Отправлено: 31.12.07 15:37. Заголовок: Соэль и Ларг - приключения Мокон-модоки: избранное

Я уже выкладывала отрывок в сообществе. Решила перенести еще сюда. Надеюсь, полный перевод книги скоро будет, а пока хочу представить вашему вниманию избранные главы, посвященные празднованию Рождества и Нового года. Clamp написали удивительно добрую и трогательную сказку. Надеюсь, всем понравится.

Эта сказка про давние времена, когда моконы-модоки только появились на свет, а Юко и Клоу с Юэ и Керберосом жили пососедству...

 Отправлено: 31.12.07 15:38. Заголовок: Наряжаем ёлку Мы на..

Наряжаем ёлку

Мы наряжаем ёлку в гостиной у Клоу.

Пока еще на елке ничего нет, но Соэль и Ларг украсят ее всякой-всячиной.

Это так здорово! Юко, Клоу!

- Вот и хорошо. У нас еще много украшений.
Верно, Клоу.
- А верхушку украсим звездой.
Точно, Юко.

Но почему на Рождество наряжают ёлку?
- Ну, тут мнения расходятся. Для одних так призывают дух дерева, для других - это символ запретного плода, что вкусили Адам и Ева. На этой земле в разные эпохи у людей были разные причины, но когда-то давно люди знали истинную.
- Потому что деревья, обладают могуществом.
- Особенно вечнозеленые, что не сбрасывают листья на зиму.

Елка вечнозеленая, так?
- Верно. Вы все отлично усвоили.
Мы прочитали в книжке. И запомнили имена деревьев, имена цветов и еще много всего.
- Отличная работа.
Клоу нас гладит. Как приятно.
- Ну, еще чуть-чуть. Нетерпится взглянуть на результат.
Юко нас гладит. Уж мы постараемся.

Какая красивая ёлка. И могущественная.

Ёлка, которую мы вдвоем наряжали, ведь тоже могущественная?
Интересно, а какое у нее могущество?
Может, ее могущество приносит всем немного больше тепла и счастья. Было бы здорово.


(Вообще-то Моконы наряжали моми – японскую пихту, но пусть будет елка )

 Отправлено: 31.12.07 15:41. Заголовок: http://i022.radikal...

Сегодня вечеринка

Наступило 24 декабря!
Сегодня Рождество!

Мы прочитали кучу книг из библиотеки Клоу, чтобы побольше узнать о Рождестве.

Но знаете?
Что думают Соэль и Ларг?

- Юко, Клоу, Керберос, Юэ. Это день когда можно повеселиться с теми, кого мы очень и очень любим.
Вот.
Так мы и сказали, а Юко и Клоу ласково нам улыбнулись.

Потому что сегодня вечеринка!
Рождественская вечеринка!

Часы бьют двенадцать, вот и наступило Рождество. Под рождественской ёлкой будем праздновать все вместе.

Клоу наготовил всякой вкуснятины.
А еще торт-полено с фигурками Соэль и Ларга.

Сегодня Рождество!
Время веселиться с теми, кого мы любим!

Это будет замечательный день!

 Отправлено: 31.12.07 16:04. Заголовок: Продолжение завтра. ..

Продолжение завтра.

 Отправлено: 31.12.07 16:21. Заголовок: Lina пишет: Продолж..

Lina пишет:

цитата:

Продолжение завтра.

ждем с нетерпением затаив дыхание
у меня аж слезы на глаза навернулись^^'''
это так трогательно какая замечательная была "семья"
Юко Клоу и их 4 "детей"
браво кламп!
Lina спасибо огромное за такой шикарный подарок к новаму году! [взломанный сайт]

 Отправлено: 31.12.07 16:32. Заголовок: const1984 пишет: у ..

const1984 пишет:

цитата:

у меня аж слезы на глаза навернулись

История очень трогательная.

const1984 пишет:

цитата:

ждем с нетерпением затаив дыхание

Просто не хочу нарушать хронологию - там дальше про окончание вечеринки, подарки и наступление Нового года.

 Отправлено: 31.12.07 19:28. Заголовок: а говорится ли в кни..

