Отправлено: 02.04.10 15:02. Заголовок: Лицензия манги Х...

Вот русские издательства добрались и до клампа. Я даже не знаю радоваться или расстраиваться. И почему-то кажется что дальше будет хуже...Что думаете?

 Отправлено: 02.04.10 15:16. Заголовок: :sm13: :sm10: :sm17..

не так уж и плохо

 Отправлено: 02.04.10 15:41. Заголовок: объясните мне одно -..

объясните мне одно - какого лешего лицензировать незавершенный проект? нет, чтобы Тсубасу...
кстати, а только мангу или аниме будут лицензировать? или и то, и другое?

 Отправлено: 02.04.10 15:51. Заголовок: Не надо Цубасу!!! :..

Не надо Цубасу!!!
лицензируют мангу

 Отправлено: 02.04.10 16:20. Заголовок: Ну разве ж это плохо..

Ну разве ж это плохо

 Отправлено: 02.04.10 16:30. Заголовок: Kohane18 nande? я б..

Kohane18
nande?
я бы с огромным удовольствием собрала бы дома коллекцию томиков манги Тсу и Холика...

 Отправлено: 02.04.10 16:31. Заголовок: правда, куда бы пото..

правда, куда бы потом меня из дому с этой коллекцией отправили...

 Отправлено: 02.04.10 16:36. Заголовок: даааа уж, я конечно ..

даааа уж, я конечно рада что лицензировали КЛАМПовскую мангу, но Х... как-то действительно не знаешь радоваться или нет. Вот если бы лицензировали Тсу, вот тогда бы я была 100% счастлива!!!

 Отправлено: 02.04.10 16:36. Заголовок: Ну не знаю. Я к этом..

Ну не знаю. Я к этому издательству не очень отношусь)) Это личное)) Вообще-то было бы хуже, если бы перевод еще шел, а раз он закончен, то все не так плохо. Посмотрим что у них выйдет в итоге.
ЗЫ: мои тож не оценят мое увлечение(приходится томики прятать в шкафу ) сейчас по-маленьку все увожу в общагу - соседка в шоке

 Отправлено: 02.04.10 16:40. Заголовок: На счет Цубасы...пок..

На счет Цубасы...пока реэдит не доделаю никаких лицензий! а то как-то неинтересно будет
А вообще КА нахватали лицензий выше крыши, им не поплохеет?! Хотя они не запрещают работу скайнтлеров с разрывом не менее 10 томов(вроде)

 Отправлено: 02.04.10 17:07. Заголовок: я, конечно, не надею..

я, конечно, не надеюсь... но ClampWorld будет продолжать переводить и выкладывать X ??? Блин, даже не знаю, радоваться ли тому, что в России начали выпускать мангу, ибо отдавать 200-250 р. за туалетную бумагу с картинками мне не хочется...

 Отправлено: 02.04.10 17:42. Заголовок: el-anor пишет: кста..

el-anor пишет:

цитата:

кстати, а только мангу или аниме будут лицензировать? или и то, и другое?

Аниме уже лицензировали давным давно.
На счет манги - рада, ибо фанат Икса, и абсолютно неважно, лично мне, что проект состоит в статусе "заморожен". Никому из здесь присутствующих это же не мешало мангу прочитать и полюбить ее, а всему миру это не помешало лицензировать) Наоборот радует, что у нас в стране таки пошло признание японской анимации и печати, и издательства берут все больше и больше лицензий. ЭКСМО переводы делает хорошо, оставляет стандартную структуру чтения, бумага и сама печать на высоте. Единственное, что коробит - скорость.

 Отправлено: 02.04.10 17:44. Заголовок: ZuZu74 пишет: ибо о..

ZuZu74 пишет:

цитата:

ибо отдавать 200-250 р. за туалетную бумагу с картинками мне не хочется...

Так не отдавайте, кто вас заставляет))) Читайте сканы и все будут рады и счастливы. Да и цены у этого издательства на порядок ниже - что Наруто, что Блич, что Тетрадку брала за 130 рублей за том, свежевыпущенный.

 Отправлено: 02.04.10 18:32. Заголовок: Kohane18 пишет: А в..

Kohane18 пишет:

цитата:

А вообще КА нахватали лицензий выше крыши, им не поплохеет?!

Во-во... Так что еще неизвестно, когда они вообще выпустят первый том Вообще я рада, но за имена несколько боязно
Оффтоп: Искренне не люблю Поливанова

 Отправлено: 02.04.10 18:34. Заголовок: ZuZu74 да тебе пове..

ZuZu74 да тебе повезло! В Красноярске томик КА стоит от 350 и больше. 130 рублей офигеть

 Отправлено: 02.04.10 19:13. Заголовок: Господи.......... Пр..

Господи.......... Прекрасный Икс на туалетной бумаге...... Господи, за что.....
И Триган еще, мама дорогая, сердце разрывается...

 Отправлено: 02.04.10 19:31. Заголовок: Мицун пишет: на туа..

Мицун пишет:

цитата:

на туалетной бумаге

Посчитай сколько будет стоит томик на дорогой бумаге.

Аура пишет:

цитата:

Оффтоп: Искренне не люблю Поливанова

А ты читай имена не в транс литерации а в оригинальном звучании. После этого тебе будет пофигу и на Хебберна и на Поливанова

 Отправлено: 02.04.10 19:46. Заголовок: Мицун пишет: Господ..

Мицун пишет:

цитата:

Господи.......... Прекрасный Икс на туалетной бумаге...... Господи, за что..... И Триган еще, мама дорогая, сердце разрывается...

