А Юки может! Когда от праздничного запоя по по поводу собственного ДР отойдет. Кста, мне скрипты выкладывать не надо. Мне надо сканы этой самой главы. Скрипты у мя есть, мне Оками дала. Хотя, ежели с тех самых пор что-то в них изменилось....
А у тебя их нет?! Чего молчишь тогда, аки Зоя Космодемьянская? Я между прочим, Юльму ссылки выдавала в индивидуальном порядке, с распиской... Он с тобой не поделился?
Народная мудрость по этому поводу гласит: если хочешь что-то сделать, сделай это сам... Гуд. Я сегодня News до конца выложила. Значит, следующим пунктом Save переложу.
Всем привет. Я коротко заскочил на форум, просмотрел ситуацию. Вижу, что нашелся помочник с текстом. Ето мне и надо. Но вопрос, что тогда едитировать, какую главу??? Окими великое спасибо что сканирует и дальше. Напишите что надо чистить, я почищу и выложу на сайт, а потом кто будет хотеть, вставит текст или свяжется с О-Рен. Пользуюсь моментом, поздоровляю всех любителей Клампа, веселых вам новогодних праздников, не пейте очень много, а у меру. Надеюсь что в следующем году мы сделаем больше, Кламп срадует нас новым "Кламп в стране чудес 2", закончат Х, и много много других вещей. После празников, я смогу снова едитить ТВ. Мата не.
Ради ТВ готов на все, вот только с пятым томом разделаюсь. "Бокс" уже готова, осталась маленькая формальность с "палочками и горшками" - эта фраза, которая привела мя и Оками в смятение. Где тут, кстати, О-рен, чо б спросить? Okami пишет:
цитата:
если хочешь что-то сделать, сделай это сам...
Ну да, эт один из принципов моей жизни. Второй - волондовский. О том, что просить никогда и ничего не надо у сильных мира сего. Пока действует. ) Okami пишет:
цитата:
Только не сильно!
Как будущий представитель закона, поясни мне, как убить "не сильно"?
Я здесь. Назовите страницу и номер кадра. Я, по правде говоря, Бокс как следует даже не успела прочитать. Юки, я вами восхищаюсь, кстати. Вы что, уже весь пятый том почти сделали? Мне бы такие темпы. А то от меня вообще никакой пользы, один вред.
А, извиняюсь, нашла. Навскидку, очень приблизительно. Яминабэ - это блюдо такое, типа супа что ли, с тёмным-тёмным таким бульоном. И вот, для развлечения больше, кладут туда всякую бяку, что только можно, а бяка-то эта невидна... и вот (по всей видимости), что тебе на твои палочки попадётся сразу, - никогда не знаешь, что, - то ты и должен съесть. Ну там ещё ,по-моему, и другие какие-то есть способы поизвращаться, в смысле поразвлекаться с этой гадостью, но тут, судя по тексту что-то вроде того... Могу ещё завтра поточнее посмотреть, ближе к ночи, после работы
О-Рэн Спасибо, милая! Теперь все в ажуре! Бум дружить! ;) О-Рэн пишет:
цитата:
Вы что, уже весь пятый том почти сделали? Мне бы такие темпы.
Эт когда мне приспичит, то я чего угодно и в какие угодно сроки сделаю. А тяк я ленивый очень... Тем более, ты ты ведь все равно какчественно делаешь, а я довольствуюсь аглицким вариантом. О-Рэн пишет:
цитата:
Юки, я вами восхищаюсь, кстати.
Взаимно, кстати! Тебе от меня уже респект передовали? О-Рэн пишет:
цитата:
А то от меня вообще никакой пользы, один вред.
Я с Оками согласен. Зря, зря ты так. Кстати, об ней самой! Okami пишет:
цитата:
А ты вот извернись!
Что это мы так за энтого господина перепугались, дорогая? Но раз так, то ради тебя я ему просто морду пощупаю. Okami пишет:
цитата:
В простонародье - покушение на убийство :Р
И язык еще показала! Типа я и есть простонародье, так? Неужели покушаться и убить вещи идентичные, различающиеся лишь результатом? Попытка может закончиться успехом, а может так и остаться попыткой. Но я ж не говорил, что попытаюсь, я утверждал. Хотя... о чем это мы? Так и зафлудиться не долго!
Я уж половину этой главы сделал. Так что пусть лучше третьей занимается. Okami пишет:
цитата:
Кто ж знал, что ты такой агрессивный...
