Отправлено: 09.10.08 20:16. Заголовок: Обсуждение свежих глав "Цубасы" (со 201 главы)

Продолжим

 Отправлено: 17.12.08 20:09. Заголовок: Yuki-chan пишет: Ес..

Yuki-chan пишет:

цитата:

Если я не ошибаюсь, то в имени Ватануки Кимихиро просто сокрыта дата его рождения,

Дата рождения - первое апреля - пишется также как Ватануки (канзи чертыре-месяц-один-день). Кимихиро пишется как "ты" - кими "разыскивать" - хиро (хотя тоже интересное сочетание)

 Отправлено: 17.12.08 20:16. Заголовок: Lina пишет: Кимихир..

Lina пишет:

цитата:

Кимихиро пишется как "ты" - кими "разыскивать" - хиро (хотя тоже интересное сочетание)

наводит на мысли

 Отправлено: 18.12.08 10:56. Заголовок: Для тех, кто не чита..

цитата:

Для тех, кто не читал Холик: Ватануки - это фамилия.

В рот мне ноги! Я видел только сериал, думал, сабберы развернули имя и фамилию, как положено (Оффтоп: надоело каждый раз гадать, где что - у каждого переводчика свой вкус). Ужель Юко его всегда по фамилии величает? не ждал, не ждал...

цитата:

Почему Киномото?

Чисто догадка. ИМХО если бы Сакура, выйдя замуж, сменила фамилию, Тоя точно съел бы ее супруга с потрохами.

Вообще имена превращаются в еще одну крышесдвигающую особенность Хроник.

А клон, может статься, заимеет таки собственную душу, и его тоже будут звать по-другому (хех, я даже фанфик встречал, где его и "Сакуру"-клона обоих приютила Юко )

 Отправлено: 18.12.08 12:12. Заголовок: А чего им у Юко-то д..

А чего им у Юко-то делать, собственно?)) Да не их просто вместе свести, а дальше они сами. Но все-таки интересно, кто тогда достанется тру шарику?))) Не та же 7-летняя Сакура, что зависла вне времени... Ибо это уже лоликон будет =)))))

 Отправлено: 18.12.08 19:42. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

Оффтоп: надоело каждый раз гадать, где что - у каждого переводчика свой вкус

Оффтоп: Подлунный мир несовершенен. Кому надо чтобы порядок был русский, у кого начинается конгитивный диссонанс, когда написано одно, а говорят другое. На всех никак не угодишь.

Nick Hunter пишет:

цитата:

Ужель Юко его всегда по фамилии величает? не ждал, не ждал...

Как именно обращаются к человеку зависит от конкретной культуры. Для японцев для обращения по имени требуется большая степень близости в отношениях, чем для нас. Доумеки, скажем, Химавари зовет по фамилии - Куноги. (Доумеки - это тоже фамилия)

 Отправлено: 19.12.08 03:56. Заголовок: Ну скажем так... Тут..

Ну скажем так... Тут все-таки обращение по фамилии несколько странно. По фамилии без -сан или -кун вообще я заметил называют друг друга либо одноклассники либо соседи. Ну ессно соседи, которые дружат активно))) И то не так часто встретишь. Юко же ведет с себя с Ватануки вполне свободно и открыто. Про Мокону и остальных вообще молчу) Шаорана же она Ли не зовет)))) Да и Сакуру по фамилии тоже врядли звала)
Тут скорей фамилия тупо является заменителем имени. Т.е. врядли сам герой воспринимает, что его по фамилии называют)

 Отправлено: 19.12.08 17:27. Заголовок: Kaizer пишет: Тут в..

Kaizer пишет:

цитата:

Тут все-таки обращение по фамилии несколько странно.

Хе, сейчас будет очень тупой, но показательный пример :)
Сразу видно, Вы мало яоя читаете... Не надо объяснять насколько близкие отношения между мужскими персонажами в яое, нэ? А обращаются они друг к другу, зачастую, именно по фамилии (в Kizuna, в Viewfinder, например).
Для нас, да, пожалуй, диковато звучит. Для японцев, видимо, не очень :)

 Отправлено: 19.12.08 18:10. Заголовок: Ну да, яоя читаю мал..