Туалетная бумага с изображением Камуи? хммм. Совсем неплохо

 Отправлено: 02.04.10 19:48. Заголовок: Kohane18 пишет: В К..

Kohane18 пишет:

цитата:

В Красноярске томик КА стоит от 350 и больше. 130 рублей офигеть

Оффтоп: *рада, что в Челябинске с мангой проще))))*
берите через озон, там без доставки они 100 наших стоят.

 Отправлено: 02.04.10 20:11. Заголовок: Kone пишет: Посчита..

Kone пишет:

цитата:

Посчитай сколько будет стоит томик на дорогой бумаге.

Я даже знаю. 160 рублей - у Истари.

Тоже, кстати, боюсь за имена. Но, при всей моей ЛЮБВИ к Поливанову, "Сейсиро" я не вынесу >___<

 Отправлено: 02.04.10 20:11. Заголовок: Эх… Для начала б «То..

Эх… Для начала б «Токио Вавилон» лицензировали.

 Отправлено: 02.04.10 20:56. Заголовок: Я как поняла они хва..

Я как поняла они хватают все самое популярное, а по сравению с Токио, Х намного популярнее(но не для меня точно). С их неимоверным аппетитом, скоро они все у клампушек загребут. Мне вот только интересно какие же сроки...Мицун пишет:

цитата:

Тоже, кстати, боюсь за имена. Но, при всей моей ЛЮБВИ к Поливанову, "Сейсиро" я не вынесу >___<

а по мне прикольно!

 Отправлено: 02.04.10 21:01. Заголовок: Эх, если бы Холик ли..

Эх, если бы Холик лицензировали Т.Т

 Отправлено: 02.04.10 21:13. Заголовок: kanako пишет: Эх, е..

kanako пишет:

цитата:

Эх, если бы Холик лицензировали

Сплюньте! Т.Т

 Отправлено: 02.04.10 22:46. Заголовок: DEMO пишет: Для нач..

DEMO пишет:

цитата:

Для начала б «Токио Вавилон» лицензировали.

Кишка тонка. Неформатное это произведенице все же. Нераскрученное и нишевое (сёнен-ай, да еще и не для всех яойщиц годный). А КА в основном то, что хорошо продается, издают.
Что издетели возьмутся за КЛАМП я давно с ужасом ожидала. И ожидала, кста, именно от КА, они большие любители "культовых" вещиц понабрать.
Я не в восторге от этой лицензии, но это не рациональное, скорее что-то из области ревности (мол, свои загребущие лапы к _моему_ Х?! ) Посмотрим, что из этого выйдет. Идея издать брошенную мангу, читатели которой, возможно, никогда не увидят концовки, довольно смелая. Плюс появится возможность сравнить фанатский перевод с официальным.

Мицун пишет:

цитата:

"Сейсиро" я не вынесу >___<

Будем страдать вместе :\

 Отправлено: 03.04.10 00:40. Заголовок: Упомянул «Токио Вави..

Упомянул «Токио Вавилон» потому, что это якобы приквел, пускай и необязательный, но важный для понимания «X/1999».

Что касается Сэйсиро (и Араси), то можно накатать коллективное письмо в «Фабрику Комиксов». Вон в «Бличе» Ичиго и Кучики пишут, наверное из-за пожеланий фанатов.

Единственный плюс «ФК», что они относительно оперативно выпускают томы (по сравнению с «Сакурой-пресс»)

 Отправлено: 03.04.10 10:26. Заголовок: Ребят, а можно ссыло..

Ребят, а можно ссылочку на их офф. сайт? ( Тех, кто лицензировал) Хочу посмотреть, что еще они выпускают. К нам в магазин, по ходу, закупку манги из России делают ( а это значит, что я скоро увижу что-то новенькое *.*)
Мицун пишет:

цитата:

Сплюньте! Т.Т

Почему? я была бы рада увидеть томики Холика у себя дома ^__^

 Отправлено: 03.04.10 10:36. Заголовок: kanako Наруту они к..

kanako
Наруту они клепают, Блятич и прочие чудеса. Оп!

 Отправлено: 03.04.10 13:23. Заголовок: Если сие произведени..

Если сие произведение попадёт на белорусские прилавки, думаю, не смогу побороть искушения, хотя в общем-то печатной мангой не балуюсь

 Отправлено: 03.04.10 13:25. Заголовок: ааааа я разрыдаюс, т..

ааааа я разрыдаюс, там где я живу это манга в печатном виде не дойдет или дойдет только первый том а остальные не дайдут за что они так а?

 Отправлено: 03.04.10 18:13. Заголовок: Nekoi Mik А вы, про..

Nekoi Mik
А вы, простите, где обитаете?

 Отправлено: 03.04.10 20:19. Заголовок: ээ не спрашивайте, н..

ээ не спрашивайте, не важно

 Отправлено: 03.04.10 21:48. Заголовок: Nekoi Mik пишет: ээ..

Оффтоп: Nekoi Mik пишет:

цитата:

ээ не спрашивайте, не важно

думаю, это украина? Т_Т так, всего лишь предположение
эх, лучше взяли бы что-нить покультовее. Тсубасу. Холик.
*каваица* кэрдкаптор *о*

 Отправлено: 03.04.10 21:53. Заголовок: Лично меня факт лице..

Лично меня факт лицензирования икса безмерно радует.
Конечно логичнее начать с чего-то законченного, но как человек крайне любящий именно это произведение я только рада такому неожиданному выбору.

 Отправлено: 03.04.10 22:01. Заголовок: Annabell пишет: эх,..

