Отправлено: 19.10.06 06:45. Заголовок: Card Captor Sakura - ищу мангу на русском.

Угу, да, я знаю об http://nadeshika.narod.ru/ где лежит первая глава первого тома, только сайт умер. Знаю о http://aya-chan-ccs.narod.ru/vday/manga.htm - где лежат 2-5 главы первого тома (не скачались ch234.jpg), второй том (не скачались ch124.jpg, ch309.jpg, ch407.jpg, ch10.jpg) и одна глава четвертого тома. Знаю и о http://www.rostov-manga.narod.ru/manga/card_captor_sakura.htm - где в идеале можно было найти всё остальное - но там вообще главы скачивались раз через раз (даже лень перечислять, но если надо, перечислю). Гребаный народ.ру! Авторы-переводчики, не знаю, как с вами связаться! Онегай, перезалейте главы обратно в сеть, жуть, как хочу почитать на нормальном русском языке.

 Отправлено: 19.10.06 09:39. Заголовок: Re:

Эх, как бы хотелось, чтобы кто-нибудь отсканировал Сакуру нормально и сделал бы перевод от начала до конца. А то, когда один одну главу, другой еще две - это просто ужас.
Но, боюсь, что здесь никто не ответит. Лучше написать в гостевую этих сайтов.

 Отправлено: 21.10.06 12:52. Заголовок: Re:

Вот мэйл переводчицы с 4-го тома: ilve87@mail.ru
Я ей писала про пропущенные страницы, поэтому, думаю, она тебе ответит.

 Отправлено: 19.04.07 13:53. Заголовок: Re:

Никто не знает где можно найти качественые сканы на любом языке? Есть ли на BWYS?

 Отправлено: 27.05.07 22:17. Заголовок: Re:

Так как материал для работы появился, сегодня начала перевод.
И сразу появилась куча вопросов по поводу которых хотелось бы получить совет.
С вариантами перевода на русский язык, я не знакома, но прецеденты были, поэтому хочется узнать ваше мнение.
Если не трудно ответьте, пожалуйста.
Есть ли устоявшиеся традиции перевода на русский:
1. Самого термина "Clow Card".
2. Названий карт. В оригинале они пишутся иероглифами, но в то же время как чтение дается их английское название. (Например "Kaze" - Windy). Посему переводить их на русский или оставить английские названия?

К моему сожалению, перевод движется медленно, так как местами приходится играть в игру "угадай канзи".

 Отправлено: 28.05.07 01:02. Заголовок: -

Вообще-то я уже перевёл первый том и приступил к второму.

Устоявшиеся в фэндоме традиции есть:
Clow Cards – Клоу Карты
Windy, Firey etc – это Ветер (ветряная карта), Огонь (огненная карта), а не Ветренно, Огненно.
Детальнее можете ознакомиться с информацией по адресу http://c-c-s.narod.ru

А вы переводите непосредственно с японского?

 Отправлено: 28.05.07 09:10. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Вообще-то я уже перевёл первый том и приступил к второму.

Гомэн насай, я не знала.

DEMO пишет:

цитата:

А вы переводите непосредственно с японского?

Да, с японского, так как появились сканы всех томов в оригинале. Собственно говоря, мой интерес именно попереводить с японского в качестве тренировки, сверяясь с ансабом в спорных моментах.
Если перевод будет, тогда я могу спокойно, не торопясь переводить в тетрадочку.

 Отправлено: 28.05.07 09:36. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Clow Cards – Клоу Карты

Может быть лучше Карты Клоу?

 Отправлено: 28.05.07 19:17. Заголовок: Re:

Lina
Умоляю, не надо только в тетрадочку! Выкладывайте хотя бы тогда получившиеся скрипты для страждущих (хотя бы в моем лице ). Оч. хоца перевод с японского. А положа руку на сердце, хотелось бы увидеть и Ваш полновесный перевод Потому как сканы отличные.

