Отправлено: 02.04.10 15:02. Заголовок: Лицензия манги Х...

Вот русские издательства добрались и до клампа. Я даже не знаю радоваться или расстраиваться. И почему-то кажется что дальше будет хуже...Что думаете?

 Отправлено: 10.05.10 17:14. Заголовок: Queen of Ice пишет: ..

Queen of Ice пишет:

цитата:

Карат

Карат лицензировали страно что неудалили

 Отправлено: 10.05.10 17:35. Заголовок: Nekoi Mik пишет: Ка..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Карат лицензировали страно что неудалили

лицензировали только часть Galaxy (леру-дрим, который ее переводил - убрал архивы с сайта), а основная серия четырехтомная не лицензирована. А вот лицензированая Ёцуба так и продолжает переводиться параллельно командой Мангамен.

 Отправлено: 10.05.10 17:52. Заголовок: А да правда а я то у..

А да правда а я то удивляюсь

 Отправлено: 10.05.10 18:08. Заголовок: Queen of Ice пишет: ..

 Отправлено: 10.05.10 18:09. Заголовок: Okami пишет: Ну, &#..

 Отправлено: 10.05.10 18:15. Заголовок: Queen of Ice пишет: ..

 Отправлено: 11.05.10 17:32. Заголовок: Чебитов и Х будет пе..

Чебитов и Х будет печатать Эксмо?

 Отправлено: 11.05.10 18:05. Заголовок: Нет...

Нет.

 Отправлено: 11.05.10 18:23. Заголовок: ог а кто? Сакура пре..

ог а кто? Сакура пресс?

 Отправлено: 11.05.10 18:27. Заголовок: Вы что-то совсем зап..

Вы что-то совсем запутались в издательствах О__о
Комикс-Арт (которое фактически - в Эксмо) будет печатать Икс.
Палма Пресс, которое само по себе, будет печатать Чобитов.

 Отправлено: 11.05.10 18:32. Заголовок: Мицун пишет: Комик..

Мицун пишет:

цитата:

Комикс-Арт (которое фактически - в Эксмо) будет печатать Икс. Палма Пресс, которое само по себе, будет печатать Чобитов.

Soka

 Отправлено: 21.06.10 17:48. Заголовок: Чобиты отправились в..

Чобиты отправились в печать. Здесь можно посмотреть обложку и примеры страниц:
http://palmapress.ru/chobits.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.06.10 17:51. Заголовок: Госпади то что назва..

Госпади то что название осталось нормальным это чудо но что Чи превратилась в Ти........*стоит в глубоком трауре*

 Отправлено: 21.06.10 19:08. Заголовок: Мда....... Бедная Чи..

Мда....... Бедная Чии......... Боюсь представить что будет с Иксом *хотя перекосячивание имён бывает и похуже, поверьте*

 Отправлено: 22.06.10 14:24. Заголовок: Aniya Да Икс по моем..

Aniya Да Икс по моему не зделают я на деюсь а если даже сделают то имена не такими страшными имина буду ну Араси Кисю, Камуи Сиро одним словом сюсю-мусю

 Отправлено: 22.06.10 14:47. Заголовок: Nekoi Mik, да мне уж..

Nekoi Mik, да мне уже от "Сейсиро" дурно становится. Просто Икс такая манга серьёзная и сложная, а этот чёртов Поливанов всё впечатление и настрой портит. Чёбиты хоть более "лёгкие" - там Поливановщина не так глаза режет

 Отправлено: 22.06.10 19:31. Заголовок: Aniya пишет: да мне..

Aniya пишет:

цитата:

да мне уже от "Сейсиро" дурно становится

да да да и "Сейсиро" и "Сейтиро"

 Отправлено: 22.06.10 21:38. Заголовок: Nekoi Mik пишет: &#..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

"Сейтиро"

 Отправлено: 23.06.10 18:16. Заголовок: Nekoi Mik, Aniya еди..

Nekoi Mik, Aniya единомышленники родные!!

 Отправлено: 23.06.10 22:13. Заголовок: Ishytori, нас таких ..

Ishytori, нас таких много. Мало кто любит Поливанова, в основном его придерживаются Анимегидские и прочие "крутые" отаку, и ,увы, большинство издателей. В широких же массах его не чтят.

 Отправлено: 23.06.10 22:19. Заголовок: Aniya пишет: Мало к..

Aniya пишет:

цитата:

Мало кто любит Поливанова, в основном его придерживаются Анимегидские и прочие "крутые" отаку, и ,увы, большинство издателей.

Его система у нас в стране считается "официальной".

 Отправлено: 23.06.10 23:10. Заголовок: Lina пишет: Его сис..

Lina пишет:

цитата:

Его система у нас в стране считается "официальной".

Официальной, не официальной, а меня все равно от нее тошнит. Я конечно не говорю что Хепберновская всегда подходит, но мне она нравится больше))) вообще, их надо совмещать.

молюсь чтобы не сбылись наши худшие ожидания в плане перевода Икса...

 Отправлено: 23.06.10 23:19. Заголовок: Aniya пишет: хотя п..