Annabell пишет:

цитата:

эх, лучше взяли бы что-нить покультовее. Тсубасу. Холик.

Икс культовей Цубасы и Холика вместе взятых, на самом деле.

 Отправлено: 03.04.10 23:05. Заголовок: DEMO пишет: то мож..

DEMO пишет:

цитата:

то можно накатать коллективное письмо в «Фабрику Комиксов»

Его "Комикс-Арт" лицензировал.
Скорости выхода же у них очень разные. "Наруто" уж 8 том вышел, "Gravitation" же так ни одного и не дождались, хотя лицензированы они почти одновременно.

H0ldream пишет:

цитата:

Икс культовей Цубасы и Холика вместе взятых, на самом деле.

ППКС.

 Отправлено: 04.04.10 02:48. Заголовок: Okami пишет: "Н..

Okami пишет:

цитата:

"Наруто" уж 8 том вышел

...это можно считать достижением? 0__0

 Отправлено: 04.04.10 09:24. Заголовок: Warlock пишет: ...э..

Warlock пишет:

цитата:

...это можно считать достижением? 0__0

Думаю, что да))) Блич шел одновременно с ним в приобретении лицензии, пока на три тома меньше, а последний, пятый, месяца 4 или 5 выходил. Искренне уповаю на то, что скорость выхода новых лицензий не застопорится и все пойдет более или менее гладко.

 Отправлено: 04.04.10 11:26. Заголовок: H0ldream пишет: Икс..

H0ldream пишет:

цитата:

Икс культовей Цубасы и Холика вместе взятых, на самом деле.

ну, у каждового свое мнение. Мне, например, Икс особо никогда не нравился. Да и незаконченность меня мучит -.- не люблю не знать, чем же все закончилось.
Warlock пишет:

цитата:

...это можно считать достижением? 0__0

 Отправлено: 04.04.10 13:47. Заголовок: Warlock пишет: ...э..

Warlock пишет:

цитата:

...это можно считать достижением? 0__0

Я где-то написала, что это достижение? Я констатировала факт. И, да, "Наруто" сейчас скорее всего наиболее резво выходящая серия из лицензированых. Для сравнения, десятитомный PoH у ФК выходил 4 года, а тут 8 томов за полтора года вышло.

Annabell пишет:

цитата:

Мне, например, Икс особо никогда не нравился. Да и незаконченность меня мучит -.- не люблю не знать, чем же все закончилось.

Культовость, извините, не определяется категорями "мне нравится"\"мне не нравится", "это люблю"\"это не люблю". Это некоторое _знаковое_ произведение, определяющее этап творчества, массовой и повальной популярностью, возможно, и не обладающее, но испытание временем в среде поклонников выдержавшее.
Мне, например, никогда особо не нравились "Звездные войны", но утверждать, что это не культовый фильм - идиотизм.
Х же просто напросто синоним CLAMP.

 Отправлено: 04.04.10 17:43. Заголовок: Annabell пишет: ду..

Оффтоп: Annabell пишет:

цитата:

думаю, это украина? Т_Т так, всего лишь предположение

нет не угодали.проехали Okami пишет:

цитата:

десятитомный PoH у ФК

эм а что это за чуда просветите
Okami пишет:

цитата:

Скорости выхода же у них очень разные. "Наруто" уж 8 том вышел, "Gravitation" же так ни одного и не дождались, хотя лицензированы они почти одновременно.

Ну можно считаь что что то в этом роде случится и с Х так что особено чего то ждать не следует

 Отправлено: 04.04.10 18:40. Заголовок: Nekoi Mik пишет: эм..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

эм а что это за чуда просветите

Petshop of Horrors.

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Ну можно считаь что что то в этом роде случится и с Х так что особено чего то ждать не следует

Не факт, конечно, то приоритеты у издательства действительно пока расставлены иначе.

 Отправлено: 04.04.10 18:48. Заголовок: Okami пишет: Petsho..

Okami пишет:

цитата:

Petshop of Horrors.

аа ясно
Okami пишет:

цитата:

Не факт, конечно, то приоритеты у издательства действительно пока расставлены иначе

будем надеится на лутчее

 Отправлено: 05.04.10 13:18. Заголовок: Annabell пишет: это..

 Отправлено: 05.04.10 16:26. Заголовок: Annabell пишет: дум..

 Отправлено: 06.04.10 20:45. Заголовок: Насчет на туалетной ..

Насчет на туалетной бумаге - у Эксмо бумага получше, чем в моем оригинальном издании Цубасы :) Правда, у меня обычное издание, а не подарочное (которое стоит раза в три дороже). Цены тоже в принципе сопоставимые.
Но вот скорость выхода у меня под большим сомнением.

 Отправлено: 06.04.10 21:11. Заголовок: Lina пишет: у Эксмо..

Lina пишет:

цитата:

у Эксмо бумага получше, чем в моем оригинальном издании Цубасы :)

Ого как!
Скорость может быть и нормальная, Наруто они шустро клепают. Хотя все остальные серии медленнее делают, так что все может быть)

 Отправлено: 06.04.10 21:21. Заголовок: Lina пишет: у Эксмо..

Lina пишет:

цитата:

у Эксмо бумага получше, чем в моем оригинальном издании Цубасы :)

Вот и я удивляюсь, отчего за изданиями КА закрепилась слава "туалетной бумаги". Нормальная белая плотная бумага. Шероховатая, да. Но на ней все отлично пропечатывается.
А японские томики действительно бывают и более шероховатые, особенно старые.

