведено то ли два тома полностью, то ли почти два тома. Я малость затормозила с переводом, да и пришлось систему переустанавливать частично.

Okami
Последнее, что я помню, так это, что мы договаривались о правках. То ли мне они будут присылаться, я буду их переделывать и отсылать корректору, то ли вы сразу корректору... Хотя нет, я должна была пересылать корректору.
А, я откопала письмо, которое было аж 10 мая О_о
Я отправила вам скрипты и стала ждать ответа

 Отправлено: 04.11.10 20:17. Заголовок: Hokuto Окей, а где р..

Hokuto
Окей, а где редактора взять?)) Сама я не могу всё это делать, признаюсь честно.