а говорится ли в книге что не будь о Мару и Мору?

 Отправлено: 31.12.07 19:37. Заголовок: const1984 пишет: а ..

const1984 пишет:

цитата:

а говорится ли в книге что не будь о Мару и Мору?

Я еще не всю книжку прочитала, но вроде нет.

 Отправлено: 31.12.07 19:44. Заголовок: Lina пишет: Я еще н..

Lina пишет:

цитата:

Я еще не всю книжку прочитала, но вроде нет.

жаль но не беда
моконы с лихвой компенсируют их отсутствие
и еще выходит что Юко создала Мору и Мару после того как рассталась с Клоу

 Отправлено: 31.12.07 19:56. Заголовок: Lina- san!!! Огромно..

Lina- san!!! Огромное спасибо за такой расчудесный подарок всем! Так здорово!

 Отправлено: 31.12.07 20:14. Заголовок: Мицун Рада, что пон..

Мицун
Рада, что понравилось.

 Отправлено: 01.01.08 01:20. Заголовок: После вечеринки Вот..

После вечеринки

Вот и закончилась Рождественская вечеринка!

Мы веселились целый день.
Вместе с теми, кого мы любим. Замечательная вечеринка.

Юко выпила еще больше, чем обычно.
Клоу приготовил вкуснятины еще больше, чем обычно.
А мы играли вместе с Юэ и Керберосом.

Было так здорово!
Но все хорошее когда-нибудь заканчивается.
Жалко. Мы сказали, что нам грустно, тогда Юко и Клоу дали нам носки.
Пару шерстяных носок.

А это для чего?

- Нужно повесить эти носки над кроватью в Рождественскую ночь. И вы получите подарки.
- Их положат в эти носки.

Правда?!
А кто принесет подарки?!

- Конечно, Санта-сан.
Когда?!
- Сегодня ночью.
Тогда мы не будем спать.
Совсем не будем, чтобы дождаться прихода Санта-сана.
- Но Санта-сан приносит подарки только хорошим ребятишкам, которые спят в кроватках.
Да?! Вот как?!

Тогда мы идем спать!
Мы будем хорошими!

Тогда Санта-сан принесет нам подарки?!
И положит их в носки, которые Юко с Клоу нам дали.

Ждем не дождемся завтрашнего утра!



(Продолжение следует...)

 Отправлено: 01.01.08 11:03. Заголовок: На следующий день Д..

На следующий день

Доброе утро.

Когда мы открыли глаза, уже был обед.
Вчера мы весь день играли на вечеринке, вот и заспались.

Солнышко уже высоко в небе.
Раз оно уже так поднялось, стало быть, уже час дня.
Клоу научил нас, как определять время по положению солнышка.

А! Точно!
Надо проверить носки у нас в изголовье!
Ура!!!
Там что-то есть!
И у Соэль и у Ларга!
Что же это?! Что же это?!
Надо достать и посмотреть.

Это Соэль и Ларг?!
Соэль и Ларг в круглых стеклянных коробках!
Давай откроем. Как вкусно пахнет.

Это же конфеты!
Конфеты в виде Соэль и Ларга!
Вот здорово!
Какой чудесный подарок принес нам Санта-сан!

Мы должны его поблагодарить!
Мы хотим ему передать, что мы очень счастливы!
На будущий год не будем спать подольше,
и обязательно скажем Санте-сану:
- Спасибо за замечательный подарок!

 Отправлено: 01.01.08 11:11. Заголовок: Уже скоро - Похоже,..

Уже скоро

- Похоже, Соэль и Ларг довольны.
- Да. Очень. Конфеты тебе удались. Ты без сомнения мастер, Клоу.
- Это потому что моим дегустатором была ты, Юко.
- Похоже, они уже все съели. И с Керберосом поделились.
- А Юэ ничего не ест.
- Но самая важная часть подарка – упаковка.
- Это ради дня, что когда-нибудь придет. Место, где Соэль с Ларгом будут спать.
- Внутри эти дети будут ждать. Того, кто разбудит; тех с кем оправится в путешествие.
- Теперь уже скоро. Это будущее не заставит себя долго ждать.