Мицун пишет:

цитата:

Наруто они шустро клепают

Еще "Легенду о вампире" быстро погнали. Думаю, все будет зависеть от покупаемости.

 Отправлено: 07.04.10 10:55. Заголовок: Мицун пишет: Ого ка..

Мицун пишет:

цитата:

Ого как!

В принципе при цене 400 иен за том (в районе 4-х баксов), большего ожидать было бы странно. Американские издания вроде качеством получше, но они и стоят в два раза дороже. Вообще японская манга особым качеством издания не отличается, если только это не какое-нибудь подарочное издание.
Мицун пишет:

цитата:

Скорость может быть и нормальная, Наруто они шустро клепают. Хотя все остальные серии медленнее делают, так что все может быть)

Вот только на него их и хватает, похоже.
Okami пишет:

цитата:

А японские томики действительно бывают и более шероховатые, особенно старые.

Да и новые всякие бывают. Зависит от издания (ну и от цены соответственно)

 Отправлено: 18.04.10 10:45. Заголовок: Началось… Теперь и Ч..

Началось… Теперь и Чобиты.
http://palmapress.ru/106-licenzirovana-manga-chobity.html

 Отправлено: 18.04.10 11:00. Заголовок: Вот епрст, никаких ..

Вот епрст, никаких денег не напасешься...
Чобитов-то мне и на компе достаточно, но с такимим темпами еще что-нибудь кламповское лицнзируют, от чего я не смогу отказаться. Эх-эх...

 Отправлено: 18.04.10 13:10. Заголовок: H0ldream пишет: Нач..

H0ldream пишет:

цитата:

Началось… Теперь и Чобиты.

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~
Только не они! Боже за что?!

 Отправлено: 18.04.10 15:16. Заголовок: Хочу Холи-и-и-и--и-и..

Хочу Холи-и-и-и--и-и-и-и-и-к Т.Т

 Отправлено: 18.04.10 17:56. Заголовок: H0ldream пишет: Нач..

H0ldream пишет:

цитата:

Началось… Теперь и Чобиты

аж скорость у них оболдет так они все маниги КЛаМп лицензируют хотя мне бы хотелось чобитов иметь в печатной форме

 Отправлено: 18.04.10 21:58. Заголовок: H0ldream пишет: Нач..

H0ldream пишет:

цитата:

Началось… Теперь и Чобиты.

Оу... Пальма... Вот и еще один повод узнать наконец, справедливо ли их народные массы ненавидят за качество :)))))

 Отправлено: 19.04.10 08:41. Заголовок: хм... вот Чобитам я ..

хм... вот Чобитам я совершенно не рада, могли бы что-нить поинтереснее взять...

Okami пишет:

цитата:

справедливо ли их народные массы ненавидят за качество

ну, если не считать цитирование Пушкина мне у них нравится все)))

 Отправлено: 19.04.10 09:14. Заголовок: Okami Если будете б..

Okami
Если будете брать, отпишитесь потом, чего там и как

 Отправлено: 19.04.10 11:29. Заголовок: H0ldream пишет: Нач..

H0ldream пишет:

цитата:

Началось… Теперь и Чобиты.

Эт что будет, "Тёбиты"??!!! О____о

 Отправлено: 19.04.10 11:33. Заголовок: Ishytori пишет: Эт ..

Ishytori пишет:

цитата:

Эт что будет, "Тёбиты"??!!!

Конечно же, нет. Основное название оригинала - английское chobits, так что Поливанов не используется.

 Отправлено: 19.04.10 11:38. Заголовок: H0ldream пишет: Кон..

H0ldream пишет:

цитата:

Конечно же, нет. Основное название оригинала - английское chobits, так что Поливанов не используется.

Слава тебе господи!!! Не переношу Поливанова.

 Отправлено: 19.04.10 11:42. Заголовок: Ishytori пишет: Сл..

Ishytori пишет:

цитата:

Слава тебе господи!!! Не переношу Поливанова.

Так только в названии же. Остальное пока планируется по.
Тиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии.

 Отправлено: 19.04.10 11:43. Заголовок: H0ldream пишет: Тии..

H0ldream пишет:

цитата:

Тиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии.

Мрак. Я "Ти" не переживу. *упала в обморок*

 Отправлено: 19.04.10 11:57. Заголовок: Ishytori пишет: Мра..

Ishytori пишет:

цитата:

Мрак.

Да, удар тяжёлый конечно. Но возможность есть ещё. По словам издателей, все имена будут согласовываться с клампочками. Тем, имхо, не до этого дела, но надежда умирает последней.

 Отправлено: 19.04.10 16:22. Заголовок: H0ldream пишет: сог..

H0ldream пишет:

цитата:

согласовываться с клампочками

ага фиг им надо как на русском будут переводится имена

 Отправлено: 19.04.10 17:38. Заголовок: Nekoi Mik Ну те же ..

Nekoi Mik
Ну те же Истари имя Холо согласовывали с автором, так что хоть на какой-то ответ от клампочек тоже можно расчитывать.

 Отправлено: 19.04.10 18:07. Заголовок: что еше за Холо?..

что еше за Холо?

 Отправлено: 19.04.10 18:31. Заголовок: *смайлик бъется об с..

*смайлик бъется об стену*
Вы еще спросите, что за Истари, ну в самом деле...
http://istaricomics.com/manga/Spice_and_Wolf/1

 Отправлено: 19.04.10 20:43. Заголовок: Мицун пишет: Если б..