Ну да, яоя читаю мало, тьфу-тьфу-тьфу =))))) Опять же одноклассникам и друзьям-подросткам это нормально. Юко все-таки взрослый человек.

 Отправлено: 19.12.08 18:33. Заголовок: Kaizer пишет: Тут в..

Kaizer пишет:

цитата:

Тут все-таки обращение по фамилии несколько странно. По фамилии без -сан или -кун вообще я заметил называют друг друга либо одноклассники либо соседи.

Заметили вы правильно, но обращение по имени было бы куда более странно. По имени называют очень близких людей: скажем родители детей. Даже младшие братья и сестры уже так к старшим братьям-сестрам не обращаются. По имени плюс -кун -тян еще взрослые обращаются к детям.
Оффтоп: Тут очень много ньюансов, причем обращение зависит не только от отношений между людьми кто кого называет, но может меняться еще и в зависимости от обстановки в которой происходит разговор.
Kaizer пишет:

цитата:

Шаорана же она Ли не зовет)))) Да и Сакуру по фамилии тоже врядли звала)

В рамках метавсленной Холик-Цубаса у Сакуры с Шаораном фамилий просто нет. Их нигде явно не называли. А наши выводы - это наши выводы. Риал-Шао Юко представлялся как Шаоран, без фамилии.

Юко в рамках имиджа довольно фамильярна А вот когда она из него выходит, то чаще всего вообще перестает пользоваться именами и именует всех "это дитя".

Kaizer пишет:

цитата:

Т.е. врядли сам герой воспринимает, что его по фамилии называют)

Не думаю. В Холике между Ватануки и Доумеки был разговор как их называют/называли дома. Там Ватануки говорит, что родители его звали Кимихиро. Так что разницу он чувствовать должен.
Хотя могу согласиться с предположением, что тут дело не только в тонкостях речевого этикета.

 Отправлено: 21.12.08 13:16. Заголовок: А лично меня больше ..

А лично меня больше всего вводит в заблуждение логика ФВР. До Целеса все его действия понятны. Но когда в его плане появляются два провала - выжившие КуроФай и попадание компании в мир Нихон, ФВР просто посылает туда вначале клона, а затем Кайла. Пока еще логика хоть какая-то просвечивается - надо забрать тело Сакуры. Но когда Юко посылает их в мир Клоу... ФВР вначале гневается и лишает Юко возможности вмешаться (начало 24 тома, если не ошибаюсь), а потом заманивает их в ловушку. Это понятно. Но почему ФВР сейчас пускает битву клона и Шаорана на самотек? Ведь Куро, Фай и Шаоран втроем сметут его в порошок. Неужели он настолько уверен в своем творении? Нет, мы видим, что он в последней главе едва ли не ставит ставки. Возможно, ФВР выпустил клона и своих солдат просто ради того, чтобы забрать у Шао и ко. силы, а потом добить их самостоятельно? Но, лично я думаю, что у ФВР есть козырь в рукаве, а зная его натуру мне становится страшно... Еще парочки клонов или проклятий я не вынесу.

 Отправлено: 21.12.08 13:58. Заголовок: ToX пишет: Еще пар..

ToX пишет:

цитата:

Еще парочки клонов или проклятий я не вынесу.

ToX солидарна

 Отправлено: 21.12.08 18:34. Заголовок: ToX пишет: Еще паро..

ToX пишет:

цитата:

Еще парочки клонов или проклятий я не вынесу.

да не, думаю уже вряд ли, сам ФВР этого уже не вынесет

 Отправлено: 22.12.08 11:25. Заголовок: Доумеки, скажем, Хим..

