Отправлено: 04.12.07 15:17. Заголовок: Kobato.

Что-то пропали девушки, которые переводили Кобато. Может быть кто-нибудь захочет продолжить перевод этой манги?
You are wellcome!

 Отправлено: 13.01.08 14:25. Заголовок: Ня, до Осаки дошло! ..

Ня, до Осаки дошло! "Кобато" вернулась на круги своя! Какое счастье *_* Скоро снова будет рекетир-сан
И разумеется, Ленусик, Мицун, огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 13.01.08 15:03. Заголовок: Наблюдение, кстати: ..

Наблюдение, кстати: тут уже говорили, что Рекетир напоминает помесь Фая и Куро. Таки наоборот. Рекетир - нечто среднее между Фаем и Сейширо, а Фудзимото - между Куро и Шаораном, в том числе и внешне.

 Отправлено: 13.01.08 16:22. Заголовок: Nekomata пишет: Рек..

Nekomata пишет:

цитата:

Рекетир - нечто среднее между Фаем и Сейширо, а Фудзимото - между Куро и Шаораном, в том числе и внешне.

Замечательно... совсем обленились CLAMP - нет чтобы что-то новенькое придумать:)) Кстати, хорошо еще что "помесь", а не просто срисовка:)))

 Отправлено: 13.01.08 16:49. Заголовок: Nekomata пишет: Наб..

Nekomata пишет:

цитата:

Наблюдение, кстати: тут уже говорили, что Рекетир напоминает помесь Фая и Куро. Таки наоборот. Рекетир - нечто среднее между Фаем и Сейширо, а Фудзимото - между Куро и Шаораном, в том числе и внешне.

Зато какие они милые, эти помеси!

Okami пишет:

цитата:

И разумеется, Ленусик, Мицун, огромное спасибо за перевод!

Стараемся!

Касательно Рекетира... Я не стала менять это "имя", однако надо сказать, что он все-таки не совсем рекетир (основываясь на английском переводе). Рекетиры в манге, это те, которые приходили в какой-то главе 1го тома. А вот радость наша Рекетир-сан - он, вообще-то, сборщик долгов.
Сборщик долгов -физическое или юридическое лицо, которое за комиссионное вознаграждение взыскивает долги, причитающиеся к получению его клиентами.
Хм... Саяка- сенсей заняла у кого-то деньги, и вот теперь Рекетир-сан их требует обратно...То есть те рекетиры просто вымогали деньги, этот же Рекетир-сан деньги требует на вполне законных основаниях... Хотя это пока не ясно по сюжету. Хотя это только мои измышления...

А кто-нибудь знает как этого Рекетира называют в оригинале?

 Отправлено: 13.01.08 16:59. Заголовок: Замечательно... совс..

цитата:

Замечательно... совсем обленились CLAMP - нет чтобы что-то новенькое придумать:)) Кстати, хорошо еще что "помесь", а не просто срисовка:)))

Бесконечное количество разных визуально и по внутреннему наполнению персонажей ведь невозможно придумать - а старые образы пользуются народной любовью. Мне, напимер, на такого "пошедшего скользким путем" Фая любопытно взглянуть)
А парочка Фудзимото-Кобато напоминает связку Рикуо-Казахайя)

 Отправлено: 13.01.08 17:12. Заголовок: Мицун пишет: А кто-..

Мицун пишет:

цитата:

А кто-нибудь знает как этого Рекетира называют в оригинале?

Я до третьего тома пока не добралась, поэтому не знаю о ком речь. Но если скажете в какой главе на какой странице о нем идет речь, могу посмотреть, что там пишут.

 Отправлено: 13.01.08 17:12. Заголовок: Мицун пишет: Зато к..

Мицун пишет:

цитата:

Зато какие они милые, эти помеси!

Nekomata пишет:

цитата:

а старые образы пользуются народной любовью.

А вот с этим, действительно, сложно не согласиться:) Молодцы CLAMP, хорошо понимают, что будет популярно у читателей.

 Отправлено: 13.01.08 17:34. Заголовок: Lina пишет: Я до тр..

Lina пишет:

цитата:

Я до третьего тома пока не добралась, поэтому не знаю о ком речь. Но если скажете в какой главе на какой странице о нем идет речь, могу посмотреть, что там пишут.

Ну, в первой же главе 3го тома. На последней странице- последняя фраза Кобато.

 Отправлено: 13.01.08 18:14. Заголовок: Мицун Сяккинтори-са..