 Отправлено: 01.01.08 11:22. Заголовок: http://i006.radikal...

Новые и старые встречи

- Вот уже и Новый год, - сказала Юко.
- Календарь. С сегодняшнего дня начинается новый отсчет, - объяснил Клоу.
Поэтому…
- Наряжайтесь, - сказали они вместе.
Сегодня первое января.

Клоу и Юко нам объяснили.
На Новый Год надо обязательно надеть что-нибудь новое.
Все равно что.
Новые носки или шейный платок или новую одежду.
Хотя бы ленточку в волосы.
А потом… Что-нибудь что вы носили в прошлом году.
- И пожелать, чтобы в Новом Году новая вещь и старая, верно служившая в прошлом, с этого момента долго служили вместе.
Соэль и Ларг повязали оби, которыми очень дорожит Юко.
Она получила их от кого-то очень дорого.
А на голове повязаны ленточки, которые соткал Клоу.
Очень мягкие и красивые.
Юко и Клоу приготовили для нас новые и старые вещи.

И такие замечательные.
Теперь, когда мы такие нарядные, пойдем всех поздравлять.
- С Новым Годом! Удачи Вам в новом году!

Присоединяюсь к поздравлениям от Мокон и засим откланиваюсь.

 Отправлено: 01.01.08 12:08. Заголовок: Ой, как ми~и~ило~о!!..

Ой, как ми~и~ило~о!!!! *приступ кавая*
Вот только сначала мило-мило, а потом как повеет чем-то нехорошим (от разговора Юко и Клоу), аж мурашки по коже.

 Отправлено: 01.01.08 12:38. Заголовок: Bioko пишет: Вот то..

Bioko пишет:

цитата:

Вот только сначала мило-мило, а потом как повеет чем-то нехорошим (от разговора Юко и Клоу), аж мурашки по коже.

Я хотела сначала опустить эту часть, а потом все же решила не выкидывать слов из песни. Все хорошие сказки немного грустные. Но эта учат нас ценить то хорошее, что у нас есть, видеть необыкновенное в обыкновенном и просто радоваться жизни.
Поэтому в этом году всем позаимствовать у мокон чуть-чуть оптимизма.

 Отправлено: 01.01.08 13:14. Заголовок: Lina какое чудо! сп..

Lina
какое чудо! спкасибо боольшое!

 Отправлено: 01.01.08 16:34. Заголовок: Lina, здорово! Спаси..

Lina, здорово! Спасибо большое!!!

 Отправлено: 06.01.08 02:47. Заголовок: Действительно, очень..

Действительно, очень добрая вещь. Жажду полного издания .

 Отправлено: 18.05.08 15:24. Заголовок: Мне интересно, будет..

Мне интересно, будет ли уважаемая Лина-сан продолжать этот труд? Если нет, то дайте пожалуйста ссылку на английский вариант. Я попробую перевести.

 Отправлено: 18.05.08 16:00. Заголовок: ToX пишет: Мне инте..

ToX пишет:

цитата:

Мне интересно, будет ли уважаемая Лина-сан продолжать этот труд? Если нет, то дайте пожалуйста ссылку на английский вариант. Я попробую перевести

Мы c Dreamer этот труд продолжаем. Просто у нее сейчас экзамены.
Начало книги можно прочитать здесь
Есть переведенные главы, которые в открытый доступ не выкладывались.

 Отправлено: 12.06.08 20:16. Заголовок: а после экзаменов Пр..

а после экзаменов Продолжите ?

 Отправлено: 12.06.08 20:24. Заголовок: Arhont пишет: а пос..

Arhont пишет:

цитата:

а после экзаменов Продолжите ?

Обязательно. Как только Dreamer сдаст кандидатский минимум

 Отправлено: 12.06.08 20:51. Заголовок: жду с нетерпением ..

жду с нетерпением
а за перевод спасяб

 Отправлено: 26.06.08 21:12. Заголовок: Счастлив сообщить, ч..

Счастлив сообщить, что перевод книги закончен. Осталась только финальная правка, так что еще чуть-чуть и все будет.

