Отправлено: 12.07.07 06:41. Заголовок: Произношение имен

Товарищи, никто не может подсказать, где ставятся ударения в именах персонаже xxxHolic и Х?

 Отправлено: 12.07.07 07:35. Заголовок: Re:

Хм, попробуем расписать, но не уверена, что правильно, так как исключительно по собственным ощущениям:
Холик - Хадживара Юко, Ватануки Кимихиро, Доумеки Сидзука, Куноги Химавари, Амевараши, Зашикивараши, Мару, Моро.
Икс - Широ Камуи, Арисугава Сората, Кишу Араши, Некой Юзуриха, Сумераги Субару, Касуми Карен, Аоки Сеичиро; Моно Фума, Кузуки Какё, Ятоджи Сатски, Кигай Юто, Шию Кусанаги, Сакуразука Сейширо, Натаку/Тоджо Кадзуки; Хиното, Каноэ, Моно Котори, Широ Тору, Сайки Дайске, Сумераги Хокто, Магами Токико, Моно Сая, Моно Кього.

 Отправлено: 12.07.07 08:16. Заголовок: Re:

Santana пишет:

цитата:

Доумеки (никто часом имени не знает?)

Сидзука или Шидзука (кому как больше нравится) глава 101 (в журнальной нумерации) стр.12

Килька
В японском языке тоновое ударение (т.е повышение или понижение тона).

 Отправлено: 12.07.07 08:30. Заголовок: Re:

Ну да, примерно так, да и фиксированного ударения нет, главное, чтобы органично звучало! Вот те ударения, что я привела, звучат красиво и органично

 Отправлено: 12.07.07 09:56. Заголовок: Re:

Santana пишет:

цитата:

Широ Камуи

Я тоже первое время так произносила. Но если послушать аниме, то однозначно Камуи.

 Отправлено: 12.07.07 12:37. Заголовок: Re:

Кому и Камуи, но в аниме я особо такого не слышала)

 Отправлено: 12.07.07 15:28. Заголовок: Re:

Мне, например, кажется, что в имени Сораты ударение на "о". А с Карен тоже чуть непонятно - на французский манер в её имени ударение будет на "е", а в английском варианте, например, на "а". Но мне больше второй вариант (с "а") нравится - так красиво звучит!
В имени Котори однозначно на первое "о" ударение - в аниме это слышно даже лучше, чем в других именах.

 Отправлено: 13.07.07 06:08. Заголовок: Re:

Santana
Это я к тому, что "звучит красиво и органично" для всех по-разному ;)

Lady Clow пишет:

цитата:

в аниме это слышно даже лучше, чем в других именах.

Слышно. Но я, например, просто не могу себя переучить. К Камуи быстро привыкла, а к Котори не могу <_<

 Отправлено: 13.07.07 12:49. Заголовок: Re:

Santana
Спасибо огромное, но мне было интересно, как правильно произносить, а не благозвучнее =) Но, большинство имен я произношу так, как Вы предложили. А точно никто не знает?

 Отправлено: 13.07.07 12:55. Заголовок: Re:

В японском языке сложно точное ударение установить, вообще-то.

 Отправлено: 13.07.07 13:28. Заголовок: Re:

Килька пишет:

цитата:

мне было интересно, как правильно произносить

С точки зрения какого языка?

 Отправлено: 13.07.07 14:36. Заголовок: Re:

вообще в Холике произносят так

Ичихара Юко
Ватануки Кимихиро
Домеки Сидзука (? не уверена, но скорей всего на 1й слог)
Химавари (в целом произносится довольно ровно)
Мару
Моро
Мокона- одновременно и на 1й и на последний слоги