Отправлено: 02.12.07 00:07. Заголовок: Хорицуба

Кто-нибудь знает, переводится ли Хорицуба на русский язык? Я думала взяться за ее перевод, но, если этим кто-то уже занимается, то я, разумеется, откажусь от этой идеи.

 Отправлено: 02.12.07 10:34. Заголовок: Lazurit Насколько я..

Lazurit
Насколько я знаю, там три драмы. Я начала перводить третью с японского, но у меня сейчас большие напряги со временем, так что дело пока стоит. Переводить буду в любом случае, это не зависит от появления русского перевода как такового . Так как перевожу для практики языка. Первых двух у меня нет.

 Отправлено: 02.12.07 11:16. Заголовок: Lina У меня скрипты..

Lina
У меня скрипты всех трех, на английском. Японского, увы, не знаю. Тогда, возьмусь, пожалуй.

 Отправлено: 02.12.07 11:25. Заголовок: Lazurit Гамбарэ! :..

Lazurit
Гамбарэ!

 Отправлено: 02.12.07 21:03. Заголовок: Lazurit Бум ждать, ..

Lazurit
Бум ждать, ага :)

 Отправлено: 03.12.07 13:25. Заголовок: Хех... скажите мне, ..

Хех... скажите мне, где брать скрины на английском... Тоже хочу переводить, но где брать материал, не знаю...

 Отправлено: 03.12.07 14:54. Заголовок: Sorata А что именно..

Sorata
А что именно вы ищете?

 Отправлено: 03.12.07 15:03. Заголовок: скажите мне, где бра..

цитата:

скажите мне, где брать скрины на английском

Скрины? Ну, кнопочка Принт Скрин в помощь

 Отправлено: 03.12.07 21:14. Заголовок: Злая Вы, Сантана-сан..

Злая Вы, Сантана-сан :))))

 Отправлено: 03.12.07 21:21. Заголовок: Не злее многих, Окам..

Не злее многих, Оками-сан ;)))
Оффтоп: Так и быть, о-саму оставлю до полного перевода Веды. Скорей бы только...

 Отправлено: 06.12.07 15:45. Заголовок: Готова первая драма...

Готова первая драма.
http://www.diary.ru/~lazurit8/?comments&postid=38426142

 Отправлено: 06.12.07 20:48. Заголовок: Lazurit Гранд мерси..

Lazurit
Гранд мерси!

Santana
Оффтоп: Santana пишет:

цитата:

Так и быть, о-саму оставлю до полного перевода Веды.

Ох... Во мне с перепугу чуть совесть не проснулась... :)))))

 Отправлено: 13.12.07 15:39. Заголовок: Кстати, ну коли мы т..

Кстати, ну коли мы тут переводы выкладывать начали, может для непросвещенных еще и ссылки на сами фалы выложить?))) Потому что я злобно и подло упустила момент выхода 3-й драмы и теперь не могу ее найти ^^'''')

 Отправлено: 13.12.07 16:28. Заголовок: Раз уж завелась отд..

Раз уж завелась отдельная тема. Новая мини-манга по Хорицубе.
Shiritsu Horitsuba Gakuen - The Exciting Christmas Cake!
вот

Anna пишет:

цитата:

Кстати, ну коли мы тут переводы выкладывать начали, может для непросвещенных еще и ссылки на сами фалы выложить?))) Потому что я злобно и подло упустила момент выхода 3-й драмы и теперь не могу ее найти ^^'''')

У меня где-то была ссылка, надо поискать.

 Отправлено: 13.12.07 19:34. Заголовок: 3-я драма Хорицубы..

 Отправлено: 14.12.07 02:20. Заголовок: Лина-сааааан *жалобн..

Лина-сааааан *жалобно* А переводик можно еще поискать? Хоть какой...

 Отправлено: 14.12.07 02:29. Заголовок: Anna пишет: Лина-са..

Anna пишет:

цитата:

Лина-сааааан *жалобно* А переводик можно еще поискать? Хоть какой...

английский перевод

 Отправлено: 15.12.07 19:14. Заголовок: Перевела вторую драм..

Перевела вторую драму.
http://www.diary.ru/~lazurit8/?comments&postid=38741397

 Отправлено: 17.12.07 16:56. Заголовок: Ано...Холитсуба это ..

Ано...Холитсуба это отдельная манга или же спешиал к хроникам?

 Отправлено: 17.12.07 17:04. Заголовок: Senshi пишет: Ано....

Senshi пишет:

цитата:

Ано...Холитсуба это отдельная манга или же спешиал к хроникам?

Изначально это сд-драмы (можно сравнить с радиопьесами). По их мотивам было две мини-манги, что ближе к спешиалам.