Aniya пишет:

цитата:

хотя перекосячивание имён бывает и похуже, поверьте

Верим. Все самые жуткие перекосячивания имен, что видела, кстати, были от незнания переводчиками этой самой ненавистной всеми системы Поливанова :\ Такие ляпусы при попытке буквально транслитерировать имя на русский с английской его записи встречаются, что глаза вываливаются (кстати, тоже имею за собой этот грех, и тянется он до сих пор, и очень меня угнетает). О хронических "тс" вместо "ц" я уж и молчу.
Нет, мне самой "Сейширо" мил до глубины души и зафиксирован в подкорке, но использование системы Поливанова считаю признаком хорошего тона и вообще. О ее недостатках пусть лингвисты спорят, но, как ни крути, это официальная система. Насколько я понимаю, официальная без кавычек. Так вот, пока ей официально не ввели достойную замену, использовать ее вполне логично. А широкие массы... да ну, эти широкие массы... нравится-не нравится... ничего не понимают в нормативном урегулировании... *ушла ворчать*
Кстати, до сих пор недоумеваю почему все-таки "Чобиты" при "Тии" =_=

 Отправлено: 24.06.10 02:47. Заголовок: Okami пишет: Так во..

Okami пишет:

цитата:

Так вот, пока ей официально не ввели достойную замену

Так вот ее никогда и не введут, если с Поливановым не бороться.

Почему кстати использование Поливанова - хороший тон, а не наоборот? Потому что официальная система? Так не аргумент же.

P.S.
Ксо, мне из-за этого топика снова Шаожань с Привратником вспомнились, что еще похуже обычных транскрипций. Теперь не засну.

 Отправлено: 24.06.10 11:11. Заголовок: Не, Поливанов, конеч..

Не, Поливанов, конечно, полезен, но не для транслитирации имён, а при транслите японских слов в словарях и книгах по изучению языка. Произнесённые с японским акцентом те же "Сейсиро", "Араси" и "Тии" звучат хорошо. Но кто так читает мангу? Манга печатается на русском, значит и читают её люди с "русским" проговариванием имён, где поливановщина звучит не особо. Хепберновская система в данном случае более благозвучна и привычна.

Kigaruna пишет:

цитата:

Шаожань

Вот ЭТО пожалуй самое страшное - в манге/аниме, где есть персонажи с китайскими именами, переводить эти имена на китайский лад... Наболевшее, фансаберы к одному аниме именно так и делали, гады

 Отправлено: 24.06.10 15:00. Заголовок: Aniya пишет: Произн..

Aniya пишет:

цитата:

Произнесённые с японским акцентом те же "Сейсиро", "Араси" и "Тии" звучат хорошо

нет там вобшетом получается как бы не "Араси" а "Аращи" и не "Сейсиро" а Сейщиро"
Aniya пишет:

цитата:

Вот ЭТО пожалуй самое страшное - в манге/аниме, где есть персонажи с китайскими именами, переводить эти имена на китайский лад...

Да и в правду странно

 Отправлено: 24.06.10 16:26. Заголовок: Nekoi Mik пишет: не..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

нет там вобшетом получается как бы не "Араси" а "Аращи" и не "Сейсиро" а Сейщиро"

Там вообще что-то среднее выходит, но ближе действительно скорее к "щ", но если произносить "свистящую" "с" получится примерно тоже самое.

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Да и в правду странно

Это не странно, это идиотизм, особенно в аниме. Там слышно, как произносится это имя, так зачем его переиначивать. Такой же уровень тупизма при переводе в аниме фамилий и имён на русский...

 Отправлено: 24.06.10 17:40. Заголовок: Aniya пишет: Это не..

Aniya пишет:

цитата:

Это не странно, это идиотизм, особенно в аниме. Там слышно, как произносится это имя, так зачем его переиначивать.

да соригинальничить хотят
Aniya пишет:

цитата:

Такой же уровень тупизма при переводе в аниме фамилий и имён на русский...

про дословный перевод фамилий я знаю идиотизм получается Душепроклятая бурья

 Отправлено: 24.06.10 18:16. Заголовок: Okami пишет: О хрон..

Okami пишет:

цитата:

О хронических "тс" вместо "ц" я уж и молчу.

Да, мы такие . Хотя лично я не по Хэпберну или Поливанову для себя делаю транслит, а по том, как слышу (такие уж у меня бзики, ага). А слышится мне все же больше "тс" нежели "ц". Хотя не спорю, Хэпберн тоже сделал здесь свое дело. 148 серий Наруто с ансабом, с которых, собсно, и началась моя организированная аниме-мания, - это вам не шуточки .

Kigaruna пишет:

цитата:

Шаожань

А откуда "ж"? Он, вроде, по китайски "Сяо-Лань" будет. Кстати, вот этот вопрос меня всегда интересовал: как на русский/инглиш/другие правильно переводить инородные имена - за японской транскрипцией или за оригинальной?

 Отправлено: 24.06.10 18:26. Заголовок: За оригинал..

За оригинал