Отправлено: 04.12.07 15:17. Заголовок: Kobato.

Что-то пропали девушки, которые переводили Кобато. Может быть кто-нибудь захочет продолжить перевод этой манги?
You are wellcome!

 Отправлено: 04.12.07 16:51. Заголовок: А язык какой? Инглиш..

А язык какой? Инглиш? Я бы могла- но только переводить...

 Отправлено: 04.12.07 21:33. Заголовок: Мицун пишет: А язык..

Мицун пишет:

цитата:

А язык какой? Инглиш? Я бы могла- но только переводить...

Да, с английского. Нужен и переводчик и редактор, поскольку я этим заниматься не смогу.
Подождем, может быть кто-нибудь еще подтянется.

 Отправлено: 05.12.07 16:54. Заголовок: Английский перевод, ..

Английский перевод, кстати, где найти можно?
Редактировать не смогу - ни умений ни времени нет.

 Отправлено: 06.12.07 11:47. Заголовок: http://clampno.lumie..

 Отправлено: 11.12.07 14:44. Заголовок: Редактор, в смысле н..

Редактор, в смысле на страницы вместо ангийского (или какого там) языка руский писать?
Просвятите.

 Отправлено: 11.12.07 18:07. Заголовок: Ленусик пишет: Реда..

Ленусик пишет:

цитата:

Редактор, в смысле на страницы вместо ангийского (или какого там) языка руский писать?

Да.

 Отправлено: 11.12.07 18:29. Заголовок: Я могу попробовать. ..

Я могу попробовать. Вообщето я на сайте никогда не работала. Но для себя переводила Алхимика, Bleach и Фруктовую корзину.
Можно сделать пробную главу и устроить голосование, если всех устроит качество, то я согласна поработать=)

 Отправлено: 11.12.07 18:41. Заголовок: хм.. ели надо могу п..

хм.. ели надо могу почиститьс сканы если надо.. а текст не смогу вставлять - умерли шрифты в фш..

 Отправлено: 11.12.07 19:48. Заголовок: о, интересно =) к сл..

о, интересно =)
к следущей неделе главу доперевожу...Ленусик , тебе скрипт слать?
а у кого с русским нормально? а то меня две фразочки ну очень смущают...
а сканы там хорошие, на мой взгляд...

 Отправлено: 11.12.07 19:54. Заголовок: Мицун пишет: а у ко..

Мицун пишет:

цитата:

а у кого с русским нормально? а то меня две фразочки ну очень смущают...

Могу попробовать глянуть.

 Отправлено: 11.12.07 22:15. Заголовок: Мицун , конечно шли,..

Мицун , конечно шли, посмотрим (если что исковеркаю на свой вкус :Р)

 Отправлено: 12.12.07 10:25. Заголовок: Сканы Кобато можно в..

Сканы Кобато можно взять здесь. Они хорошего качества, так что нужно просто подобрать шрифт такой же, какой был у предыдущих переводчиков. Звуки по возможности тоже хорошо бы перевести.

 Отправлено: 12.12.07 12:54. Заголовок: Hokuto , а куда пото..

Hokuto , а куда потом отправлять готовые сканы?

 Отправлено: 12.12.07 13:22. Заголовок: Hokuto , звуки я вро..

Hokuto , звуки я вроде бы, переведу...Их,кста, перересовывать будем или просто сноской? Тот же "buzz" мне переводить как "цвирк-цвирк" или просто "цикады жужжат"?

Ленусик , на мыльце слать, да? В выходные сделаю...

 Отправлено: 12.12.07 14:12. Заголовок: Мицун, жду я тогда т..

Мицун, жду я тогда твоего перевода, а на счёт

цитата:

Тот же "buzz" мне переводить как "цвирк-цвирк" или просто "цикады жужжат"?

я думаю лучше междометиями (т.е. цвирк-цвирк), так удобне будет.
Да кстати, если ты переводить будешь на выходных, то я смогу начать работать только во вторник, потому что пятница-понедельник (включительно) для меня "дни убийственной беготни"
Мой адресс: Nepoftorimaj@mail.ru
ICQ:347-671-415 (Добавь меня, потому что я (стопудово) буду спрашивать по поводу перевода.)