Мицун пишет:

цитата:

Если будете брать, отпишитесь потом, чего там и как

Еще дождаться надо :)

H0ldream пишет:

цитата:

Основное название оригинала - английское chobits

Ну, _основное_ название оригинала все же вполне себе японское ちょびっツ, так что Поливанов имеет столько же прав, сколько и Хепберн.

Ishytori пишет:

цитата:

Эт что будет, "Тёбиты"??!!! О____о

H0ldream пишет:

цитата:

Тиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии.

По мне, так либо "Чобиты" и Чи, либо "Тёбиты" и Ти. Мешать как-то неправильно <_<

Мицун пишет:

цитата:

Ну те же Истари имя Холо согласовывали с автором, так что хоть на какой-то ответ от клампочек тоже можно расчитывать.

С Холо все более однозначно, ИМХО. Там спор решался написанием имени латиницей - либо l, либо r.
В данном же случае что спрашивать? То что название латиницей пишется Chobits, мы и так знает, это в манге было. Как пишется кириллицей? А они знают? Тут, ИМХО, чистейшей воды спор Поливанов vs. Хепберн - кому как больше нравится :3

 Отправлено: 19.04.10 20:56. Заголовок: там еще кто-то в ком..

там еще кто-то в коментах предлагал кэрдкаптор лицензировать >_>

 Отправлено: 19.04.10 20:58. Заголовок: Kohane18 пишет: Вот..

Kohane18 пишет:

цитата:

Вот русские издательства добрались и до клампа. Я даже не знаю радоваться или расстраиваться. И почему-то кажется что дальше будет хуже...Что думаете?

будет хуже, однозначно...криворукие переводчики и цены которые они загнут за томик это то что отобьет у людей желание покупать и люди просто прочитают в интернете...насчет переводов тот же случай где имя Рью, на русском перевели Лью ...это чистой воды (простите за выражение) дибилизм...я понимаю что переводить будут профи а не фаны...но всеравно уверен что напартачат...

 Отправлено: 19.04.10 21:07. Заголовок: Okami пишет: Ну, _о..

Okami пишет:

цитата:

Ну, _основное_ название оригинала все же вполне себе японское ちょびっツ, так что Поливанов имеет столько же прав, сколько и Хепберн.

Просто Чобиты имеют полноценное яп. название, но основное - англ. К слову, об официальном решении на счёт названия я сказал не просто так, а имея подтверждение.

palmapress wrote:

цитата:

Рабочий вариант именно такой - произносимый ею звук по Поливанову именно "Ти". Название "Чобиты" так как сами CLAMP дали его сразу на английском как "Chobits" (s на конце говорит именно о том, что название английское), иначе было бы Тёбитцу. Но в любом случае, все имена и названия должны быть утверждены CLAMPом. Так что мы им представим это в таком виде с нашими доводами, как они утвердят так и сделаем.

 Отправлено: 19.04.10 21:10. Заголовок: Okami Я ж не про на..

Okami
Я ж не про название, а про Чии/Тии. Это, конечно, тоже из разряда Поливанов/Хэпберн, но все-таки можно было бы обсудить.

 Отправлено: 19.04.10 22:23. Заголовок: H0ldream пишет: Наз..

H0ldream пишет:

цитата:

Название "Чобиты" так как сами CLAMP дали его сразу на английском как "Chobits" (s на конце говорит именно о том, что название английское), иначе было бы Тёбитцу.

Странное какое-то заявление. Я тоже не голословна.
Дело в том, что на страничке манги на оф. сайте как раз то самое "иначе было бы" - Тёбиццу, которое я уже выше приводила в хирагане (замечу, не в катакане написано, что говорило бы об иностранном происхождении слова). Да, КЛАМП его сами на всех обложках дублируют латиницей. Но это не "дают сразу на английском" ни разу, просто слово имеет замороченное происхождение (однозначно японская часть "тёби" - маленький + частичная анаграмма Chitose Hibiya + требования к безопасности пароля персокома, а именно использование двух слоговых азбук и латиницы - последний слог катаканой из-за этого). Да, такой вот Иттян был затейник :3
Основное название, насколько мне видится, КЛАМП имели ввиду именно японское.
Сравните написания названий их работ на страницах манги. Вот манга с основным английским названием, оно и пишется по-английски:
『ANGELIC LAYER』
『Wish』
А вот "Чобиты":
『ちょびっツ』
Или, скажем, "Дуклён", название которого тоже дублируется латиницей на обложке:
『学園特警デュカリオン』

Мицун пишет:

цитата:

Я ж не про название, а про Чии/Тии.

Ну, у меня просто иррациональное стойкое убеждение, что Эльду банально переклинило на первой букве своего видового названия Так что они в моих представлениях связаны ^^ Название и имя, в смысле. Это личное, ни на что не претендую.
В любом случае, не вижу, что там обсуждать. Разве что уступки устоявшейся традиции в фандоме.

 Отправлено: 20.04.10 17:31. Заголовок: надеюсь что они всет..

надеюсь что они всетаки переведут его нормально без всяких тебитов, Синбо-кунов и Тии

 Отправлено: 21.04.10 15:36. Заголовок: Nekoi Mik пишет: Д..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Дело в том, что на страничке манги на оф. сайте как раз то самое "иначе было бы" - Тёбиццу, которое я уже выше приводила в хирагане (замечу, не в катакане написано, что говорило бы об иностранном происхождении слова). Да, КЛАМП его сами на всех обложках дублируют латиницей. Но это не "дают сразу на английском" ни разу, просто слово имеет замороченное происхождение (однозначно японская часть "тёби" - маленький + частичная анаграмма Chitose Hibiya + требования к безопасности пароля персокома, а именно использование двух слоговых азбук и латиницы - последний слог катаканой из-за этого). Да, такой вот Иттян был затейник :3

Попробуем ещё раз, пытаясь раскрыть мысль. Чобиты отличаются от англоязычно-названных работ тем, что имеют полноценное японское название, которое, собственно, активно используется. Но действительно оно исключительно для Японии. Для остального мира название едино - Chobits. И транслитерация идёт именно с Chobits. Если не ошибаюсь, даже в Китае, который, казалось бы, в плане языка довольно близок.