цитата:

Доумеки, скажем, Химавари зовет по фамилии - Куноги. (Доумеки - это тоже фамилия)

Что-то я запутался в этом предложении. Так у него фамилия Домеки или Куноги?
Конечно, это был бы верх конспираторства от CLAMP - "дабы не открывать настоящие имена героев, мы им просто не дадим имен, но дадим две фамилии"

Насчет логики ФВР до Целеса не забывайте, что она тольков Целесе и стала понятна. До этого уже плодилась тьма тьмущая версий его мотивации (от яойных до научно-экспериментальных).
Может, он видит, что дело табак, надо отчитываться... И выигрывает время, чтобы сочинить достойный и запутанный ответ (не скажешь же прямо: "народ, извиняйте, я вас наколол с воскрешением и перьями, мне просто скучно было").

 Отправлено: 22.12.08 17:54. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

Так у него фамилия Домеки или Куноги?

Домеки - фамилия Домеки Сидзуки (в миру известного как Домеки). А Куноги - фамилия Куноги Химавари (в миру известной как Химавари-тян).

 Отправлено: 22.12.08 19:33. Заголовок: Тьфу, гомен нэ, не т..

Тьфу, гомен нэ, не так прочитал фразу.

 Отправлено: 23.12.08 12:34. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

Тьфу, гомен нэ, не так прочитал фразу.

Ничего удивительного, здесь пример синтаксической омонимии. Так что если заранее не знать все подробности про фамилии, то и не поймешь, где подлежащее, где дополнение (эх, люблю я линвистические изыски:))

 Отправлено: 23.12.08 21:30. Заголовок: Запоздалые спойлеры:..

Запоздалые спойлеры:

Глава 208 Освобожденная сила

Сильным ударом клон опрокидывает Шаорана.

Он отбрасывает Куро и Ко, что-то шепчет Шаорану и начинает его тащить к ФВР.

 Отправлено: 23.12.08 22:33. Заголовок: Lina пишет: Глава 2..

Lina пишет:

цитата:

Глава 208 Освобожденная сила

а веселье то продолжается

 Отправлено: 24.12.08 12:47. Заголовок: Что он там шептал-то..

Что он там шептал-то?

а) "И тебя вылечат..."
б) "Я из CP9"
в) "Верблюды идут на восток"
г) "Попался, противный..."
д) "Я твой отец, Шаоран"

 Отправлено: 24.12.08 13:55. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

Что он там шептал-то?

еще голосом сакуры
все будет хорошо доверяся мне шаоран

 Отправлено: 24.12.08 15:03. Заголовок: Если так будет... я ..

Если так будет... я честно ПОСТАРАЮСЬ удивиться... хотя бы машинально.

 Отправлено: 24.12.08 16:09. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

б) "Я из CP9"

Или "это я стану королем пи.... тьфу в смысле настоящим шаораном" =)))))

 Отправлено: 24.12.08 17:52. Заголовок: Посмотрим, насколько..

Посмотрим, насколько Окава уважает One Piece.

 Отправлено: 24.12.08 17:54. Заголовок: еще голосом сакуры ..

цитата:

еще голосом сакуры

Пришло в голову, что этого не надо. Шаоран, бедняга, поседеет.

Оффтоп: сумимасэн за двойные посты ^^;;;

 Отправлено: 24.12.08 18:06. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

Шаоран, бедняга, поседеет.

к сожалению Окава сама незнает жалости

 Отправлено: 24.12.08 20:08. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

д) "Я твой отец, Шаоран"

Голосую за этот вариант :)

 Отправлено: 24.12.08 20:23. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

а) "И тебя вылечат..."

я за классику

 Отправлено: 24.12.08 22:56. Заголовок: Nick Hunter пишет: ..

Nick Hunter пишет:

цитата:

д) "Я твой отец, Шаоран"

Ня! Ли-сама на сцену!

 Отправлено: 25.12.08 18:55. Заголовок: TRC 208 и, хотя пер..

TRC 208

и, хотя переводить особо и нечего:

перевод

 Отправлено: 25.12.08 19:10. Заголовок: Lina спасибо за гла..

Lina
спасибо за главу и перевод.
Избиение младенцев, цесслово. Клон раскачался совсем нереально.
*просмотрев сканы* А вы уверены, что Шаоран-клон что-то сказал? Обычно в таком случае КЛАМП рисует пустое облачко (типа не слышно). А тут ничего. Может, хотел сказать, но раздумал?