Мицун
Сяккинтори-сан.
Сяккинтори - Сборщик денег, назойливый кредитор, агент по сбору долгов.

 Отправлено: 13.01.08 18:40. Заголовок: Lina пишет: Сяккинт..

Lina пишет:

цитата:

Сяккинтори-сан. Сяккинтори - Сборщик денег, назойливый кредитор, агент по сбору долгов.

Спасибо...Все-таки он сборщик долгов... Хм... Как-то надо эту темку разрулить потом...

 Отправлено: 13.01.08 23:50. Заголовок: Nekomata пишет: Рек..

Nekomata пишет:

цитата:

Рекетир - нечто среднее между Фаем и Сейширо, а Фудзимото - между Куро и Шаораном, в том числе и внешне.

По мне, курящий дядя - чистой воды Сейширо, а Фудзимото-кун - производное от Тои Киномото. А Кобато - помесь Сакуры Киномото и Чии (не к ночи помянутой). Впрочем, это вопрос старый и подчиненный индивидуальному восприятию, так что замолкаю.

Мицун пишет:

цитата:

Я не стала менять это "имя", однако надо сказать, что он все-таки не совсем рекетир (основываясь на английском переводе).

Ну, эт, кста, знакомая мне диллема - соблюсти однообразие перевода или исправить "ошибки прошлого". Желаю Вам достойно ее разрешить (мне не удалось ;)
Хотя, кажется мне, в нашем русском понимании настойчивый профессиональный сборщик долгов иначе и не зовется...

AllyS пишет:

цитата:

Замечательно... совсем обленились CLAMP - нет чтобы что-то новенькое придумать:)) Кстати, хорошо еще что "помесь", а не просто срисовка :)))

Ну, следование определенным стереотипам для них всегда было характерно (ну, не докажете вы мне, что Моно Фума - это не стриженный Яша ;))))
Но вот кочевание персов из манги в мангу действительно уже начинает печалить. Я очень люблю КЛАМПовские кроссоверы, но появление Мисаки с Тамаё в предыдущей главе мне совсем не понравилось. Этак опять получается 4 новых персонажа на мангу в окружении старых.

 Отправлено: 14.01.08 00:02. Заголовок: Okami пишет: Хотя, ..

Okami пишет:

цитата:

Хотя, кажется мне, в нашем русском понимании настойчивый профессиональный сборщик долгов иначе и не зовется...

Вот тут я пока дууумаю... Рекетиры- вымогатели, Рекетир-работает так. Но зато "рекетир"- такое удобное слово, в отличии от "сборщик налогов". Посмотрим, что будет в следущих главах- можт там само собой все разрешится ( надееееюсь)

 Отправлено: 14.01.08 16:29. Заголовок: может просто вставит..

может просто вставит справку на полях по поводу того что Рекитир на самом деле сборщик денег и написать что это значит, а в манге дальше так и обзывать Рекитиром.

 Отправлено: 15.01.08 11:36. Заголовок: Народ, у кого есть я..

Народ, у кого есть японские(да и любые другие) сканы 2 главы 3 тома, посмотрите пожалуйста 12и13 страницы обьеденины? Если да то пожалуйста пришлите их мне Nepoftorimaj@mail.ru. Или же дайте ссылку где можно скачать)
Заранее спасибо)

 Отправлено: 28.01.08 12:20. Заголовок: *увидя обновление на..

 Отправлено: 28.01.08 12:32. Заголовок: Nekomata пишет: Офф..

Nekomata пишет:

цитата:

Оффтоп: *увидя обновление на сайте* Как красив Рекетир-сан в новой главе!..

Оффтоп: +1..я сделаю сним что-то неприличное...но ему понравится...*////////////*

 Отправлено: 28.01.08 14:37. Заголовок: Fye пишет: .я сдела..

 Отправлено: 28.01.08 15:10. Заголовок: Fye пишет: Оффтоп: ..

Fye пишет:

цитата:

Оффтоп: +1..я сделаю сним что-то неприличное...но ему понравится...*////////////*

А я сделала это что-то с ним раньше!

 Отправлено: 28.01.08 16:28. Заголовок: Уже и любование нель..

Уже и любование нельзя устроить, сразу все норовят объект руками полапать)
Оффтоп: Здесь он, кстати, еще больше похож на Юи-сенсея из Холитсубной экстры, разве что покрашенного... Никто, кстати, не нуждается? Оный еще и готовить умеет ...