 Отправлено: 27.06.08 08:23. Заголовок: Lina жду не дождус..

Lina
жду не дождусь))

 Отправлено: 27.06.08 15:54. Заголовок: Hime пишет: Lina ж..

Hime пишет:

цитата:

Lina жду не дождусь))

и я тоже))))))

 Отправлено: 27.06.08 18:41. Заголовок: Вторая часть моконск..

 Отправлено: 27.06.08 21:09. Заголовок: Lina-сан, Дример-сан..

Lina-сан, Дример-сан, аригато!

 Отправлено: 27.06.08 23:10. Заголовок: какая прелесть.главы..

какая прелесть.главы про лето очень понравились)) вроде особо нет описаний, но прям почувствовалась жара..а какие милые иллюстрации)) в общем мега-кавай!

 Отправлено: 28.06.08 00:01. Заголовок: Hime пишет: какая п..

Hime пишет:

цитата:

какая прелесть

согласен абсолютно!
Lina Dreamer спасибо вам огромное
за перевод [взломанный сайт] он получился просто отменным
ну а сама книжка потресающая!
она дарит читателю огромный заряд позитива и хорошего настроения!
и написанна она прямо скажем в довольно необычном стиле чтоли....имеет ли он какое небудь название? и можно ли о нем где небудь почитать?

 Отправлено: 28.06.08 10:45. Заголовок: const1984 пишет: и ..

const1984 пишет:

цитата:

и написанна она прямо скажем в довольно необычном стиле чтоли....имеет ли он какое небудь название? и можно ли о нем где небудь почитать?

Честно говоря, я не настолько знакома с японской литературой, чтобы с уверенностью рассуждать о стилях, но я ничего подобного не встречала. Мне так кажется, что Кламп избрал такой стиль, чтобы показать нам мир глазами мокон.

 Отправлено: 28.06.08 10:58. Заголовок: Lina пишет: чтобы п..

Lina пишет:

цитата:

чтобы показать нам мир глазами мокон.

и правильно... действительно похоже на детское восприятие окружающего мира...к тому же такой способ повествования очень хорошо тренирует воображение)

 Отправлено: 28.06.08 11:43. Заголовок: ОГРОМНОЕ спасибо за ..

ОГРОМНОЕ спасибо за перевод. Но это же еще не все, да? *с надеждой*

 Отправлено: 28.06.08 11:56. Заголовок: ToX пишет: Но это ж..

ToX пишет:

цитата:

Но это же еще не все, да? *с надеждой*

Конечно не все. В книге 207 страниц, сейчас мы остановились на 71. Редакция сделана до 113 страницы.

 Отправлено: 03.10.08 03:35. Заголовок: Здравствуйте! Гугл т..

Здравствуйте! Гугл творит чудеса :)
А мы решили вывесить полный скан-перевод и скоро его надеемся завершить.
http://www.smuni.ru/projects.html
Интересно послушать любую критику.

AleXander

 Отправлено: 03.10.08 18:10. Заголовок: -

AleXander , спсибо большое за книжечку.
Вопрос: А почему Лаг, а не Ларг?

 Отправлено: 04.10.08 01:14. Заголовок: DEMO Тому несколько..

DEMO
Тому несколько причин, об этом мы напишем на нашем сайте.
Прежде всего по-японски именно "Ла:г", потом название руны германского алфавита, от которой берёт начало имя Моконки - Лагуз (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лагуз).

 Отправлено: 04.10.08 16:54. Заголовок: AleXander спасибо бо..

AleXander спасибо большое, правда не получается скачать

 Отправлено: 04.10.08 18:06. Заголовок: Ferrik пишет: прав..

Ferrik пишет:

цитата:

правда не получается скачать

Кстати да...

 Отправлено: 04.10.08 23:11. Заголовок: -

А у меня всё скачалось, там надо правой кнопокой мышки и Сохранить как...

---

AleXander, но всё же написано везде Соэль и Ларг, значит это в оригинале было написано латиницей CLAMPами - Mokona Soel Modoki & Mokona Larg Modoki, а катаканой то просто ラーグ (ра:гу) и ソエル (соэру), не будете же вы писать Рагу или Лагуз и Соэру или Совило (Соулу), пусть даже взято оно из рун, есть же пероисточник.