 Отправлено: 28.05.07 19:23. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Умоляю, не надо только в тетрадочку! Выкладывайте хотя бы тогда получившиеся скрипты для страждущих (хотя бы в моем лице ). Оч. хоца перевод с японского.

Переводчик с японского я начинающий, но с другой стороны, надо же когда-то и начинать.
Без тетрадочки никак, надо же мне куда-то канзи выписывать.
Если вы считаете, что есть смысл продолжать перевод дальше, тогда будем продолжать.

 Отправлено: 28.05.07 19:35. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Без тетрадочки никак, надо же мне куда-то канзи выписывать.

Эт я более чем понимаю, ибо сама извела на славное дело выписывания кандзи не одну тетрадочку. Поэтому и уточнила "только в тетрадочку" ;)

Lina пишет:

цитата:

Если вы считаете, что есть смысл продолжать перевод дальше, тогда будем продолжать.

Ну, мое мнение, мягко говоря, тут не решающее =) Решающее - Ваше.
Просто имейте ввиду, что по меньшей мере один благодарный читатель у Вас найдется.

 Отправлено: 28.05.07 20:00. Заголовок: Re:

Okami
Не совсем точно выразилась. Переводить я буду в любом случае, так как CCS для меня как раз подходящий материал.
Другое дело смысл делать перевод публичным.
Но раз один потенциальный читатель есть, значит, будем стараться.

 Отправлено: 28.05.07 20:24. Заголовок: Re:

Lina
И я, Лина-сан, и я!! Я тоже хочу!! Я тоже буду читать!!! Я тоже благодарный читатель!)))

 Отправлено: 28.05.07 21:40. Заголовок: =

Lina, я предлагаю своё сотрудничество в плане обработки сканов и размещение текста на сканах. Поскольку перевод будет ближе к оригиналу, а не с английского (как делал я) это очень даже прогрессивно.

Кстати, перевод с японского облегчается тем, что там все кандзи подписаны фуриганой (манга то детская).
А Карты необходимо переводить на русский. Например
Карта подписана как 水 (мидзу = вода), но фуриганой подписано как ウォテリ (уотери=watery). Так что необходимо полностью переводить названия карт.

 Отправлено: 28.05.07 21:55. Заголовок: Re:

DEMO

Я только за. Только одна проблема - перевожу я медленно. Во-первых, еще не очень хорошо знаю японский, во-вторых, желания куда больше, чем свободного времени.

 Отправлено: 29.05.07 06:40. Заголовок: Re:

Lina
DEMO
Удачи в переводе! :)

 Отправлено: 29.05.07 09:30. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Но раз один потенциальный читатель есть,

Далеко не один, поверь!

 Отправлено: 30.05.07 02:35. Заголовок: Re:

В копилку читателей ползет еще один))))

 Отправлено: 01.06.07 13:42. Заголовок: Re:

Хороший перевод всем нужен... Читатели обязательно найдутся

 Отправлено: 13.06.07 23:00. Заголовок: Re:

Свершилось чудо: я закончила скрипт к первой главе.
Насколько получился комом первый блин - судить вам. Буду рада любым замечаниям.

Скрипт пока в моем ЖЖ

 Отправлено: 14.06.07 07:09. Заголовок: Re:

Замечательный перевод, ИМХО. Комов в блинах не обнаружено ;)

 Отправлено: 14.06.07 10:12. Заголовок: Re:

По-моему отлично получилось. Единственное, что смутило:
Тоя: Что за топотание?
Сакура: Не топочу я.
Может лучше: Что за топот? / Я не топаю.

 Отправлено: 14.06.07 10:21. Заголовок: Re:

Hokuto пишет:

цитата:

По-моему отлично получилось. Единственное, что смутило: Тоя: Что за топотание? Сакура: Не топочу я. Может лучше: Что за топот? / Я не топаю.

Замечание принимается. :) Спасибо.

 Отправлено: 14.06.07 13:00. Заголовок: Re:

Тут возник вопрос, прежде всего к DEMO, ну и ко всем остальным:
есть ли устоявшееся чтение имен в CCS?

По Поливанову пишу не от большой любви к нему, а в целях самодисциплины (а то потом по старой памяти перевода ККМ пишу в заданиях Шибуя и получаю по шапке от преподавателя :)), поэтому если есть привычное для всех чтение имен - буду пользоваться им. (Шаоран писать буду в любом случае, это уже для меня привычное чтение :))

 Отправлено: 15.06.07 07:39. Заголовок: Re:

Ну, насколько я помню, раньше просто все чихали на Поливанова. В смысле, "Цукисиро" был "Цукиширо" и т.д. Но не думаю, что это принципиальный вопрос.

 Отправлено: 15.06.07 08:09. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Ну, насколько я помню, раньше просто все чихали на Поливанова. В смысле, "Цукисиро" был "Цукиширо" и т.д. Но не думаю, что это принципиальный вопрос.

По поводу имен мне написали в ЖЖ. Мне по большому счету все равно как писать, но при прочих равных пишу по Поливанову (тяжело держать в голове двойные стандарты), кроме случаев когда я сама уже привыкла к другому написанию или прочтение не устраивает меня с эстетической точки зрения. :)

 Отправлено: 15.06.07 09:08. Заголовок: Re:

Я поступаю аналогично. Страраюсь оставлять имена как есть, если их уже переводили раньше, а всё остальное по Поливанову, если более менее нормально звучит.

 Отправлено: 16.06.07 08:20. Заголовок: Re:

Главное, чтоб не было "тс" вместо "ц"... Меня это единственное тихо, но раздражает. Всякие "Тсубаса" и "Тсукиширо"... народ уже отечественные звуки забывает, иногда.

 Отправлено: 16.06.07 11:57. Заголовок: Re:

Поправка: кроме Сатски! Вот здесь органично. Сацуки конкретно ей не идёт.

 Отправлено: 17.06.07 04:59. Заголовок: Re:

Santana пишет:

цитата:

кроме Сатски!

Такое написание вообще очень редко вижу... А чем Вас "Сацки" не устраивает?

 Отправлено: 17.06.07 06:35. Заголовок: Re:

Тоже не идёт, какое-то обрезанное получается(

 Отправлено: 17.06.07 06:45. Заголовок: Re:

Странно... Я лично больших фонетических различий между звуком "ц" и буквосочетанием "тс" не нахожу.
Тем более, что второе - исключительно английский аналог первого, и рождено ввиду отсутствия соответствующего звуку буквенного знака в английском алфавите... Короче, с Вашей поправкой не согласна ;)

 Отправлено: 17.06.07 21:46. Заголовок: Re:

Ну в Сакуре всё же будет Цукиширо и т.д.



1а, 1b, 2a, 2b

 Отправлено: 18.06.07 19:53. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

1а, 1b, 2a, 2b

А первым томом Вы все-таки планируете заняться?

 Отправлено: 20.06.07 21:20. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

А первым томом Вы все-таки планируете заняться?

Я ним как раз занимаюсь, много времени занимает оброботка сканов.

 Отправлено: 21.06.07 13:53. Заголовок: Re:

Ясно, спасибо. Просто я, как всесоюзный тормоз, долго соображалла, что это все-таки не первый том ^^""""""""""""

 Отправлено: 21.06.07 15:10. Заголовок: Re:

У меня такой вопрос, кто будет редактировать сканы для переводов Лины? Demo, ты? А то у меня тут желающий появился.

 Отправлено: 21.06.07 22:22. Заголовок: -

Hokuto пишет:

цитата:

У меня такой вопрос, кто будет редактировать сканы для переводов Лины? Demo, ты? А то у меня тут желающий появился.

Ну если желающий действительно хорошо редактирует сканы, то может это и к лучше, хотя я много отредактировал. Главно помнить, что в первом томе их приходиться разрезать на две части.

 Отправлено: 22.06.07 09:30. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

Ну если желающий действительно хорошо редактирует сканы,

Редактор он очень хороший, делал, например, Арену Ангелов, какое-то время редактировал Хроники. Ну, тогда я кину ему ссылку на скрипт.

 Отправлено: 22.06.07 11:56. Заголовок: -

Hokuto пишет:

цитата:

Редактор он очень хороший, делал, например, Арену Ангелов, какое-то время редактировал Хроники. Ну, тогда я кину ему ссылку на скрипт.

Ну, не знаю. Если он хорошие однотонные PNG сканы сделает из этих JPEGов, то может оно и к лучшему. Если вас не удволетворил, тот перевод которыя представил (ссылки выше), тогда может пусть занимается специалист, если у него есть желание и время.
Пеоревод Арены Ангелов мне понравился.

 Отправлено: 22.06.07 14:05. Заголовок: Re:

DEMO
Что-то тебя трудно понятно. Я, чество говоря, вообще не в курсе была, как будет строиться этот перевод. Но когда хороший редактор предложил свои услуги. я решила поинтересоваться, как у вас тут обстоят дела. Может Лина вообще сама все захочет делать. Но посколько увидела, что ты выкладываешь какие-то кусочки, то предположила, что тебя взяли на эту должность. Но на всякий случай решила уточнить, правильно ли я поняла. На что ты написал:
DEMO пишет:

цитата:

Ну если желающий действительно хорошо редактирует сканы, то может это и к лучше,

А теперь, когда я привела пример работы, ты опять весь в сомнениях.
По поводу тех файлов, что ты выкладывал, ничего сказать не могу, потому что все они оказались поврежденными архивами.

 Отправлено: 22.06.07 22:27. Заголовок: Re:

Hokuto пишет:

цитата:

Может Лина вообще сама все захочет делать.

Я ограничусь скриптами.

 Отправлено: 23.06.07 00:20. Заголовок: -

Hokuto, а что непонятного, я говорю, если есть человек который отредактирует сканы лучше меня, то пусть он и делает, а если не будет – то буду я.
А с ZIP архивами (по крайней мере с первым) всё в порядке, я проверял.

 Отправлено: 25.06.07 09:44. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

А с ZIP архивами (по крайней мере с первым) всё в порядке, я проверял.

Только что скачала, но разархивировать не смогла:
"Архив повреждён или имеет неизвестный формат".

 Отправлено: 25.06.07 21:43. Заголовок: Re:

Hokuto, воспользуйся новым архивтором WinRAR (может быть просто старый не поддерживает алгоритм сжатия). Так а ваш знакомый уже занимается оброботкой сканов?, если да, то я лучше займусь например другим, например – ClampSchoolDetectives.

 Отправлено: 26.06.07 09:12. Заголовок: Re:

DEMO пишет:

цитата:

воспользуйся новым архивтором WinRAR

Может ты лучше выложишь куда-нибудь просто картинки без архива?
DEMO пишет:

цитата:

если да, то я лучше займусь например другим, например – ClampSchoolDetectives

Ок.

 Отправлено: 26.06.07 18:20. Заголовок: Re:

О, "Детективы" - это хорошо. Тоже будем ждать :)

 Отправлено: 09.07.07 12:57. Заголовок: Re:

Скрипт 2-й главы 1-го тома CCS

 Отправлено: 10.07.07 06:28. Заголовок: Re:

А говорили, что медленно переводить будете!

цитата:

Стр. 69 (комментарии от Керо к сожалению идентифицировать не получилось)

Точную формулировку фразы не скажу (бардак у меня с японским), но что-то типа: "Я плюшевая игрушка для всех, кроме Томоё!"

 Отправлено: 10.07.07 08:10. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

А говорили, что медленно переводить будете!

А это быстро? 0_0

 Отправлено: 10.07.07 13:10. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Точную формулировку фразы не скажу (бардак у меня с японским), но что-то типа: "Я плюшевая игрушка для всех, кроме Томоё!"

Спасибо.

 Отправлено: 11.07.07 06:03. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

А это быстро? 0_0

Это не медленно, во всяком случае. Заскучать лично я еще не успела ^_^

 Отправлено: 11.07.07 08:13. Заголовок: Re:

Okami пишет:

цитата:

Это не медленно, во всяком случае. Заскучать лично я еще не успела ^_^

А. :) Все в мире относительно. :) У меня в промежуток между первой и второй главой уложилась еще двухнедельная командировка.

 Отправлено: 11.07.07 18:44. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Все в мире относительно. :)

Факт! Например, относительно некоторых переводчиков... *смотрится в зеркало...* Вы просто метеор :)

 Отправлено: 19.08.07 17:26. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.08.07 05:44. Заголовок: Re:

Гранд мерси!

 Отправлено: 02.10.07 08:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.10.07 10:05. Заголовок: Re:

Lina, помнишь я просила тебя перевести экстру? Мне ее сегодня прислали уже готовую, так что отбой. Извини, что так получилось.

 Отправлено: 02.10.07 10:09. Заголовок: Re:

Hokuto пишет:

цитата:

Lina, помнишь я просила тебя перевести экстру? Мне ее сегодня прислали уже готовую, так что отбой. Извини, что так получилось.

Ничего страшного :))
Отбой так отбой.

 Отправлено: 02.10.07 10:21. Заголовок: Re:

Hokuto

Вы про экстру которую выложили сегодня на сайте?
Это другая экстра, ее O-Ren хотела переводить.

Экстра, о которой мы разговаривали была про то, как Сакура с Йореги и маскотами играли в маджонг

 Отправлено: 02.10.07 17:16. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

И вернуться к переводу смогу скорее всего не раньше следующей недели.

Мы надеемся и ждем :)))

 Отправлено: 03.10.07 09:19. Заголовок: Re:

Lina пишет:

цитата:

Экстра, о которой мы разговаривали была про то, как Сакура с Йореги и маскотами играли в маджонг

Ой, ну значит это я уже запуталась. Тогда не отбой.

 Отправлено: 31.10.07 23:22. Заголовок: на правах оффтопа: ..

 Отправлено: 01.11.07 07:04. Заголовок: Мда. Вот так вот зах..

 Отправлено: 01.11.07 08:27. Заголовок: Okami пишет: Мда. В..

 Отправлено: 03.11.07 06:12. Заголовок: Lina пишет: Медленн..

 Отправлено: 11.11.07 18:36. Заголовок: Гомэн насай, за таку..

Гомэн насай, за такую долгую задержку:
Том 1 Глава 4

 Отправлено: 11.11.07 22:57. Заголовок: Начинаю фотошопить....

Начинаю фотошопить....

 Отправлено: 12.11.07 21:06. Заголовок: Уря! :)..

Уря! :)

 Отправлено: 16.12.07 21:20. Заголовок: Том 1 Глава 5..

 Отправлено: 18.12.07 10:28. Заголовок: Lina, я у тебя в жж ..

Lina, я у тебя в жж видела, что ты покупала томики Сакуры. А первый том у тебя есть? Может быть ты сможешь посканить пятую главу? А то сканы, на которых мы делаем перевод безусловно лучше тех, что выкладывали раньше, но до идеала далеки. Как ты на это смотришь?

 Отправлено: 18.12.07 10:44. Заголовок: Hokuto пишет: А пер..

Hokuto пишет:

цитата:

А первый том у тебя есть? Может быть ты сможешь посканить пятую главу? А то сканы, на которых мы делаем перевод безусловно лучше тех, что выкладывали раньше, но до идеала далеки. Как ты на это смотришь?

Сакуру я уже всю собрала. (Собственно купила как раз потому, что поняла: так читать я глаза сломаю :()
Тут только одна техническая проблема - со сканером. Я попробую сделать пробный скан на работе. Если результат получится удовлетворительный, тогда отсканирую главу.

 Отправлено: 21.12.07 15:20. Заголовок: Hokuto Главу я отс..

Hokuto

Главу я отсканировала. Сканы, сохраненные с максимальным качеством и нередактированные занимают 35МБ.
Теперь не знаю, что с этим объемом делать :(

 Отправлено: 21.12.07 17:22. Заголовок: Lina пишет: Теперь ..

Lina пишет:

цитата:

Теперь не знаю, что с этим объемом делать

Высылай мне или сразу Моконе.

 Отправлено: 24.01.08 08:38. Заголовок: Минна-сан! В общем, ..

Минна-сан!
В общем, вопрос такой:
Вчера на аниманге обнаружила, что одна группа переводит Сакуру с японского на русский. И они уже перевели на 2,5 главы больше чем я. Конкурировать в скорости я не смогу однозначно. (Как работающему человеку, мне не всегда удается время выкроить). Так что вопрос такой: стоит ли продолжать?
Прошу понять меня правильно: дело не в том, что мне не нравится конкуренция или появилось желание бросить. :) Для меня это вопрос распределения времени (на все его, увы, не хватает, вот и приходится приоритеты выстраивать). А чтение в свое удовольствие у меня лежит в более дальнем ящике, чем переводы, которые я выкладываю.

 Отправлено: 24.01.08 09:44. Заголовок: Lina мне твой перево..

Lina мне твой перевод больше понравился
Так что мое мнение - продолжать стоит!

 Отправлено: 24.01.08 10:23. Заголовок: Lina Я качаю перево..

Lina
Я качаю перевод только с clamp.ru Посему была бы рада продолжению работы.

 Отправлено: 24.01.08 13:34. Заголовок: Tsuki , Okami Поня..

Tsuki , Okami

Понял, осознал. Как сдадим годовой отчет, вернусь к переводу.

 Отправлено: 24.01.08 16:22. Заголовок: Tsuki пишет: Lina м..

Tsuki пишет:

цитата:

Lina мне твой перевод больше понравился Так что мое мнение - продолжать стоит!

Okami пишет:

цитата:

Lina Я качаю перевод только с clamp.ru Посему была бы рада продолжению работы.

присоеденяюсь!

 Отправлено: 24.01.08 23:23. Заголовок: -

Да, конечно качество сканов там лучше, но почитав перевод пришёл к выводу, что там есть свои недостатки, там по-моему часто совсем дословно переводили, так что это не совсем естественно звучит.
И ещё мне не нравится, что там Шаорана называют Сяолян.
Так что я за то, чтоб перевод продолжался, чем больше качественных (хоть и разных) переводов, тем лучше. И даже не в скорости перевода дело. Как известно, предела нет совершенству.
А там, гляди, может и лицензируют у нас «Сакуру».

 Отправлено: 24.01.08 23:37. Заголовок: DEMO Спасибо за от..

DEMO
Спасибо за отзыв.
Сканы, надеюсь, теперь будут получше. (как я натренируюсь их снимать).
Если там перевод близок к дословному, тогда моя работа имеет смысл.

 Отправлено: 25.01.08 11:50. Заголовок: DEMO пишет: Да, кон..

DEMO пишет:

цитата:

Да, конечно качество сканов там лучше,

Ну, если этот перевод будет продолжаться на тех сканах, о которых я думаю, то это дело вполне поправимое. Начиная со 2 тома японские сканы были разрешением около 900х1400, с 5 тома - 750х1200... Вполне себе хорошие сканы, их только самую малость почитить надо. Или... Lina-сан, Вы решили всю "Сакуру" заново сканировать? Тогда вообще, не вопрос :)

 Отправлено: 25.01.08 12:04. Заголовок: Okami пишет: Lina-с..

Okami пишет:

цитата:

Lina-сан, Вы решили всю "Сакуру" заново сканировать? Тогда вообще, не вопрос :)

Я на сканы со 2-го тома еще не смотрела, потому как сейчас перевожу с книжки. А там, думаю, определимся. Если у меня получатся лучше сканы, тогда будем на них делать.

 Отправлено: 28.01.08 12:38. Заголовок: Всем доброго времени..

Всем доброго времени суток. Я корректор и эдитор перевода Сакуры проекта мангаман.ру

DEMO пишет:

цитата:

Да, конечно качество сканов там лучше, но почитав перевод пришёл к выводу, что там есть свои недостатки, там по-моему часто совсем дословно переводили, так что это не совсем естественно звучит.

Не могли бы вы привести примеры дословного перевода, который, как вы полагаете, не совсем естественно звучит.

DEMO пишет:

цитата:

И ещё мне не нравится, что там Шаорана называют Сяолян.

Правильная тракскрипция имени Ли-куна именно Сяолан. Он же китаец. Откуда вы вообще взяли Шаорана?

P.S. Мы, кстати, тоже все люди работающие и давно не студенты.

 Отправлено: 28.01.08 13:57. Заголовок: Tenka Дабы исключит..

Tenka

Дабы исключить взаимонепонимание.
Причина моего вопроса как раз заключался в том, что появился альтернативный перевод, который, скорее всего, выйдет быстрее и возраст вашей группы позволяет судить, что у вас больше опыта и более вероятно, что ваш перевод будет качественнее.
Но у меня на этом форуме есть обязательства перед людьми. Поэтому вопрос дропнуть или продолжать перевод я задала им.
Что касается замечания о работе, это мои личные обстоятельства, объяснения скорости перевода и расстановка приоритетов.
Перевод имен обсуждался, и было принято решение, оставить как они сложились здесь по традиции. Хотя я отдаю себе отчет, что это неправильное чтение.

 Отправлено: 28.01.08 14:41. Заголовок: Tenka пишет: Откуд..

Tenka пишет:

цитата:

Откуда вы вообще взяли Шаорана?

Так сложилось исторически :)

 Отправлено: 28.01.08 15:29. Заголовок: Lina пишет: Но у ме..

Lina пишет:

цитата:

Но у меня на этом форуме есть обязательства перед людьми. Поэтому вопрос дропнуть или продолжать перевод я задала им.

Я этот вопрос никак не затрагивала. Я попросила человека, упомянувшего о неестественном звучании фраз нашего перевода, указать конкретные места, если ему это не сложно. Мне всегда интересна здоровая критика переводов нашей группы.

Okami пишет:

цитата:

Так сложилось исторически :)

Всё с вами понятно. :)

 Отправлено: 28.01.08 15:35. Заголовок: Tenka пишет: Я этот..

Tenka пишет:

цитата:

Я этот вопрос никак не затрагивала. Я попросила человека, упомянувшего о неестественном звучании фраз нашего перевода, указать конкретные места, если ему это не сложно. Мне всегда интересна здоровая критика переводов нашей группы.

Приношу извинения за возникшее непонимание.

 Отправлено: 03.04.11 19:23. Заголовок: Крайне извиняюсь за ..

Крайне извиняюсь за подъём столь старой темы, однако меня интересует такой же вопрос, как и название топика. Поскольку мне очень понравился перевод RC, я надеялся найти мангу по CCS также в переводе с вашего сайта.

 Отправлено: 04.04.11 12:10. Заголовок: Мы переводили только..

Мы переводили только первый том, дальше надо искать у Mangaman.

 Отправлено: 05.04.11 12:34. Заголовок: Также какая-то групп..

Также какая-то группа переводила весь Кард Киптор до конца (не помню название). Но её сайт умер, и теперь весь перевод её дежит на Рид Манге (до конца, собственно, кроме какой-то одной главы)