Я не агрессивный, дорогая, я горячий. Как вспылю, так и остыну. Так что можешь не переживать, юльм укатил к родным, а когда вернется, я уже снова добрый буду. Okami пишет:
цитата:
Ближе к делу, милейший :)
Я никогда еще не был ТАК близко "к делу" на этом форуме. Хокто-чан знает.
Ты по скрипту свое весомое слово скажешь или нет? Или так и не успел его прочитать, и тебе сразу с новыми поправками выслать? И да. Я Save A всю выложила. Save B надо?
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Я не агрессивный, дорогая, я горячий. Как вспылю, так и остыну.
Ну вот, сразу бы так. А то все убью да убью... Убивец тоже мне... :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Я никогда еще не был ТАК близко "к делу" на этом форуме.
Это да, это все знают. Но нет предела совершенству!
Ты по скрипту свое весомое слово скажешь или нет? Или так и не успел его прочитать, и тебе сразу с новыми поправками выслать?
Высылай сразу с поправками. Раз есть поправки, то какой резон мне старый читать. Okami пишет:
цитата:
И да. Я Save A всю выложила. Save B надо?
Я и скачать уже успел. Сейв б нуна, как, собственно, и 6 том тоже нуна. Okami пишет:
цитата:
Убивец тоже мне... :)))
Но-но, девушка! Забыли небось, что я потомственный душегуб из кланы березопочетателей?! Только ради Вас я немножко своими правилами поступился. Okami пишет:
цитата:
Но нет предела совершенству!
Не, я не из таковских! Да шо б Юки не флудил ваще! Эт тогда не Юки будет. Тем более топик скучный, надо же разбавить чуть-чуть рабочую атмосфЭру. ;)
Да ну? Вполне выговариваемый ник. За такое время ужо пора научиться его произносить благоговейным шопотом. ;) Okami пишет:
цитата:
Но Вы, судя по разговорам, вроде на заслуженный отдых собрались. Уют, семушки и все такое... :)))
Ой-ой, при людях не разглашай нашу тайную переписку. Пусть думают, что я еще ого-го! Хотя... я действительно еще в форме, просто у мя ведь сынок растет... сама понимаешь. Okami пишет:
цитата:
Только, разбавляя, главное не переборщить!
Не, ну я всего лишь тон задаю, а потом народ сам расходится. Наш с тобой разговор этому пример. Поэтому перейдем к делу: Okami пишет:
цитата:
А что больше? Я же не могу все одновременно сделать...
По логике вещей лучше Сейв выставляй. Она в томе последняя, давай уж с 4-м покончим.
За такое время ужо пора научиться его произносить благоговейным шопотом. ;)
Ну дык, что я по-твоему делала все эти сколько-то-там лет? Тренировалась, разумеется!
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
просто у мя ведь сынок растет... сама понимаешь.
Наследник, ага. Пора становиться степенным и важным, а не под березами скакать, нэ? :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Не, ну я всего лишь тон задаю, а потом народ сам расходится.
В том-то и дело, что когда народ расходится, остановить его ни-изя уже... Ладно, меньше флуда, больше дела, милейший! Ты новый скрипт получил? Имей ввиду, что мы все еще с трепетом ждем-с твоего внушительного слова. Save А с okami.newmail.ru удалила. Теперь там уже первые страницы B обитают. Чего еще? Да. Тут такой вопрос возник. О-Рен сомневается, нужно ли ей переводить теперь 5 том. Я-то "за", но с учетом твоей скорости, работоспособности и проч. тогда определенно придется переделывать уже готовую работу... Короче, что думаешь, уважаемый? Это раз. Два: каковы Ваши наполеоновские планы касательно 6-7 томов? Особенно по части их обнародования. И три... ты аватарку специально сменил, чтобы я со стыда под стол скатывалась, а? :))))))))
ты аватарку специально сменил, чтобы я со стыда под стол скатывалась, а? :))))))))
А мне нравится и, судя по твоей улыбке, тебе тоже. Тем более, кто знает, что это твоих лапок дело. И вообще, по-моему, мне очень даже идет. :)))) Okami пишет:
цитата:
Ну дык, что я по-твоему делала все эти сколько-то-там лет? Тренировалась, разумеется!
Молодец, возьми конфетку с полочки. Так что более не жалуйся, милая моя. :) Okami пишет:
цитата:
Наследник, ага.
В том-то и все дело, что наследник. А ты помнишь, шо стало с сей-тянкиной родительницей. Вот и я с содраганием жду "того самого часа". Okami пишет:
цитата:
Ты новый скрипт получил? Имей ввиду, что мы все еще с трепетом ждем-с твоего внушительного слова.
Получил, сегодня хотел начать его внедрять в дело. так что моего веского слова вы дождетесь рано или поздно. Okami пишет:
цитата:
О-Рен сомневается, нужно ли ей переводить теперь 5 том.
