Отправлено: 09.09.06 23:08. Заголовок: Имена героев Wish

Надеюсь, я сюда по теме.

Вопросы такие.
Правда ли, что имена всех героев Wish в переводе с японского обозначают названия камешков? Собственно, с этим почти всё ясно...
И основной вопрос в другом. КАК переводятся имена всех героев? Вот, например, Кохаку - это янтарь. А остальные?
Кто знает? Или ссылку, где это можно посмотреть-прочитать?

 Отправлено: 10.09.06 12:33. Заголовок: Re:

Suzume пишет:

цитата:

КАК переводятся имена всех героев?

Ой, я этим делом как-то баловалась :) Во младые годы :))) В смысле переводила имена всех этих ангелов. Надо поискать записки старые.

 Отправлено: 10.09.06 13:06. Заголовок: Re:

Мдя... Поискала... Во бардак! Ладно, что наверняка:
Кохаку - янтарь;
Корю - карбункул;
Хисуи - нефрит;
Кокуё - обдисиан;
Кошак с раздвоением личности:
Шиндзю - жемчуг;
Санго - коралл.

С остальными - не могу разобрать собственный почерк :))))))) Постараюсь пересести заново...

 Отправлено: 11.09.06 09:09. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Кошак с раздвоением личности:

Почему с раздвоением? Их же вроде просто двое, или я уже все забыла?

 Отправлено: 11.09.06 10:58. Заголовок: Re:

Hokuto, скорее всего ты имеешь ввиду двух демонов-кошек, спутниц Корю. Но в манге была также почти обычная кошка, мирная в своей дневной форме "Санго", а в ночной - "Шиндзю" - влюблённая в маленького Кохаку и вечно норовящая поцарапать или укусить Сеючиро.

 Отправлено: 11.09.06 12:21. Заголовок: Re:

Bioko пишет:

цитата:

Но в манге была также почти обычная кошка, мирная в своей дневной форме "Санго", а в ночной - "Шиндзю" - влюблённая в маленького Кохаку и вечно норовящая поцарапать или укусить Сеючиро.

Аааа, все, вспомнила! Спасибо.

 Отправлено: 11.09.06 12:22. Заголовок: Re:

Bioko
Ага-ага :)

А тех кошек-девиц звали Хари (кристалл, стекло) и Рури (ляпис-лазурь).
И еще я тут наврала чуток. Жемчуг - эт будет либо Синдзю, либо Шинджу (в общем, кому как нравится произносить японские слова :), но уж никак не смешаное Шиндзю. Пардон ^^

 Отправлено: 11.09.06 13:44. Заголовок: Re:

Okami, спасибо большое. :) Если ещё что разберёшь в своих записях - выкладывай, пожалуйста. :) Очень любопытно.
А имена не ангелов/демонов, а человеков там так же переводятся или нет? Вон имя того самого Сеютиро, которого норовят то укусить, то поцарапать, как-то переводится подобным же образом?

 Отправлено: 11.09.06 15:05. Заголовок: Re:

Suzume
На здоровье :)

Suzume пишет:

цитата:

Вон имя того самого Сеютиро, которого норовят то укусить, то поцарапать, как-то переводится подобным же образом?

Только он Сюитиро... Нет, не подобным :) В смысле, к камешкам не имеет отношения. Пока точно скажу только, что "-итиро" - это "первенец", а фамилия Кудо - точно та же, что и у Казахайи Кудо в LD ( ).

 Отправлено: 13.09.06 13:18. Заголовок: Re:

Okami
Понятно. Человеки - не по камешкам.

И много там ещё героев осталось для перевода? Или все главные в основном есть?

>Только он Сюитиро...
*по секрету* Я вообще-то для подружки спрашиваю. А сама не в курсе. ^^"

 Отправлено: 13.09.06 15:33. Заголовок: Re:

Suzume пишет:

цитата:

И много там ещё героев осталось для перевода? Или все главные в основном есть?

Главные, да, уже есть. Там вообще, персонажей немного.

Suzume пишет:

цитата:

Я вообще-то для подружки спрашиваю.

Понятно :)

 Отправлено: 19.09.06 00:29. Заголовок: Re:

Okami, спасибо за всё. :)

 Отправлено: 28.06.07 22:38. Заголовок: Re:

Добавлю:
Раншё – голубой кварц
Рюки – лазурный ляпис
Рури – голубое стекло
Хари – стекло

 Отправлено: 29.06.07 05:43. Заголовок: Re:

Эх, знать бы еще как эта ляпис-лазурь выглядит...

 Отправлено: 29.06.07 23:17. Заголовок: Re:

Okami
Вот ляпис-лазурь, она же лазурит.
http://www.all-gem-stones.net/se/lapis_lazuli.html

 Отправлено: 30.06.07 06:43. Заголовок: Re:

Пасиб :) Вот, лазурит - понятно.

 Отправлено: 05.08.08 00:23. Заголовок: Wish

А вот специальная страничка с изображениями, названиями и описаниями минералов, в честь которых были названы герои «Wish».