 Отправлено: 28.01.08 19:32. Заголовок: Okami пишет: Бозе-б..

Okami пишет:

цитата:

Бозе-бозе... Как страшно жить <_<

сумимасен...
Мицун пишет:

цитата:

А я сделала это что-то с ним раньше!

Ой..я сомневаюсь в этом вопросе, по поводу "кто был первым?"

 Отправлено: 29.01.08 22:16. Заголовок: Fye пишет: Ой..я со..

Fye пишет:

цитата:

Ой..я сомневаюсь в этом вопросе, по поводу "кто был первым?"

Да уж!

флудим господа, флудим...

 Отправлено: 30.01.08 08:24. Заголовок: Мицун Зачем флудим?..

Мицун
Зачем флудим? Просто немного неорганизованно восхищаемся, нэ?
Хотя я лично ничего особо выдающегося с рекетире-сане по сравнению с остальными главами не заметила. Вот Иорёги, вот он был хорош! :)))

 Отправлено: 30.01.08 12:08. Заголовок: Okami Иорёги всегда ..

Okami
Иорёги всегда хорош... Он все-таки весьма нетипичная персона для КЛАМПовских работ.
А Рэкетир... Он просто мил, каваен и загадочен. Таких героев любят в любой манге.

 Отправлено: 31.01.08 05:13. Заголовок: Мицун пишет: Он все..

Мицун пишет:

цитата:

Он все-таки весьма нетипичная персона для КЛАМПовских работ.

В плане? Вообще, разновсякий "энимал стафф" КЛАМП любят самой нежною любовью. Или Вы к тому, что Иорёги-сан не в пример более вспыльчив и кровожаден? У меня лично устойчивые параллели с Керо... ну, если бы его всю жизнь кормили исключительно мелом и колючей проволокой и сделали бы наставником всех махо-сёдзей в мире...

 Отправлено: 31.01.08 10:43. Заголовок: Okami пишет: У мен..

Okami пишет:

цитата:

У меня лично устойчивые параллели с Керо... ну, если бы его всю жизнь кормили исключительно мелом и колючей проволокой и сделали бы наставником всех махо-сёдзей в мире...

Ну да, Иорёги дико вспыльчив, кровожаден и неимоверно зубаст! По мне так он больше напоминает смесь Спинеля и Керо. Но ведь их все-таки не кормили мелом и проволокой, так что они все же подобрее, чем Иорёги. А этот прям "ацЦкий голубой щенок" какой-то!

 Отправлено: 31.01.08 14:04. Заголовок: Мицун пишет: По мне..

Мицун пишет:

цитата:

По мне так он больше напоминает смесь Спинеля и Керо.

Плюс алкоголизм от Черной Моконы

Мицун пишет:

цитата:

А этот прям "ацЦкий голубой щенок" какой-то!

"Я обижен злой судьбой. Ах, зачем я голубой?" НЭ? Точно, не иначе Добрый Моряк довел нашего отечественного щеночка... Раскрыта тайна века... :))))
*Остапа понесло*

 Отправлено: 31.01.08 16:06. Заголовок: Okami пишет: Точно,..

Okami пишет:

цитата:

Точно, не иначе Добрый Моряк довел нашего отечественного щеночка... Раскрыта тайна века... :))))

Или это у него травма психологическая осталась от пребывания на корабле с Пиратом и Котом! Да и Рыба-пила внесла свою лепту

 Отправлено: 01.02.08 09:53. Заголовок: Мицун пишет: Или эт..

Мицун пишет:

цитата:

Или это у него травма психологическая осталась от пребывания на корабле с Пиратом и Котом!

Чтобы таким неимоверно зубастым стать надо все вместе и разом! Бедный, бедный Щенок! Кобато давно дожна была догадаться отвести его к психотерапевту :))))))))))

 Отправлено: 01.02.08 10:00. Заголовок: Okami пишет: Бедный..

Okami пишет:

цитата:

Бедный, бедный Щенок! Кобато давно дожна была догадаться отвести его к психотерапевту :))))))))))

Видимо, в этом и цель манги ;)

 Отправлено: 02.02.08 06:18. Заголовок: Lina пишет: Видимо,..

Lina пишет:

цитата:

Видимо, в этом и цель манги ;)

"То самое место, куда хочет попасть Кобато"? А старушка-гадалка сказала, что Кобато потом передумает... Какая жестокая девочка...