А почему бы и нет? Больше переводов, хороших и разных! Тока я уж переделками заниматься не хочу, времени жалко. А что, у мя там уж больно страшно сделано? Okami пишет:
цитата:
каковы Ваши наполеоновские планы касательно 6-7 томов? Особенно по части их обнародования.
Планы, ессно грандиозны. Так как имеющийся у мя в наличии вариант Хельги в печать не годится, то бум делать. Вот что О-Рен точно надо , так это эти тома перепереть на родную мову. Что касается их обнародования, то мне для пипла ниче не жалко.
Ты-то, без сомнений, очаровашка! А мне любоваться да недостатки в работе подмечать...
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Так что более не жалуйся, милая моя.
Чтоб Оками и не жаловалась? Это тогда не Оками вовсе будет! :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
А ты помнишь, шо стало с сей-тянкиной родительницей. Вот и я с содраганием жду "того самого часа".
Да ладно. Ты глава клана, аль не ты? Задокументируй какой-нить новый порядок наследования. Гуманный. С пожизненным содержанием. :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
так что моего веского слова вы дождетесь рано или поздно.
Ну-ну... Рано или позно... Так или иначе... Однажды, одним словом, нэ?
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Тока я уж переделками заниматься не хочу, времени жалко. А что, у мя там уж больно страшно сделано?
Ну, просто затевалось это дело изначально для перевода с оригинала. А уже потом начались подарки лучшим представителям человечества, и моя доля Вашем в типографском производстве ;))) Эт я к тому, что ежели в итоге никто не захочет переделывать, то ей и переводить смысла нет. Негоже ведь одному безхозному скрипту болтаться. А насчет того, как страшно сделано у тебя... Это чего, неуверенность в себе какая-то? И да! Там где Субару и "Во поле береза стояла"... мя рыдала, чес. слово! Не иначе, частные фантазии? ;)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Вот что О-Рен точно надо, так это эти тома перепереть на родную мову.
Она, представь себе, тоже не хочет переделывать. У Хельги приемлемый перевод, говорит. Ох, скока же мороки...
Никаких сомнений! Еще я душка и прелесть. ;) Okami пишет:
цитата:
А мне любоваться да недостатки в работе подмечать...
Нету там недостатков, одна непосредственность и очаровашка. Okami пишет:
цитата:
Чтоб Оками и не жаловалась? Это тогда не Оками вовсе будет! :)))
Ню-ню! Давай лапу пожму! Okami пишет:
цитата:
Задокументируй какой-нить новый порядок наследования. Гуманный. С пожизненным содержанием. :)))
Эт я могу, тока юридическая помощь треба, шо б все по протоколу было. Не окажите любезность? Okami пишет:
цитата:
Однажды, одним словом, нэ?
Не! Дождались! Тадам! Вот оно, мое мнение: перебор со стилем получился. Бабуля слегка деревенщиной выглядит. Хотя, некоторые слова такого рода несомненно нуна оставить, они шарму придают. А мне Бабушка-сама сугубо интеллегентной личностью всегда казалась. Остальное же просто в ажуре! Okami пишет:
цитата:
Негоже ведь одному безхозному скрипту болтаться.
Отчего же? Ежели ей времени не жалко, пусть переводит и мне вручает. Если созрею когда-нить, переделаю. Okami пишет:
цитата:
А уже потом начались подарки лучшим представителям человечества, и моя доля Вашем в типографском производстве ;)))
Типа, я все карты вам попутал? Да, я такой. :)))) Okami пишет:
цитата:
Это чего, неуверенность в себе какая-то?
Да шо б Юки не уверен в себе был?! Да это и не Юки совсем будет!! Я, конечно, перфекционизмом страдаю, но не до такой степени, что бы прям слово в слово, аки в оригинале переводить (никого в виду не имею). Смысл понятен, значит сойдет. Okami пишет:
цитата:
Там где Субару и "Во поле береза стояла"... мя рыдала, чес. слово! Не иначе, частные фантазии? ;)))
Разглядела таки? Ух-ты, дотошная какая! А так, ничего зазорного и ложного в этом нет. Откуда Субарке про березу знать? Вот он и струхнул. Все логично, все правильно и девицы рыдают. Эффект достигнут! ;))) Okami пишет:
цитата:
У Хельги приемлемый перевод, говорит.
Мне же и проще. У О-Рен еще ведь Сейв Б есть, пусть пока ее переводит, а там разберемся.
Нету там недостатков, одна непосредственность и очаровашка.
