Отправлено: 12.04.07 19:26. Заголовок: Имена.

Не знаю, возможно, это уже когда-то упоминалось, но я на всякий случай решила создать такую темку... Если что - простите!
Я часто сталкивалась в Интернете с другими вариантами имен полюбившихся нам героев различных манг КЛАМПа. Например, чаще всего это была манга Card Captor Sakura.
Вот, например, китайские варианты имен героев "Сакуры". Язык можно сломать на первом же!

Сакура - Ошу Йен Хуа.
Шаоран - Ли Ксиао Лан (так и остается)
Томойо - Да Дао Си Зи Ши
Кероберас - Ке Лу Беи Луо Ши
Эриол - Донг Зе Аи Ли О
Тойя - Зу Мин Бен Тао Ши (Тао Ши - на "мандарине")
Фуитака - Му Зи Бен Тан Лон

 Отправлено: 08.07.09 22:00. Заголовок: Kameo-Margo О чудес..

 Отправлено: 08.07.09 22:53. Заголовок: ~Butterfly~ XDDDDD..

 Отправлено: 10.07.09 16:18. Заголовок: Ага, а еще как-то им..

 Отправлено: 10.07.09 17:08. Заголовок: Ishytori пишет: Раз..

Ishytori пишет:

цитата:

Разве?

Гм... Очень давно смотрела. Но, вроде, где-то находила такой перевод. Впрочем, как выясняется с CCS у меня связано много заблуждений, так что врать не хочу.

 Отправлено: 10.07.09 17:19. Заголовок: Okami пишет: Гм... ..

Okami пишет:

цитата:

Гм... Очень давно смотрела. Но, вроде, где-то находила такой перевод.

Нет, наверное, это у меня просто словарь маленький.

 Отправлено: 13.07.09 18:29. Заголовок: Только сейчас узнала..

Только сейчас узнала, что в японском языке "Дзигоку" (имя одного из Шитено с "Ригведы") переводится как "Ад".

 Отправлено: 14.07.09 00:40. Заголовок: "Дзигоку", д..

"Дзигоку", да, ад. Но Шитено на самом деле зовут Дзикоку
Надо покаяться, у нас в "Ригведе" есть три косяка с именами. Два непреднамеренных:
"Дзикоку-тен" превратился в "Дзигоку-тена" потому что я в самом начале перевода не сверялась с оригиналом, а в плане имен Шитено поверила не очень надежному источнику.
"Кисшоу-тен" на самом деле "Кишшо-тен" (или "Киссё-тен"), тут опять-таки еще без сверки с оригиналом, был принят такой дурацкий вариант транскрипции этого имени с английского.
А "Саши" - либо "Сяси", либо "Шаши". Это имя сознательно приводила к чему-нибудь благозвучному.
Молодая была, глупая ^^

 Отправлено: 14.07.09 14:21. Заголовок: иероглиф "Юй..

иероглиф "Юй" по-китайски "дождь",а "Юэ"-луна

 Отправлено: 14.07.09 17:35. Заголовок: Okami пишет: Надо п..

Okami пишет:

цитата:

Надо покаяться, у нас в "Ригведе" есть три косяка с именами.

Нда... А я-то еще думала, отчего в небесного генерала такое имячко...

Kotori пишет:

цитата:

иероглиф "Юй" по-китайски "дождь",а "Юэ"-луна

Ну, Юэ я еще из ККС знала , а вот про Юя впервые услышала. Кстати, может кто знает: имя Кероберос имеет какое-то значение или это просто звукосочетание?

 Отправлено: 14.07.09 18:04. Заголовок: Керберос-Кербер-Церб..

Керберос-Кербер-Цербер--страж врат в подземное царство

 Отправлено: 14.07.09 18:31. Заголовок: Kotori пишет: Кербе..

Kotori пишет:

цитата:

Керберос-Кербер-Цербер

Никогда бы не догадалась, честно!!!! Керо-чан - страж грецкого загробного мира??!!!

 Отправлено: 14.07.09 23:12. Заголовок: Ishytori пишет: Кер..

Ishytori пишет:

цитата:

Керо-чан - страж грецкого загробного мира??!!!

агась! Оффтоп: кербер-цербер ,а циклоп-киклоп! Там че, у греков "к"и "ц" как у нихонцев "р" и "л"?

 Отправлено: 16.07.09 17:39. Заголовок: Kotori пишет: Оффто..

Оффтоп: Kotori пишет:

цитата:

Оффтоп: кербер-цербер ,а циклоп-киклоп! Там че, у греков "к"и "ц" как у нихонцев "р" и "л"?

Нет, у них похожая ситуация с латинскими "к"-"ц". Кстати, кентавр-центавр))

До сих пор голова кругом, как только представлю себе плюшевую игрушку на цепи у входа в Аид
З.Ы. А может, ты знаешь японское значение имени Юй (Юи)? Потому как в "Обители Ангелов" упоминалось что-то о связи этого имени со скорой смертью или что-то подобное, но переводчик не соизволил обьяснить. И еще этот прикол с разной транскрипцией Юэ-Юи.

 Отправлено: 16.07.09 17:46. Заголовок: Ishytori пишет: А ..

Ishytori пишет:

цитата:

А может, ты знаешь японское значение имени Юй

про Юя я нашла в советской энциклопедии больше ничего не знаю

 Отправлено: 17.07.09 09:06. Заголовок: японское значение им..

цитата:

японское значение имени Юй (Юи)

Смотря какими иероглифами оно записывается.
Есть значения "сознательный", "способный", "одаренный", "привелегированный"
Ни у кого оригинальной манги не залежалось? ;)

 Отправлено: 17.07.09 09:13. Заголовок: Julia-von-Lohengrin ..

Julia-von-Lohengrin пишет:

цитата:

Смотря какими иероглифами оно записывается.

Катаканой оно записывается. Так же как Клоу и Керберос.

 Отправлено: 18.07.09 17:35. Заголовок: Lina пишет: Катакан..

Lina пишет:

цитата:

Катаканой оно записывается. Так же как Клоу и Керберос.

Ну, я вообще-то имела ввиду не целесовского близняшку, а персонажа "Обители Ангелов" . Простите за флуд, просто раз уж зашел разговор за это имя, мне как-то вспомнилось...

 Отправлено: 20.07.09 15:21. Заголовок: Ishytori пишет: А м..

Ishytori пишет:

цитата:

А может, ты знаешь японское значение имени Юй (Юи)?

Оно записано катаканой и не имеет перевода... как уже и сказала Лина-сан ^^