 Отправлено: 05.10.08 00:09. Заголовок: DEMO пишет: там над..

DEMO пишет:

цитата:

там надо правой кнопокой мышки и Сохранить как...

Так тоже не качается >.<

 Отправлено: 05.10.08 01:06. Заголовок: DEMO К сожалению, п..

DEMO
К сожалению, полагаться на английскую запись у CLAMP не представляется возможным. Вот если бы они записали как Ra-RuGu, тогда Ларг. Уверен, что они записали по-английски, как Larg лишь для длинного звука a, как в слове park [pa:k]. И не более. Но в русском на письме мы обычно не обозначаем долготу звука.
И потом, японцы, увы, несильны в английском. Даже мои обожаемые клямпочки очень часто ошибались, например, на обложке Lawful Drug (1 том).

И в данном случае выбрали не самый удачный способ записи по-английски.
В новелле же везде имя записано не по-английски, а по-японски, а там оно читается только как "Ла:г". Мы же не переводим имена, а их транслитерируем, иначе была бы не Сакура, а Вишня. ;)
AllyS
Как неприятно, тогда мы будем выкладывать ещё где-нибудь, например, на mediafire.com
http://www.mediafire.com/?sharekey=d131abde48113105ab1eab3e9fa335cad2223e6a8388c9b6
О любых подобных случаях прошу писать на адрес, указанный на странице. Надеюсь, что в скором времени заведём гостевую для решения подобных проблем.
В ближайшее время ожидайте обновлений, правда, это будут не только новые главы новеллы, но и ещё кое-что интересное от CLAMP :)

 Отправлено: 05.10.08 02:01. Заголовок: -

AleXander пишет:

цитата:

Вот если бы они записали как Ra-RuGu, тогда Ларг. Уверен, что они записали по-английски, как Larg лишь для длинного звука a, как в слове park [pa:k].

Ну так вот. Park, Mark и иже с ними, мы пишем именно с Р, а японцы с удлинённым A. У них как раз всё записывается категориями английского языка, сами понимаете. Потому германское слово тоже записывают исходя из правил транслитерации английских слов катаканой... Хотя... кто его знает. Думаю это не принципиально.
А вы эту книжечку через инет покупали? И почём?

AleXander пишет:

цитата:

И в данном случае выбрали не самый удачный способ записи по-английски.

Вот именно, в оффициальном англоязычном издании значится Legal Drug

 Отправлено: 05.10.08 02:24. Заголовок: DEMO http://www.smu..

DEMO
http://www.smuni.su/projects.html
У нас тут есть ссылка, где можно купить. Цены на новую везде примерно одинаковы.

 Отправлено: 05.10.08 10:54. Заголовок: AleXander Знаете, п..

AleXander
Знаете, по-моему ваш сайт по каким-то причинам не дружит с Файерфоксом. Я загрузила ваш сайт в Экспоэре, и "сохранить как..." прекрасно сработало.

И ещё раз спасибо за вашу работу!

 Отправлено: 05.10.08 11:14. Заголовок: AleXander, аригато з..

AleXander, аригато за ссылку!

Aminya пишет:

цитата:

по каким-то причинам не дружит с Файерфоксом

Ну тогда все понятно... =) А я и не догадалась другой браузер попробовать ^^""

 Отправлено: 05.10.08 11:19. Заголовок: AllyS пишет: А я и ..

AllyS пишет:

цитата:

А я и не догадалась другой браузер попробовать ^^""

Аналогично

 Отправлено: 05.10.08 15:26. Заголовок: Спасибо вам за внима..

Спасибо вам за внимание!
А мы как раз в Mozilla и не проверяли, извините за доставленные неудобства! Будем исправляться.

 Отправлено: 05.10.08 18:01. Заголовок: AleXander Спасибо з..

AleXander
Спасибо за перевод. Ознакомимся, покритикуем ;)
Написание имен только критиковать не буду, из печального личного опыта знаю, что тут всем не угодишь.
И удачи Вам в Вашем проекте :)