Поучи меня еще :Р Недостатки, они, что тот сурок... Видишь? И я не вижу. А они есть... :)
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Эт я могу, тока юридическая помощь треба, шо б все по протоколу было. Не окажите любезность?
А чего там оказывать? ГК открыл и сам себе все наоказывал :)))))))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Вот оно, мое мнение: перебор со стилем получился. Бабуля слегка деревенщиной выглядит.
Того-то и боялись. Лады. Тут, как О-Рен правильно выразилась, ломать - не строить. Ты, кста, мог бы и по-подробнее прокоментировать. Где оставить, где поменять. Чего стесняться-то? ;)
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Ежели ей времени не жалко, пусть переводит и мне вручает. Если созрею когда-нить, переделаю.
Пока ты зреть будешь, я не выдержу и сама все переделаю! Вот этими самыми вот корявыми руками (всем бояться)! :))) Ну, в общем, твоя правда. Еще 4 том доделать надо. Решать проблемы по мере их поступления будем.
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Типа, я все карты вам попутал? Да, я такой. :))))
А не много ли чести? :Р ;) Карты и без тебя путаные были. Есть ведь еще дримс-лаб... Короче, в этом переводе я вообще мало чего понимаю
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Смысл понятен, значит сойдет.
А я вот, наоборот. Я это дело, скурпулезное, страсть как люблю и уважаю! Иногда до маразма...
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Разглядела таки? Ух-ты, дотошная какая!
Есть немного. Хотя, там разглядеть-то нетрудно. Там масштаб не сразу получается заценить!.. И главное, Сейшир, как всегда, встрял на самом интересном и поломал всем фан... От того и рыдаем :)))))))
Пардон, считаю себя правым на это дело. Не иначе как придерживаюсь правила: ежели можешь сделать лучше, то имеешь право на критику. Okami пишет:
цитата:
А они есть... :)
Будет, будет на комплиманы-то нарываться! ;) Okami пишет:
цитата:
ГК открыл и сам себе все наоказывал :)))))))
Эт ты ленивая или вредная? Или два в одном? Okami пишет:
цитата:
Ты, кста, мог бы и по-подробнее прокоментировать. Где оставить, где поменять. Чего стесняться-то? ;)
Да кабы стеснялся! На мой субъективный взгляд, почти все бабулькины реплики менять надо. Хотя, и меня позабавил О-реновский вариант. Но ежели логически размышлять, то бабуля из Киото, культурная значит, Субарку и Хокто она воспитывала, они по-любому должны были в чем-то ее манеру перенять. А тут смесь получается крестьянского и церковного наречий, сдобренная манерой Йоды из ЗВ менять порядок слов. Одним словом, я уже приступил к этой части, и если вы мне доверяеете, то сам со всем разберусь. Если нет, то буду ждать ваших исправлений. Okami пишет:
цитата:
Пока ты зреть будешь, я не выдержу и сама все переделаю! Вот этими самыми вот корявыми руками (всем бояться)! :)))
Ой-ой, как страшно! А чего там переделывать-то? Слова вытер, да новые вставил, сами сканы-то чистенькие. так что дело ваше. Okami пишет:
цитата:
А не много ли чести?
Ну, пристыдила хлопца! Да язык еще показала. Правильно говорят: от добра добра не ищут. Во истину - инициатива наказуема! ;)))) Okami пишет:
цитата:
Иногда до маразма...
Ну ты, мать, смотри, маразм он ведь до добра не доводит. Хотя, понимаю я тебя. Вот я один свой комикс пять раз перерисовывал, пытаясь достичь "идеала", в итоге: так его и не закончил, а простой люд, увидев начальный и конечный варианты, не смог их отличить. Обидно было, до жути! Я ж понимал, что последний вариант намного лучше первого, а люди, в этом не сведущие, их приравняли. Вот тебе и творческий рост, да стремление к совершенству. Пять лет жизни пылится теперь на полочке теряя яркость красок. Okami пишет:
цитата:
И главное, Сейшир, как всегда, встрял на самом интересном и поломал всем фан...
Да, таков он, этот Сесирка! Тут, кстати, тоже логику можно проследить: разве охота Сесирке, что бы его Субару, да чужое дерево восхвалял, пусть даже и заломаное в конце?! Конечно же нет! Оттого и встрял, родименький, встал на защиту свово кустарника.
