Отправлено: 27.09.07 10:26. Заголовок: Хотите ли вы увидеть Clamp Sahool Detectives?

Интересна ли будет для вас эта манга и хотите ли вы ее увидеть на русском?
Я начала переводить ее для младшей сестры, но если она будет интересна кому-то еще, то тогда с удовольствием приведу ее в приличный вид.

 Отправлено: 27.09.07 12:24. Заголовок: Re:

Конечно, хотим ^_^

 Отправлено: 27.09.07 12:56. Заголовок: Re:

Еще спрашиваете!!! Было бы просто замечательно!

 Отправлено: 27.09.07 13:13. Заголовок: Re:

Ольха пишет:

цитата:

Еще спрашиваете!!! Было бы просто замечательно!

согласен абсолютно!
очень хотим

 Отправлено: 27.09.07 13:47. Заголовок: Re:

Присоединяюсь.

 Отправлено: 27.09.07 14:34. Заголовок: Re:

Ну тогда ок!!!))))
Скоро будет))))

 Отправлено: 27.09.07 15:27. Заголовок: Re:

Yuko, помощь не нужна?

 Отправлено: 27.09.07 16:02. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Ну тогда ок!!!)))) Скоро будет))))

УРА!!!

 Отправлено: 27.09.07 16:44. Заголовок: Re:

DEMO, помощь, это всегда хорошо! ^__^

 Отправлено: 27.09.07 18:02. Заголовок: Re:

Почему я не знаю японского?
Разумеется, переводить надо! У КЛАМП всё если не гениально, то прилично. Тем более, судя по Тсубасе, эти "детективы" - довольно нормальные персонажи. Интересно будет почитать.
З.Ы.: А, вот, я знаю всего два ин. языка, зато ко мне можно за литературной обработкой текста. =) Всегда готов к услугам.

 Отправлено: 27.09.07 20:26. Заголовок: Re:

Конечно, переводите! Спасибо вам заранее.

 Отправлено: 27.09.07 22:21. Заголовок: Re:

Sorata спасибо большое! Обязательно учту!!)))

 Отправлено: 28.09.07 04:41. Заголовок: Re:

Yuko
Давно и очень хотим!
Если нужно, в сообществе валяются сканы в пристойном качестве.

 Отправлено: 06.10.07 16:57. Заголовок: Re:

Аригато за перевод) Манга замечательная .
Оффтоп: Жаль только, что ссылка на первую часть главы битая .

 Отправлено: 06.10.07 18:41. Заголовок: Re:

Nekomata а у меня все скачивается...

 Отправлено: 06.10.07 19:52. Заголовок: Re:

Nekomata пишет:

цитата:

ОффтопЖаль только, что ссылка на первую часть главы битая .

Дааа, не знаю, с чем это связано, но надеюсь, скоро исправят))

 Отправлено: 06.10.07 19:57. Заголовок: Re:

Вернее, скачалось...

 Отправлено: 06.10.07 20:06. Заголовок: Re:

Может быть, но сейчас он выдает "нет такой страницы"...

 Отправлено: 07.10.07 05:31. Заголовок: Re:

Yuko
Если хотите могу выложить английские скрипты для цветных омаке на обложках томов. Симпатичные зарисовочки, обидно, что не переведены.

 Отправлено: 07.10.07 10:05. Заголовок: Re:

Okami
Конечно хочу!!!

 Отправлено: 07.10.07 12:55. Заголовок: Re:

Эх... А мне работы так и не нашлось. Ну ладно, может, выплывем... Но за работу спасибо. Работы КЛАМП ДОЛЖНЫ быть переведены.

 Отправлено: 07.10.07 16:27. Заголовок: Re:

Кстати, есть вещь, которая меня еще с Драга интересует (польза кроссоверов - в процессе чтения одного произведения возникает желание прочитать те, что упоминаются - часто более достойные): Suki Dakara Suki, достаточно известная...

 Отправлено: 08.10.07 18:08. Заголовок: Re:

Yuko
Тогда ловите :) Только мне лень было их вырезать, там скрипты для всех 3 томов. Перевод омаке в самом конце каждого скрипта.

Nekomata И крайне приятная вещь :) Самое приятное, что ее с японского переводят.

 Отправлено: 09.10.07 10:24. Заголовок: Re:

Okami
Спасибо, сегодня гляну обязательно

 Отправлено: 09.10.07 13:57. Заголовок: Re:

Okami Аригато годзаимас

 Отправлено: 09.10.07 23:01. Заголовок: Re:

Вторую главу я уже закончила, на днях будет =)

 Отправлено: 10.10.07 15:06. Заголовок: Re:

Yuko, Nekomata, на здоровье! :)

 Отправлено: 12.10.07 22:20. Заголовок: Re:

Вопрос к переводчику:
Почему Вы записываете фамилию Акиры как Айджун, по-моему его фамилия это – Иджюин (Идзюин) или Иджуин.

 Отправлено: 13.10.07 08:21. Заголовок: Re:

DEMO
На мой взгляд, Айджун звучит гораздо лучше и по произношению не сильно отличается от вашего варианта. По крайней мере, мне показалась правильным писать именно так.

 Отправлено: 13.10.07 10:37. Заголовок: Re:

Yuko пишет:

цитата:

По крайней мере, мне показалась правильным писать именно так.

Нет, правильно (в собственном смысле этого слова) будет все-таки Идзюин ;) А вот что Вам кажется благозвучнее - это уже другой вопрос.

 Отправлено: 13.10.07 11:14. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Нет, правильно (в собственном смысле этого слова) будет все-таки Идзюин ;) А вот что Вам кажется благозвучнее - это уже другой вопрос.

 Отправлено: 14.10.07 06:07. Заголовок: Re:

Yuko
На самом деле, я тоже голосую за "Идзюин" ;) Просто склонна придерживаться принципа: "не нравится этот перевод - делайте свой". В смысле, некоммерческий перевод целиком и полностью оставляю на совести переводчика :)