Okami пишет:

цитата:

Странное какое-то заявление. Я тоже не голословна.

Слова про подтверждения были направлены немного к другому. Отвечая на вопрос о позиции на счёт названия, передать эту самую позицию своими словами и получить комментарий, что, мол, могут сделать, как угодно - по меньшей мере, странно. Вы считаете, что я сказал о принятии названия, руководствуясь своими мыслями? Есть доказательства обратного. А если считаете, что издательство не право, то при чём тут я?

 Отправлено: 21.04.10 16:58. Заголовок: Если не ошибаюсь, да..

цитата:

Если не ошибаюсь, даже в Китае, который, казалось бы, в плане языка довольно близок.

Эм, близок? В каком месте?

 Отправлено: 21.04.10 19:42. Заголовок: H0ldream пишет: Но ..

H0ldream пишет:

цитата:

Но действительно оно исключительно для Японии. Для остального мира название едино - Chobits.

О_о Это официальная позиция всего мира, закрепленная в нормативных документах? Или просто банальное использование того названия, что уже любезно написано понятными символами? Я же привела пример - с "Дуклёном" почти такая же история (катаканой название пишется как "дюкарион", но всем пофиг :)
Но мы не о том, что используется в остальном мире, помнится, говорили. Мы о том, на каком языке название дали авторы.

H0ldream пишет:

цитата:

А если считаете, что издательство не право, то при чём тут я?

Не стоило так рьяно принимать все на свой счет, право же. Репликой о странном заявлении, я отреагировала на цитату от издательства.
Тот факт, что цитата эта была приведена в Вашем посте, и соответственно при повторном цитировании была подписана Вашим ником по умолчанию, никоим образом не свидетельствует о том, что я приписываю эту цитату Вам (как, например, ясно, что Вы не приписываете мои слова Nekoi Mik, хотя глядя на Ваш пост и можно сделать такой вывод) .
Однако, коль скоро Вы эту злополучную цитату привели в подтверждение своих слов, да и беседу я веду здесь именно с Вами, изложить свою точку зрения здесь и именно Вам я нашла вполне разумным. Сожалею, если ошиблась.

 Отправлено: 21.04.10 21:38. Заголовок: Santana пишет: В ка..

Santana пишет:

цитата:

В каком месте?

В переносе имён/названий без дополнительных костылей, о глобальных различиях между языками я знаю. Прошу прощения, раз настолько двусмысленно выразился.
Впрочем, по "казалось бы", можно понять, что и в этих словах своих я особо не уверен, и на какую-либо объективность не претендую.

Okami пишет:

цитата:

Это официальная позиция всего мира, закрепленная в нормативных документах? Или просто банальное использование того названия, что уже любезно написано понятными символами?

Это такой вид отношения к автору. Если тому внезапно было угодно написать свою транслитерацию/перевод, их обычно используют без изменений и даже скидок на языки.
Однако не вижу смысла продолжать дискуссию, поскольку сейчас, освободившись от некоторых трудностей и расслабившись, идею отстаивать чужую, слабо касающуюся меня точку зрения, вижу крайне глупой и дикой.

Okami пишет:

цитата:

Мы о том, на каком языке название дали авторы.

А я об оригинальном не говорил, кстати, используя хитрый термин "основное".

Okami пишет:

цитата:

Однако, коль скоро Вы эту злополучную цитату привели в подтверждение своих слов, да и беседу я веду здесь именно с Вами, изложить свою точку зрения здесь и именно Вам я нашла вполне разумным. Сожалею, если ошиблась.

И здесь мне тоже стоит извиниться. Вполне естественно, что изредка проявляющиеся у меня стилистические особенности цитирования никому здесь не известны, и реакция моя ни разу не оправдана.
---
Радует, что Чобиты должны появиться уже летом, ведь Икс пока где-то в тумане.

 Отправлено: 21.04.10 22:31. Заголовок: H0ldream пишет: Это..

H0ldream пишет:

цитата:

Это такой вид отношения к автору. Если тому внезапно было угодно написать свою транслитерацию/перевод, их обычно используют без изменений и даже скидок на языки.

Вот именно, что "используют без изменений". Логика посказывает, что слово "Chobits", использованное без изменений - это слово "Chobits", а не слово "Чобиты". И как ни крути, а к благословенному "остальному миру" РФ и ряд других стран причислены быть не могут, перевод ведь авторами хоть и сделан, но на английский язык. При _переводе на русский_ же ориентироваться стоит все же на оригинальное название, которое дано на японском, соответсвенно в зависимости от вкусов переводчика может подчиняться как правилам Поливанова, так и Хепберна... Такова и была моя мысля изначально :) На этом умолкаю.

 Отправлено: 23.04.10 18:52. Заголовок: а когда они начнут п..

а когда они начнут печатать чебитов и Х?

 Отправлено: 23.04.10 19:40. Заголовок: Nekoi Mik пишет: а ..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

а когда они начнут печатать чебитов и Х?

Поднимите глаза чуть выше:

H0ldream пишет:

цитата:

Радует, что Чобиты должны появиться уже летом, ведь Икс пока где-то в тумане.

