Отправлено: 25.10.10 08:36. Заголовок: Ищем людей для новых проектов! (продолжение)

Я сделала табличку с переводами, которые сейчас в процессе.

Нам нужны редакторы для Clover и Wish!

 Отправлено: 05.12.10 10:43. Заголовок: Hokuto Главы из кис..

Hokuto
Главы из кисеки уже сделаны и высланы мне на повторную проверку.

 Отправлено: 05.12.10 15:26. Заголовок: Ок, тогда можно Дукл..

Ок, тогда можно Дуклеон, там вроде как раз глава подоспела.

 Отправлено: 10.12.10 15:06. Заголовок: Rennai, ты берешься ..

Rennai, ты берешься за Дуклеон?

 Отправлено: 10.12.10 23:33. Заголовок: Hokuto У меня, кста..

Hokuto
У меня, кстати, на руках непроверенные скрипты к главам 3-6 Дуклеона. Постепенно проверяю.
Если эдитор решит взяться за проект, пусть отпишется в теме перевода об этом, чтоб я знала, кому скидывать.

 Отправлено: 11.12.10 01:34. Заголовок: Могу поделиться Wish..

Могу поделиться Wish’ем.

Kameo-Margo пишет:

цитата:

У меня, кстати, на руках непроверенные скрипты к главам 3-6 Дуклеона.

Как проверите, шлите.

 Отправлено: 11.12.10 15:40. Заголовок: DEMO Хорошо...

DEMO
Хорошо.

 Отправлено: 12.12.10 14:13. Заголовок: Hokuto. вообще об эт..

Hokuto. вообще об этой манге мало знаю, но не откажусь начать с нее.

 Отправлено: 12.12.10 18:50. Заголовок: Rennai пишет: Hokut..

Rennai пишет:

цитата:

Hokuto. вообще об этой манге мало знаю, но не откажусь начать с нее.

Тут пока все переигралось, тебе достается Wish. :)
Я добавила тебе доступ в раздел переводов.

 Отправлено: 08.01.11 17:47. Заголовок: В 18 томе Холика ока..

В 18 томе Холика оказалась глава, которой не было в журнале, соответственно нет английского перевода. Кто-нибудь может помочь и перевести ее с японского?

 Отправлено: 08.01.11 17:56. Заголовок: Hokuto пишет: В 18 ..

Hokuto пишет:

цитата:

В 18 томе Холика оказалась глава, которой не было в журнале, соответственно нет английского перевода.

Если Вы про добавленный ваншот, то он выходил в Weekly Shonen Magazine и английский перевод на него есть.
Текст.<\/u><\/a>
Сканлейт.<\/u><\/a>

 Отправлено: 09.01.11 13:09. Заголовок: Спасибо, передам ссы..

Спасибо, передам ссылки Леди Клоу.

 Отправлено: 16.01.11 20:44. Заголовок: А переделка старых т..

А переделка старых томов Цубасы все еще идет?

 Отправлено: 16.01.11 23:00. Заголовок: Ребят, так хочется в..

Ребят, так хочется вам помочь чем-нибудь, только я с японским не дружу..

 Отправлено: 17.01.11 02:35. Заголовок: От эдитора Цубасы по..

От эдитора Цубасы пока никаких новостей (я ей написала недавно).
Кстати, Дюкалион почему-то не качается - пишет Not found по всем главам.

 Отправлено: 17.01.11 10:23. Заголовок: Drakonika пишет: Кс..

Drakonika пишет:

цитата:

Кстати, Дюкалион почему-то не качается - пишет Not found по всем главам.

Сейчас проверю.

Arsaia пишет:

цитата:

Ребят, так хочется вам помочь чем-нибудь, только я с японским не дружу..

А с Фотошопом как?

 Отправлено: 17.01.11 13:57. Заголовок: В общем, у эдитора Ц..

В общем, у эдитора Цубасы сессия до конца января, но она сказала, что большую часть эдита уже сделала, остался тайпсет. Так что в феврале третий том должен быть готов.

 Отправлено: 17.01.11 14:26. Заголовок: А с фотошопом все хо..

А с фотошопом все хорошо:)

 Отправлено: 17.01.11 16:10. Заголовок: Arsaia пишет: А с ф..

Arsaia пишет:

цитата:

А с фотошопом все хорошо:)

Тогда можно редактором на Gate7. Можешь прислать пару страничек какой-нибудь манги для примера?

 Отправлено: 17.01.11 22:56. Заголовок: Hokuto , отправила т..

Hokuto , отправила тебе на почту.

 Отправлено: 23.02.11 01:24. Заголовок: Могу редактором где-..

Могу редактором где-нибудь помочь...Например в Кобато.

 Отправлено: 25.02.11 11:39. Заголовок: Seishiro-san, постуч..

Seishiro-san, постучись Ленусик в личку, может ей пригодится помощь.

 Отправлено: 23.05.11 18:29. Заголовок: Могу помочь с перево..

Могу помочь с переводом с английского, но только фотошопом не владею. И разницы между редактором и корректором не знаю... Мангу никогда не переводила, но опыт в переводе большой (экономических текстов, но их вроде сложней переводить?)) )

 Отправлено: 23.05.11 18:42. Заголовок: Arrow пишет: эконом..

Arrow пишет:

цитата:

экономических текстов, но их вроде сложней переводить?

поработаю кэпом. их сложней в том плане, что без знания спец. лексики и хотя бы общих знаний в сабже трудно придется.
в переводе манги вам придется трудно, если словом плохо владеете. ее проще, чем литературные тексты, но при сравнении с экономическими - наверняка сказать сложно.
но вообще у КЛАМП тексты на порядок легче(да что там, просто легкие), чем, скажем, у Мамии Оки Оффтоп: *с ужасом вспоминает Demian Syndrome*

Оффтоп: звиняюсь, что разболталась, просто мимо пройти не смогла.

 Отправлено: 23.05.11 18:48. Заголовок: 4udik пишет: в пере..

4udik пишет:

цитата:

в переводе манги вам придется трудно, если словом плохо владеете.

это я к тому добавила, чтобы понять смогу я или нет. но в любом случае я не прочь попробовать. заняться этим хочу не от скуки, а для практики, так что буду стараться. ну смотрите сами, если моя помощь не нужна, я попробую к другой команде присоединиться.

 Отправлено: 23.05.11 18:49. Заголовок: Arrow пишет: ну сом..

Arrow пишет:

цитата:

ну сомтрите сами, если моя пмощь не нужна, я попробую к другой команде присоединиться.

омг, да разве я тут решаю. просто на вопрос ответила, легче или нет переводить такие-то тексты и с чем вам придется столкнуться

 Отправлено: 23.05.11 18:50. Заголовок: ну, мангу на английс..

ну, мангу на английском я много читала. проблем не было, но так уж всегда можно запнуться о кое-какие обороты))
а вообще манга тоже всякая бывает. скажем там о кулинарии или с техническими терминами=) но эконом тексты не только поэтому труднее бывает переводить, но не об этом речь. Просто не знаю как еще примерно описать свои знания)

 Отправлено: 23.05.11 18:50. Заголовок: 4udik пишет: омг, д..

4udik пишет:

цитата:

омг, да разве я тут решаю

ну я не знаю кто решает=))))))

 Отправлено: 23.05.11 19:17. Заголовок: Arrow пишет: но эко..

Arrow пишет:

цитата:

но эконом тексты не только поэтому труднее бывает переводить, но не об этом речь.

а еще почему? любопытно, а то я только худлит переводила и совсем уж специфическое(про бензин и гайки, хе-хе), и описала только представляющиеся мне сложности.

Arrow пишет:

цитата:

скажем там о кулинарии или с техническими терминами

вот на мой взгляд, технические термины или кулинария - это куда легче, чем слэнг всякий, хотя бы потому, что вы можете тупо вбить название в поисковик и найти инфу. а особенности какой-нибудь специфической речи...
Скрытый текст

Или вот, скажем. В Х Котори не использует личных местоимений в отношении себя. она говорит о себе "Котори"(как Ашура в Веде). Вообще это детям свойственно, и по-моему, еще один знак в пользу того, что Фума оберегал ее от всего, от чего мог, но переносить это на русский именно в таком виде... Если с Ашурой пройдет такой номер, то с Котори придется как-то по-другому выкручиваться, чтобы дауном не выглядела.

 Отправлено: 23.05.11 19:57. Заголовок: 4udik пишет: совсем..

 Отправлено: 24.05.11 00:41. Заголовок: Arrow пишет: моим в..

Arrow пишет:

цитата:

моим выпускным переводом был перевод куска какой-то транспортной инструкции к Универсиаде.

Оффтоп: а ты в языковом вузе училась? ой, зафлудились что-то...

Arrow пишет:

цитата:

есть одно проверенное средство - вбиваешь фразу, в переводе которой сомневаешься, если поисковик выдает схожие фразы, значит, так переводить можно.

Оффтоп: эх, если бы то была панацея... а то испробована давно уже... вообще надо сказать, иногда даже носители языка, когда трудные места у них спрашиваешь, говорят:"а это точно японец написал"? гы...