 Отправлено: 12.12.07 14:23. Заголовок: У мя пока только наб..

У мя пока только наброски- потому что как раз "дни убийственной беготни", в пятницу доделаю, в субботу подредактирую, в воскресенье отправлю.
Мыльце: lynx-m.sh@mail.ru - не выкидывай в спам.
С аськой сложнее, надеюсь поставить в этот четверг, но все везде глючит-может и не получиться. Тогда попробую во вторник =) А пока по всем вопросам- в ЛС.

 Отправлено: 12.12.07 15:07. Заголовок: Ленусик пишет: а ку..

Ленусик пишет:

цитата:

а куда потом отправлять готовые сканы?

hokuto@mail.ru

 Отправлено: 25.12.07 14:31. Заголовок: Просили оставить сво..

Просили оставить свое мнение о новой главе, оставляю )))
Замечена пара грамматических ошибок на 6 странице :
"у на(с) нет денег"
"какой-то ты сегодня стран(н)ый"

 Отправлено: 25.12.07 15:43. Заголовок: Tsuki :sm26: Пров..

Tsuki

Проверила свой скрипт -это не я И я, увы и ах, еще нашла...Ну, ладно. С этим разберемся.

А можно еще поконкретнее? Как вам перевод? Как вам эдитинг?

 Отправлено: 25.12.07 16:38. Заголовок: ошибочка по поводу г..

ошибочка по поводу главы вышла.
Эта глава относится скорее к первому тому, потому что в конце продолжения главы она только получает бутылочку, а во втором наполняет её человеческими переживаниями.
А по поводу ошибок, это моя вина=)

 Отправлено: 25.12.07 17:07. Заголовок: Мицун замечательный ..

Мицун замечательный перевод, как будто так и было
Особенно мне понравилось "Г-г-ггорююю", где Кобато бегает с горящими косичками

 Отправлено: 25.12.07 17:48. Заголовок: Ленусик пишет: Эта ..

Ленусик пишет:

цитата:

Эта глава относится скорее к первому тому, потому что в конце продолжения главы она только получает бутылочку, а во втором наполняет её человеческими переживаниями.

Это КЛАМП так замутили, что в первом томе рассказывается история, а потом вдруг флешбек пошел.
Перевод хорош, эдитинг тоже. Так что я очень рада, что вы взялись за эту мангу.
Ждем следующих глав.

 Отправлено: 25.12.07 18:49. Заголовок: :sm19: Спасибочки!..

Спасибочки!!! Будим стараца!!! глава будет после НГ, на каникулах.

Только...там еще кой-где ашипки есть... "Ь" где-то протерялся...

 Отправлено: 26.12.07 08:09. Заголовок: А да, Hokuto- сан, т..

А да, Hokuto- сан, там на сайте ошибка в названии главы. Написано "Йореги", а не "Иорёги". Вот.

 Отправлено: 26.12.07 10:19. Заголовок: Мицун пишет: Только..

Мицун пишет:

цитата:

Только...там еще кой-где ашипки есть

Ну, это не страшно. Присылайте исправленные страницы, я заменю их в архиве.
Мицун пишет:

цитата:

Написано "Йореги", а не "Иорёги"

Ок, поправлю.

 Отправлено: 26.12.07 11:27. Заголовок: Перевод мне понравил..

Перевод мне понравился, спасибо. Переводите ещё.

И в этой манге одноглазые, СLAMP в своём репертуаре.

 Отправлено: 27.12.07 16:20. Заголовок: На сайте сложилась т..

На сайте сложилась такая ситуация: две команды переводчиков манги Кобато.
Нам с Мицун ОЧЕНЬ хотелось бы продолжить работу. Поэтому предлагаю всем решать что делать.

 Отправлено: 27.12.07 16:29. Заголовок: Да, господа... Что ж..

Да, господа... Что же делать,как же быть?

 Отправлено: 27.12.07 20:17. Заголовок: Ну, коли вы уже взял..

Ну, коли вы уже взялись за эту мангу, то считаю, что вам и продолжать. Тем более, что получилось у вас очень неплохо.

 Отправлено: 27.12.07 22:14. Заголовок: Харашо!!! :sm24: ..

Харашо!!!