Ей, люди добрые! Народ! Я не был на етом форуме пару дней, но ето ужас какой флуд здесь назбирался. Нельзя допускать до такой нерозберихы, я вообще запутался что чего кого как хотел. Да оставьте Оками у спокое, она очень старается и делает сканы хорошего качества, больше для перевода ненада. ОРен - ето чудо, делает грамотный перевод на 5* Все делают свою работу кроме едиторов. Я говорю, помогу чем смогу (у меня кроме юриспруденции - международная деятельность и тяжелая работа хентай-артиста с строгими сроками здачи). Если Uki переводит и 4 том до конца, то может мне как то помочь, могу почистить главу без вставки текста, тем же самым помочь. Но у етой нерозберихе ничего понять нельзя. И вообще, не пользуйтесь так часто цитатами прежних пользователей - неудобно читать и глаза от етого устают. Месаги от Uki я вообще до конца недочитую, сложно написано. Ребята, будьте попроще!
valerysan Извиняйте, конечно... Так, я про флуд ничего говорить не стану, кроме того, что бороться с ним все равно бесполезно :) Разве что силами администратора-сама, но на то только ее воля. Лучше краткую сводку с полей Вам дам. Юки 4 том сейчас делает. Если хотите помочь, то почистите сканы Save B. О-Рен будет переводить 5 том. На счет того, кто будет его редактировать еще не определились, но до этого еще дожить надо. На счет 6-7 томов, О-Рен предлагает подправить существующий перевод Хельги, с ее согласия, разумеется. Ну, и, как я поняла, Юки их станет редактировать... когда я сканы выложу :))) Вот, вроде ничего не упустила. Так что, с Вашего позволения...
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Пардон, считаю себя правым на это дело.
Ну, тогда что ж с тобой поделаешь... Какие еще будут наставления, ментор ты мой ненаглядный? :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Будет, будет на комплиманы-то нарываться! ;)
А тебе комплиментика для девочки жалко? ;))))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Эт ты ленивая или вредная? Или два в одном?
И еще в квадрате, да. Но вот сдам завтра экзамен и снова буду добрая... дня четыре. Так что в приемные часы обращайся :)))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Одним словом, я уже приступил к этой части, и если вы мне доверяеете, то сам со всем разберусь. Если нет, то буду ждать ваших исправлений.
А можно как-нить к компромиссу? Ты сам разбираешься и представляешь исправления на суд О-Рен до сдачи трудов в печать. И она в свою очередь правит бабушку и делится своим вариантом. А потом дружно решаете, что лучше. Все танцуют.
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Во истину - инициатива наказуема! ;))))
А ты что думал? В сказку попал? :))))
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Ну ты, мать, смотри, маразм он ведь до добра не доводит.
Знаю я. А что делать? Эт не лечится...
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
Пять лет жизни пылится теперь на полочке теряя яркость красок.
Вот видишь, и ты грешен, нетленки свои хоронишь. Не чтоб мне показать еще чего-нибудь...
Uki Beryozadzukamori пишет:
цитата:
разве охота Сесирке, что бы его Субару, да чужое дерево восхвалял, пусть даже и заломаное в конце?!
Вот и я говорю. В такой короткой фразе, столько смысловой нагрузки! Можно было бы и покрупнее ее набить ;)
Да, Оками действительно сделала сканы, потому что я пообещала перевести с японского. Так что я постараюсь, сделать так, как она захочет. Okami пишет:
цитата:
Она, представь себе, тоже не хочет переделывать.
Да нет, я в принципе не имею ничего против. Okami пишет:
цитата:
У Хельги приемлемый перевод, говорит. Ох, скока же мороки...
По-моему, это даже хорошо. Правда, мне по жизни чужие переводы кажутся верхом совершенства по сравнению с моими (за исключением 2-й главы 4-го тома, которую мне прислали с лаборатории, но там уже даже ни одну цифру правильно не перевели). Даже неточный перевод мне у других всегда кажется плюсом (вот, человек фантазию проявил, не то, что я, буквалистка с полным отсутствием воображения – ха-ха-ха, я серьёзно!) Короче, перевод Хельги, мне показался в плане соответствия оригиналу вполне неплохим. (в остальных отношениях, как вы поняли, мне сложно судить) Посему, дабы её труды не пропадали, я бы предпочла с её согласия просто что-то подправить, и если нужно, доперевести звуки и надписи. Так что сомнение, переводить ли заново, вызвано исключительно этим, а не моим нежеланием. Могу и заново сделать. Но к сожалению, очень быстро у меня не получится. (да уж, знала прекрасно, что не стоит за две манги одновременно браться, да всё моя жааааадность!)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
В простонародье - покушение на убийство :Р 
Спасибо!
Но Вы, судя по разговорам, вроде на заслуженный отдых собрались. Уют, семушки и все такое... :))) 
Не иначе, частные фантазии? ;))) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума