Отправлено: 19.10.06 06:45. Заголовок: Card Captor Sakura - ищу мангу на русском.

Угу, да, я знаю об http://nadeshika.narod.ru/ где лежит первая глава первого тома, только сайт умер. Знаю о http://aya-chan-ccs.narod.ru/vday/manga.htm - где лежат 2-5 главы первого тома (не скачались ch234.jpg), второй том (не скачались ch124.jpg, ch309.jpg, ch407.jpg, ch10.jpg) и одна глава четвертого тома. Знаю и о http://www.rostov-manga.narod.ru/manga/card_captor_sakura.htm - где в идеале можно было найти всё остальное - но там вообще главы скачивались раз через раз (даже лень перечислять, но если надо, перечислю). Гребаный народ.ру! Авторы-переводчики, не знаю, как с вами связаться! Онегай, перезалейте главы обратно в сеть, жуть, как хочу почитать на нормальном русском языке.

 Отправлено: 19.10.06 09:39. Заголовок: Re:

Эх, как бы хотелось, чтобы кто-нибудь отсканировал Сакуру нормально и сделал бы перевод от начала до конца. А то, когда один одну главу, другой еще две - это просто ужас.
Но, боюсь, что здесь никто не ответит. Лучше написать в гостевую этих сайтов.

 Отправлено: 21.10.06 12:52. Заголовок: Re:

Вот мэйл переводчицы с 4-го тома: ilve87@mail.ru
Я ей писала про пропущенные страницы, поэтому, думаю, она тебе ответит.

 Отправлено: 19.04.07 13:53. Заголовок: Re:

Никто не знает где можно найти качественые сканы на любом языке? Есть ли на BWYS?

 Отправлено: 27.05.07 22:17. Заголовок: Re:

Так как материал для работы появился, сегодня начала перевод.
И сразу появилась куча вопросов по поводу которых хотелось бы получить совет.
С вариантами перевода на русский язык, я не знакома, но прецеденты были, поэтому хочется узнать ваше мнение.
Если не трудно ответьте, пожалуйста.
Есть ли устоявшиеся традиции перевода на русский:
1. Самого термина "Clow Card".
2. Названий карт. В оригинале они пишутся иероглифами, но в то же время как чтение дается их английское название. (Например "Kaze" - Windy). Посему переводить их на русский или оставить английские названия?

К моему сожалению, перевод движется медленно, так как местами приходится играть в игру "угадай канзи".

 Отправлено: 28.05.07 01:02. Заголовок: -

Вообще-то я уже перевёл первый том и приступил к второму.

Устоявшиеся в фэндоме традиции есть:
Clow Cards – Клоу Карты
Windy, Firey etc – это Ветер (ветряная карта), Огонь (огненная карта), а не Ветренно, Огненно.
Детальнее можете ознакомиться с информацией по адресу http://c-c-s.narod.ru

А вы переводите непосредственно с японского?

 Отправлено: 28.05.07 09:10. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Вообще-то я уже перевёл первый том и приступил к второму.

Гомэн насай, я не знала.

DEMO пишет:

цитата:

А вы переводите непосредственно с японского?

Да, с японского, так как появились сканы всех томов в оригинале. Собственно говоря, мой интерес именно попереводить с японского в качестве тренировки, сверяясь с ансабом в спорных моментах.
Если перевод будет, тогда я могу спокойно, не торопясь переводить в тетрадочку.

 Отправлено: 28.05.07 09:36. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Clow Cards – Клоу Карты

Может быть лучше Карты Клоу?

 Отправлено: 28.05.07 19:17. Заголовок: Re:

Lina
Умоляю, не надо только в тетрадочку! Выкладывайте хотя бы тогда получившиеся скрипты для страждущих (хотя бы в моем лице ). Оч. хоца перевод с японского. А положа руку на сердце, хотелось бы увидеть и Ваш полновесный перевод Потому как сканы отличные.

 Отправлено: 28.05.07 19:23. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Умоляю, не надо только в тетрадочку! Выкладывайте хотя бы тогда получившиеся скрипты для страждущих (хотя бы в моем лице ). Оч. хоца перевод с японского.

Переводчик с японского я начинающий, но с другой стороны, надо же когда-то и начинать.
Без тетрадочки никак, надо же мне куда-то канзи выписывать.
Если вы считаете, что есть смысл продолжать перевод дальше, тогда будем продолжать.

 Отправлено: 28.05.07 19:35. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Без тетрадочки никак, надо же мне куда-то канзи выписывать.

Эт я более чем понимаю, ибо сама извела на славное дело выписывания кандзи не одну тетрадочку. Поэтому и уточнила "только в тетрадочку" ;)

Lina пишет:

цитата:

Если вы считаете, что есть смысл продолжать перевод дальше, тогда будем продолжать.

Ну, мое мнение, мягко говоря, тут не решающее =) Решающее - Ваше.
Просто имейте ввиду, что по меньшей мере один благодарный читатель у Вас найдется.

 Отправлено: 28.05.07 20:00. Заголовок: Re:

Okami
Не совсем точно выразилась. Переводить я буду в любом случае, так как CCS для меня как раз подходящий материал.
Другое дело смысл делать перевод публичным.
Но раз один потенциальный читатель есть, значит, будем стараться.

 Отправлено: 28.05.07 20:24. Заголовок: Re:

Lina
И я, Лина-сан, и я!! Я тоже хочу!! Я тоже буду читать!!! Я тоже благодарный читатель!)))

 Отправлено: 28.05.07 21:40. Заголовок: =

Lina, я предлагаю своё сотрудничество в плане обработки сканов и размещение текста на сканах. Поскольку перевод будет ближе к оригиналу, а не с английского (как делал я) это очень даже прогрессивно.

Кстати, перевод с японского облегчается тем, что там все кандзи подписаны фуриганой (манга то детская).
А Карты необходимо переводить на русский. Например
Карта подписана как 水 (мидзу = вода), но фуриганой подписано как ウォテリ (уотери=watery). Так что необходимо полностью переводить названия карт.

 Отправлено: 28.05.07 21:55. Заголовок: Re:

DEMO

Я только за. Только одна проблема - перевожу я медленно. Во-первых, еще не очень хорошо знаю японский, во-вторых, желания куда больше, чем свободного времени.

 Отправлено: 29.05.07 06:40. Заголовок: Re:

Lina
DEMO
Удачи в переводе! :)

 Отправлено: 29.05.07 09:30. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Но раз один потенциальный читатель есть,

Далеко не один, поверь!

 Отправлено: 30.05.07 02:35. Заголовок: Re:

В копилку читателей ползет еще один))))

 Отправлено: 01.06.07 13:42. Заголовок: Re:

Хороший перевод всем нужен... Читатели обязательно найдутся

 Отправлено: 13.06.07 23:00. Заголовок: Re:

Свершилось чудо: я закончила скрипт к первой главе.
Насколько получился комом первый блин - судить вам. Буду рада любым замечаниям.

Скрипт пока в моем ЖЖ

 Отправлено: 14.06.07 07:09. Заголовок: Re:

Замечательный перевод, ИМХО. Комов в блинах не обнаружено ;)

 Отправлено: 14.06.07 10:12. Заголовок: Re:

По-моему отлично получилось. Единственное, что смутило:
Тоя: Что за топотание?
Сакура: Не топочу я.
Может лучше: Что за топот? / Я не топаю.

 Отправлено: 14.06.07 10:21. Заголовок: Re:

Hokuto пишет:

цитата:

По-моему отлично получилось. Единственное, что смутило: Тоя: Что за топотание? Сакура: Не топочу я. Может лучше: Что за топот? / Я не топаю.

Замечание принимается. :) Спасибо.

 Отправлено: 14.06.07 13:00. Заголовок: Re:

Тут возник вопрос, прежде всего к DEMO, ну и ко всем остальным:
есть ли устоявшееся чтение имен в CCS?

По Поливанову пишу не от большой любви к нему, а в целях самодисциплины (а то потом по старой памяти перевода ККМ пишу в заданиях Шибуя и получаю по шапке от преподавателя :)), поэтому если есть привычное для всех чтение имен - буду пользоваться им. (Шаоран писать буду в любом случае, это уже для меня привычное чтение :))

 Отправлено: 15.06.07 07:39. Заголовок: Re:

Ну, насколько я помню, раньше просто все чихали на Поливанова. В смысле, "Цукисиро" был "Цукиширо" и т.д. Но не думаю, что это принципиальный вопрос.

 Отправлено: 15.06.07 08:09. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Ну, насколько я помню, раньше просто все чихали на Поливанова. В смысле, "Цукисиро" был "Цукиширо" и т.д. Но не думаю, что это принципиальный вопрос.

По поводу имен мне написали в ЖЖ. Мне по большому счету все равно как писать, но при прочих равных пишу по Поливанову (тяжело держать в голове двойные стандарты), кроме случаев когда я сама уже привыкла к другому написанию или прочтение не устраивает меня с эстетической точки зрения. :)

 Отправлено: 15.06.07 09:08. Заголовок: Re:

Я поступаю аналогично. Страраюсь оставлять имена как есть, если их уже переводили раньше, а всё остальное по Поливанову, если более менее нормально звучит.

 Отправлено: 16.06.07 08:20. Заголовок: Re:

Главное, чтоб не было "тс" вместо "ц"... Меня это единственное тихо, но раздражает. Всякие "Тсубаса" и "Тсукиширо"... народ уже отечественные звуки забывает, иногда.

 Отправлено: 16.06.07 11:57. Заголовок: Re:

Поправка: кроме Сатски! Вот здесь органично. Сацуки конкретно ей не идёт.

 Отправлено: 17.06.07 04:59. Заголовок: Re:

Santana пишет:

цитата:

кроме Сатски!

Такое написание вообще очень редко вижу... А чем Вас "Сацки" не устраивает?

 Отправлено: 17.06.07 06:35. Заголовок: Re:

Тоже не идёт, какое-то обрезанное получается(