 Отправлено: 17.12.07 17:17. Заголовок: Lina пишет: Изначал..

Lina пишет:

цитата:

Изначально это сд-драмы (можно сравнить с радиопьесами). По их мотивам было две мини-манги, что ближе к спешиалам.

Спасибо за объяснение.

 Отправлено: 17.12.07 18:55. Заголовок: Прослушал третью дра..

Прослушал третью драму - сугой)) Очень душевно так .
А где можно найти первые две части?

 Отправлено: 26.01.08 00:55. Заголовок: Вот драмы если каму ..

Вот драмы если каму надо (они видео файлом(flv) в котором идёт текст и картинки на англиском а говарят на японском)

 Отправлено: 26.01.08 10:48. Заголовок: Юи аригато! :sm22: ..

Юи аригато!

 Отправлено: 07.02.08 19:57. Заголовок: Готова третья драма...

Готова третья драма.
http://www.diary.ru/~lazurit8/?comments&postid=40212871

 Отправлено: 07.02.08 21:11. Заголовок: Lazurit большое спас..

Lazurit большое спасибо. Если будет 4-я драма, наверника появится 2-я Сакура

 Отправлено: 07.02.08 21:17. Заголовок: Не дай Бог, и так ка..

Не дай Бог, и так каждой твари по паре... Лучше пусть выведут из тени Сейширо-семпая и Томойо (или их держат "в запаснике", чтобы не проболтать какой-н. спойлер по Тсубасе?).

 Отправлено: 07.02.08 21:30. Заголовок: Nekomata пишет: Луч..

Nekomata пишет:

цитата:

Лучше пусть выведут из тени Сейширо-семпая и Томойо

а разве Томойо не учиться в классе А?

 Отправлено: 07.02.08 21:38. Заголовок: Учится, но ее почему..

Учится, но ее почему-то нет в драмах.
Ближе к теме: те, кто слушал третью драму, должны восхититься актерским мастерством Намикавы-сама) Ибо близнецы-флоурайты озвучены совершенно разными голосами, но одним человеком. Заодно выяснились некоторые подробности по поводу старшинства - наш Юи (если, конечно, в Холитсубе нет перемены имен) - младший брат, хоть и ведет себя взрослее, чем старший. А еще показалось мне, что Юко (в аудио-версии, которая за счет интонаций слушается в сочетании с переводом шикарно) весьма кокетливо общалась с Юи-сенсеем в финале .

 Отправлено: 09.02.08 08:42. Заголовок: Юи , что то я совсем..

Юи , что то я совсем не понимаю..попыталась скачать...но проигрывается это с помощью какой программы? туплююю...

 Отправлено: 09.02.08 09:32. Заголовок: Nekomata пишет: А е..

Nekomata пишет:

цитата:

А еще показалось мне, что Юко (в аудио-версии, которая за счет интонаций слушается в сочетании с переводом шикарно) весьма кокетливо общалась с Юи-сенсеем в финале

Подыскивает работника себе на кухню на постоянной основе :))

 Отправлено: 09.02.08 12:13. Заголовок: Hime 1-FLV Player -..

Hime
1-FLV Player - click here
2-Этот формат читает любой плерей с установленными последними кодаками.
3-Или перегнать с помощью PocketDivXEncoder

 Отправлено: 07.04.08 14:35. Заголовок: не дает мне покою мы..

не дает мне покою мысля. Я понимаю, откуда у Холицубы название, но вот интересно, акромя Холика и Тсубасы другие кламповские творения там могут быть задействованы? Просто такой вот бредовый идей

 Отправлено: 07.04.08 14:39. Заголовок: Lady_zel пишет: акр..

Lady_zel пишет:

цитата:

акромя Холика и Тсубасы другие кламповские творения там могут быть задействованы?

С учетом того сколько Кламповских творений задейстовано в Цубасе, почему бы и нет. Хотя пока они там появлялись только в речах. В третьей драме упоминался Сейширо.

 Отправлено: 07.04.08 14:54. Заголовок: Lina ой, а я дундук,..

Lina ой, а я дундук, я не помню. В качестве кого?

 Отправлено: 07.04.08 15:01. Заголовок: Lady_zel пишет: В к..

Lady_zel пишет:

цитата:

В качестве кого?

Школьного доктора :)))

 Отправлено: 07.04.08 15:13. Заголовок: Lina мдя, логично.....

Lina мдя, логично...
а Аоки географию преподает, спсибо анекдоту

 Отправлено: 22.04.08 21:23. Заголовок: а нет случайно всех ..

а нет случайно всех трех драм в мп3 формате?