Отправлено: 16.01.08 19:15. Заголовок: Манга Bastard! и CLAMP.

На просторах интернета я нашёл такую инфу.
BASTARD!!! Kazushi Hagiwara Le CLAMP hanno collaborato come assistenti nei numeri 18 e 19

Они типа ассистентами были?

 Отправлено: 16.01.08 22:06. Заголовок: а можно для особо не..

а можно для особо не разбирающихся в японском(короче для меня) перевести эту фразу?

 Отправлено: 16.01.08 22:59. Заголовок: :sm16: BASTARD!!! ..

BASTARD!!! СLAMP сотрудничали в качестве ассистентов с Kazushi Hagiwara (кстати! автор BASTARD!!!) в номерах 18 и 19.

Или наоборот

BASTARD!!! Kazushi Hagiwara был ассистентов у CLAMP в номерах 18 и 19.

Скорее всего- 1й вариант.

 Отправлено: 17.01.08 09:44. Заголовок: А номера 18 и 19 это..

А номера 18 и 19 это главы или тома?

 Отправлено: 17.01.08 11:26. Заголовок: Кажись по теме : All..

Кажись по теме :
All'inizio della carriera, le CLAMP sono inoltre state assistenti dei mangaka Takeshi Okazaki (noto per Elementalors) e Kazushi Hagiwara (autore di Bastard!!), grandi maestri creatori di fumetti agli antipodi degli shōjo. La frequentazione di opere del tutto distanti dal target tipico delle ragazzine ha spinto Mokona, e le altre componenti del gruppo, ad adottare uno stile grafico dinamico, flessibile, costantemente contaminato sia dall'aggraziato e leggero disegno dei fumetti femminili, sia da quello compatto ed espressionista di quello maschile, regalandoci opere incollocabili secondo le categorie giapponesi. Il semplice tratto a matita di Mokona è già altamente dettagliato e pronto per essere ripassato a china, in perfetta continuità con la tradizione giapponese, a partire da Katsushika Hokusai. (это от тюда http://enciclopedia.ws/topic/CLAMP.html)

 Отправлено: 18.01.08 11:15. Заголовок: Я пожалуй не буду эт..

Я пожалуй не буду это переводить... извините...

 Отправлено: 19.01.08 13:23. Заголовок: Юи пишет: Кажись по..

Юи пишет:

цитата:

Кажись по теме :

Суть, насколько я поняла из кривущего ПРОМТ-перевода, в том, что в начале карьеры КЛАМП были в ассистентах у товарищей Такеши Окадзаки (Elementalors) и Кадзуши Хагивара (Bastard!!), что позволило им выработать собственный графический стиль, пляшущий от сёнена к сёдзё и обратно :)

Venzz пишет:

цитата:

А номера 18 и 19 это главы или тома?

Скорее главы, раз КЛАМП тогда были начинающими. Тем более, что нумерация глав в Bastard!, вроде, сквозная (18-19 главы напечатаны в 3 томе, согласно Аниманге).

 Отправлено: 19.01.08 19:51. Заголовок: собственный графичес..

собственный графический стиль, пляшущий от сёнена к сёдзё и обратно :)
Как интересно. А стиль и впрямь уникальный - во многих седзе графика неровная, не прорисовано толком ничего, кроме главных героев, рисунок сам по себе грязноватый. У КЛАМП такое очень редко бывает.

 Отправлено: 20.01.08 12:36. Заголовок: Ну, пожалуй это же м..

Ну, пожалуй это же можно сказать и о стиле КЛАМП вообще. Редко кто рисует мангу так скрещивая каноны сёдзё и сёнен.