Отправлено: 25.10.10 08:36. Заголовок: Ищем людей для новых проектов! (продолжение)

Я сделала табличку с переводами, которые сейчас в процессе.

Нам нужны редакторы для Clover и Wish!

 Отправлено: 24.05.11 00:47. Заголовок: Arrow пишет: Пробле..

Arrow пишет:

цитата:

Проблема возникает не только в том, что означает то или иное слово, а еще, чтобы эти страшные обороты перевести правильно.

Оффтоп: о да, вот тут-то и кроется самое страшное, трудное и доставляющее...
вообще говорят, что с япа гораздо сложнее переводить, чем с англа, т.к. синтаксис кардинально отличается, но у меня наоборот(т.к. я англ хуже чувствую, да и что там говорить, хуже знаю , но это только худлит касается и манги, т.к. научных текстах можно мозги сломать, пока японское предложение дочитаешь до конца )

 Отправлено: 24.05.11 01:14. Заголовок: 4udik пишет: а ты в..

Оффтоп: 4udik пишет:

цитата:

а ты в языковом вузе училась?

ну.. нет. в финансовом, один курс остался, но попутно ходила на вторую вышку вечернюю, в этом году закончила. А вы как все японский учите? по специальности или сами? я просто сама хотела взяться, но не знаю с какой стороны начать.
4udik пишет:

цитата:

ой, зафлудились что-то...

просто у вас как-то не предусмотрено тем где можно просто пообщаться=)
4udik пишет:

цитата:

эх, если бы то была панацея...

видимо только мне это в голову не приходило, пока мне носом не ткнули
4udik пишет:

цитата:

вообще говорят, что с япа гораздо сложнее переводить, чем с англа,

согласна всеми частями тела. если еще при переводе с англа несуществующее слово можно заменить определением. то возмещать особенности япон языка (как то же многообразие слов Я) ужасно сложно. Так что переводчики с японского - вы просто герои

 Отправлено: 24.05.11 01:45. Заголовок: Arrow пишет: один к..

Arrow пишет:

цитата:

один курс остался, но попутно ходила на вторую вышку вечернюю, в этом году закончила.

Оффтоп: я тоже так(на английский), но основное у мну техническое было.

Arrow пишет:

цитата:

А вы как все японский учите? по специальности или сами? я просто сама хотела взяться, но не знаю с какой стороны начать.

Оффтоп: сама. oh fucking CLAMP, what have you done with me ... ну, обычно начинают кану учить, потом чуть-чуть грамматики и лексики с иероглифами, потом тексты уже читать можно потихоньку, и так дальше двигаться.

Arrow пишет:

цитата:

если еще при переводе с англа несуществующее слово можно заменить определением. то возмещать особенности япон языка (как то же многообразие слов Я) ужасно сложно.

Оффтоп: не, там не многообразие. если уж на то пошло, самое многообразие как раз в русском, только знать бы еще, где оно лежит... шучу.
тут самое сложное, наверно, уровни вежливости, диалекты и прочая, которые яп и выделяют среди других языков. грамматическими средствами можно сделать речь персонажа уникальной, так что его на любой темной улице узнаешь или в чужом теле))) поэтому, кстати, в додзинси герой может произносить непотребщину, ему совершенно не свойственную, но зато так, как ему свойственно а в русском приходится как-то за счет словарного запаса изгаляться обычно...
вспомнился шикигами Сейширо по имени Шозанах. шучу-шучу, его Нандаро звали.

 Отправлено: 24.05.11 02:12. Заголовок: 4udik пишет: ну, об..

 Отправлено: 24.05.11 09:51. Заголовок: Спасибо за предложен..

Спасибо за предложение, но с переводом сейчас трудностей вроде бы нет, все упирается в эдиторов.

 Отправлено: 24.05.11 09:56. Заголовок: Hokuto, эдиторы - те..

Hokuto, эдиторы - те, что чистят сканы? Тогда да, боюсь, помочь не смогу, т.к. не умею. Но, если что обращайтесь в ЛС)

 Отправлено: 24.05.11 14:14. Заголовок: Хорошо, буду иметь в..

Хорошо, буду иметь в виду на будущее.

 Отправлено: 09.08.11 13:26. Заголовок: Hokuto могла бы заня..

Hokuto могла бы заняться коррекцией,если это еще актуально.

 Отправлено: 13.08.11 15:13. Заголовок: AdelinaDel пишет: м..

AdelinaDel пишет:

цитата:

могла бы заняться коррекцией

Коррекцией сканов или вычиткой текста?

 Отправлено: 10.09.11 18:46. Заголовок: Могу помочь с эдитом..

Могу помочь с эдитом.
с редакцией тоже, если очень нужно, но по мере возможностей.

 Отправлено: 11.09.11 20:02. Заголовок: За Wish согласна взя..

За Wish согласна взяться?

 Отправлено: 12.09.11 00:47. Заголовок: хорошо.)..

хорошо.)

 Отправлено: 20.09.11 20:13. Заголовок: Хочу помочь с редакц..

Хочу помочь с редакцией. Возьмёте?

 Отправлено: 21.09.11 08:59. Заголовок: clover_hime пишет: ..

clover_hime пишет:

цитата:

Хочу помочь с редакцией. Возьмёте?

Да! Кобато подойдет?

 Отправлено: 21.09.11 09:28. Заголовок: Hokuto , всё что уго..

Hokuto , всё что угодно - это же КЛАМП *__* Х) Я могу и несколько вещей, в принципе взять.
Куда вышлете?

 Отправлено: 22.09.11 09:42. Заголовок: clover_hime пишет: ..

clover_hime пишет:

цитата:

Куда вышлете?

Я открыла доступ к форуму переводчиков, там и ссылки на сканы есть, и можно договориться с Ишитори, чтобы она выслала скрипты.

 Отправлено: 02.10.11 00:00. Заголовок: Нужен клинер на прое..

Нужен клинер на проект «Clover». Все предложения в ЛС или на почту.

 Отправлено: 24.07.12 00:50. Заголовок: Тема жива? Поставьт..

Тема жива?
Поставьте меня корректором на что-нибудь ещё. Последнее время мне изредка приходит только Дуклён, но он скоро кончится... А я уже соскучилась по работе)

 Отправлено: 03.08.13 06:03. Заголовок: Здрасте! Я человек н..

Здрасте! Я человек новый, с творчеством клампа знакома не так давно (пару лет всего), но с каждым днем люблю все больше!
Имею опыт редактора (то бишь эдитора), вот хотела напроситься. Особенно на Цубасу, уж очень мне реэдит понравился(а вы его явно бросили), и сам перевод и оформление, тоже хотелось бы сделать что-то подобное.(хочется увидеть первые тома в хорошем качестве). Да и вообще, на любой из проектов клампа, если требуются конечно.

 Отправлено: 05.08.13 22:24. Заголовок: Ayara, только боюсь,..

Ayara, только боюсь, что сканы тебе прийдется искаться самой. Или может быть кто-нибудь с форума подскажет, где их можно скачать. Тогда можно будет сделать главу на пробу и если все будет хорошо, то флаг в руки! :)

 Отправлено: 07.08.13 21:54. Заголовок: Что за сканы то нужн..

Что за сканы то нужны ? Конкретно равки по Цубасе, типа таких ? ( 1 2 3 )

Ну и тоже готов предложить свою помощь в клине\тайпе на xxxHolic, если есть необходимость (реэдит старых глав, перевод новых и т.п.)

 Отправлено: 09.08.13 05:55. Заголовок: Я готова! Какую гла..

Я готова! Какую главу делать, где брать перевод и т.д. и т.п.

 Отправлено: 09.08.13 20:08. Заголовок: Ayara, сканы и перев..

Ayara, сканы и перевод для реэдита Цубасы есть у меня. Вот вам на пробу глава 19 =)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/50805038/Ch19.rar
Если сможете сделать полную перерисовку звуков, как в уже переделанных главах - будет замечательно.
В дальнейшем по вопросам реэдита Цубасы можете обращаться ко мне, я так думаю.

 Отправлено: 10.08.13 23:10. Заголовок: Ayara, есть ещё вари..

Ayara, есть ещё вариант с реэдитом Кобато на танкобоных сканах, кроме того многие главы в журнале разбивали на части и на сайте они так и выкладывались по частям, надо их собрать обратно. Только не в качестве эдитора, а как.. корректор. Переводом занимались разные люди и не все скрипты сохранились, а которые сохранились находятся в таком.. хаотичном состоянии. Их нужно сверить с переводом, а того что нет набрать вручную. Нужны 1, 2, 3 и половина 4 тома.