 Отправлено: 24.04.10 15:44. Заголовок: ам значит где то в с..

ам значит где то в сентябре у нас появится я надеюсь жду не дождусь

 Отправлено: 24.04.10 21:05. Заголовок: Ну не знаю как все о..

Ну не знаю как все остальные, а я большая фанатка Clamp. Потому что какую бы ихнюю мангу не прочитала каждая нравится ( Х не исключение ) поетому очень даже рада лицензии. Ну а от Тсубазы я вообще летаю

 Отправлено: 01.05.10 18:36. Заголовок: Ну вот, пришлось убр..

Ну вот, пришлось убрать Чобитов с сайта. :(

 Отправлено: 01.05.10 18:50. Заголовок: Hokuto Попросили, ч..

Hokuto
Попросили, что ли?
А с Х что?

 Отправлено: 01.05.10 20:07. Заголовок: Okami пишет: Попрос..

Okami пишет:

цитата:

Попросили, что ли? А с Х что?

Да. По поводу Х еще никто не писал.

 Отправлено: 01.05.10 21:05. Заголовок: Hokuto сочувствую.....

Hokuto
сочувствую...
если еще и Икс захотят убрать...одним словом м*рды бить надо...в Америке кстати большинство известной манги лицензировано так они прикрывают ее на разных ресурсах...

 Отправлено: 01.05.10 22:52. Заголовок: Hokuto пишет: По по..

Hokuto пишет:

цитата:

По поводу Х еще никто не писал.

Я смотрю, все, что КА лицензировали так преспокойно на сайтах и лежит... Авось и Х обойдут стороной

 Отправлено: 02.05.10 12:08. Заголовок: Okami пишет: Авось ..

Okami пишет:

цитата:

Авось и Х обойдут стороной

Будем надеяться.

 Отправлено: 02.05.10 13:40. Заголовок: Hokuto пишет: Ну во..

Warlock пишет:

цитата:

в Америке кстати большинство известной манги лицензировано так они прикрывают ее на разных ресурсах...

да да я рыдала потому ести скотины лицензировали 3x3 eyes и негде саканов нет

Hokuto пишет:

цитата:

Ну вот, пришлось убрать Чобитов с сайта

а что на сайте был перевод?что то я токого не помнюHokuto пишет:

цитата:

Будем надеяться

да уж лицензировать незаконченую мангу издевательство

 Отправлено: 02.05.10 13:43. Заголовок: Hokuto могла бы сыло..

Hokuto могла бы сылочку с гваной странице убрать а то так жестоко было а картинки за что?

 Отправлено: 02.05.10 13:50. Заголовок: КА не против распрос..

КА не против распространения любительского перевода если я не ошибаюсь с разницей в 10(?) томов. Так что при начале выхода манги, постепенно скорее всего придется перевод удалять. Я не вижу ничего слишком уж ужасного в удалении перевода, так как на всяких сайтах распространителях этот перевод в любом случае выкладываться будет. А почему на сайте ссылка на чобитов теперь не работает? Оставьте хоть какую-то информацию о манге, картинки, напишите что перевод удален в связи с лицензированием манги. Увидев такую надпись, любой неленивый человек поймет что перевод существует, а найти я думаю проблемы не представится. Яркий пример Chrno crusade.

 Отправлено: 02.05.10 13:57. Заголовок: Kohane18 во во и я о..

Kohane18 во во и я об это зачем удалили страницу з галерейей везде где лицензирована манга пишится что перевод удален а у нас? Нечесно это

 Отправлено: 02.05.10 18:21. Заголовок: Kohane18 пишет: КА ..

Kohane18 пишет:

цитата:

КА не против распространения любительского перевода если я не ошибаюсь с разницей в 10(?) томов. Так что при начале выхода манги, постепенно скорее всего придется перевод удалять.

В том и дело, что первые, уже вышедшие на бумаге тома и "Наруто", и "Блич", и "Тетради смерти" никто удалять даже и не собирается. В данном случае не ясно: сканлетеры плюют на издание, или издательство на сканлейт? :)
В любом случае, пока не просят :3

Kohane18 пишет:

цитата:

так как на всяких сайтах распространителях этот перевод в любом случае выкладываться будет.

Это как бы не всегда приятно переводчикам, ага =_=

Kohane18 пишет:

цитата:

А почему на сайте ссылка на чобитов теперь не работает?

Страница с галереей никуда не делась:
http://www.clamp.ru/chobits1.html
Просто на главной, видимо, была ссылка сразу на перевод. Думаю, Hokuto скоро исправит :3

 Отправлено: 02.05.10 18:43. Заголовок: Okami пишет: В данн..

Okami пишет:

цитата:

В данном случае не ясно: сканлетеры плюют на издание, или издательство на сканлейт? :)

А может они просто забыли? С таким количеством лицензий как у них, столько запарки с любительским переводом было бы Конечно второй вариант лучше. Но дальше видно будет, как говорится.
Okami пишет:

цитата:

Это как бы не всегда приятно переводчикам, ага =_=

Я и не говорила что это приятно, но это лучше чем ничего, верно? Тебя заставили удалить свой труд с сайта, но он ведь продолжает жить, и люди продолжают его читать, хоть какое-то утешение. Тем более если это лицензия палма. Я даже боюсь подумать что у них из этого выйдет.

 Отправлено: 02.05.10 19:03. Заголовок: Okami пишет: В данн..

Okami пишет:

цитата:

В данном случае не ясно: сканлетеры плюют на издание, или издательство на сканлейт? :)

Ну, по известным причинаам сканлейтеры однозначно плюют на издательство. Ну и оно видать тоже плюнуло..

 Отправлено: 03.05.10 10:24. Заголовок: Nekoi Mik пишет: а ..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

а что на сайте был перевод?что то я токого не помню

Последние два тома.
Nekoi Mik пишет:

цитата:

а картинки за что?

Я картинки не убирала, просто ссылку неправильно на главной прописала, сейчас поправила.

 Отправлено: 03.05.10 10:37. Заголовок: Хокуто, может совсем..

Хокуто, может совсем убрать страницу с мангой? А то она сейчас как бы есть, просто файлы не найдены по ссылкам. Люди же будут ломиться на страничку, а потом писать, что файлы не качаются, сделайте что-нибудь и все такое...

 Отправлено: 03.05.10 16:54. Заголовок: пусть пойдут на www...

пусть пойдут на [url=[url=http://www.manga-projekt.ru ]Chobitshttp[/url]там есть . Все равно на этом сайте некого нету и поэтому никто убирать не соберается
Значит нужно ждать до лето

 Отправлено: 03.05.10 17:05. Заголовок: Мицун пишет: может ..

Мицун пишет:

цитата:

может совсем убрать страницу с мангой?

Я вроде убрала все ссылки на эту страницу. Или где-то остались?

 Отправлено: 03.05.10 17:45. Заголовок: Hokuto пишет: Или г..

Hokuto пишет:

цитата:

Или где-то остались?

Вы убрали просто ссылку со страницы описания манги, я так понимаю. Но сама-то страница осталась. Пусть и без файлов. http://clamp.ru/chobits-manga.html Я просто проверила, перешла с Аниманги - получилось.

 Отправлено: 03.05.10 20:09. Заголовок: Мицун пишет: Я прос..

Мицун пишет:

цитата:

Я просто проверила, перешла с Аниманги - получилось.

Надо же, на Аниманге остались ссылки, они обычно убирают из каталога ссылки на лицензии, даже если сама манга по прежнему лежит.

 Отправлено: 03.05.10 20:16. Заголовок: Hokuto , да они там ..

Hokuto , да они там перестраиваются по полной, такой бардак в каталоге щас. К тому же они не все лицензии отмечают.

 Отправлено: 03.05.10 20:17. Заголовок: Hokuto пишет: Надо ..

Hokuto пишет:

цитата:

Надо же, на Аниманге остались ссылки, они обычно убирают из каталога ссылки на лицензии, даже если сама манга по прежнему лежит.

Причуды отечественного сканлейта :\ На Аниманге "Пальму пресс" игнорируют.

 Отправлено: 03.05.10 20:19. Заголовок: Ага)..

Ага)

 Отправлено: 04.05.10 13:49. Заголовок: да уж, они там вроде..

да уж, они там вроде какую-то мангу с Пальмой не поделили, поэтому теперь ее там не любят)))

 Отправлено: 04.05.10 16:25. Заголовок: Queen of Ice а кокую..

Queen of Ice а кокую?

 Отправлено: 04.05.10 17:16. Заголовок: Nekoi Mik Драка был..

Nekoi Mik
Драка была из-за Gorgeous Carat Galaxy, вернее из-за качества его издания и реакции издательства на критику. Полагаю, причина в этом.

 Отправлено: 04.05.10 17:20. Заголовок: Okami а что то такое..

Okami а что то такое помню

 Отправлено: 04.05.10 18:30. Заголовок: Okami Удивительно, ..

Okami
Удивительно, что они не заигнорили и КА с Фабрикой. Холиварs-то стояли похлеще, чем с Пальмой... Короче, очень избирательный подход, ну и ладно.

 Отправлено: 04.05.10 19:51. Заголовок: Мицун Может поняли,..

Мицун
Может поняли, что со своими принципами перестанут быть информационным сайтом о манге, да и раздел новостей существенно опустеет (Истари-то издает не так много, как многим хотелось бы).
С другой стороны, насколько я понимаю, только Пальма банила неугодных и терла неприятные сообщения. За КА не слежу, а ФК всю грязь как-то еще терпит.

 Отправлено: 04.05.10 20:00. Заголовок: О, может и правда из..

О, может и правда из-за банов... А ФК на грязь то забивает, то отвечает так, что голова кругом

 Отправлено: 05.05.10 08:09. Заголовок: Okami пишет: С друг..

Okami пишет:

цитата:

С другой стороны, насколько я понимаю, только Пальма банила неугодных и терла неприятные сообщения. За КА не слежу, а ФК всю грязь как-то еще терпит.

Какие там оказывается страсти кипят.
Okami пишет:

цитата:

Истари-то издает не так много, как многим хотелось бы

А это кто?

 Отправлено: 05.05.10 09:15. Заголовок: http://istaricomics...

 Отправлено: 05.05.10 10:13. Заголовок: что-то какие-то они ..

что-то какие-то они скучные манги переводят...

 Отправлено: 05.05.10 11:23. Заголовок: Мицун пишет: http:/..

Мицун пишет:

цитата:

http://istaricomics.com/

А чем они так хороши по сравнению с другими?

 Отправлено: 05.05.10 19:44. Заголовок: Hokuto , объективно ..

Hokuto , объективно не скажу, т.к. далеко не все их томики в рука держала. Супер обложка плюс плотная обложка томика, белая плотная бумага (в Волчице, правда, другая бумага, более тонкая), нормальная скорость выпуска. Перевод и эдит... нормальные, без явных и жутких косяков. Как-то так.
Они не идеальны, конечно, но работают хорошо.