Отправлено: 23.12.09 22:46. Заголовок: Озвучивание КЛАМПовского аниме - звучим с душой!

^__^Y
Я - Полька, основательница фандаб-группы Polka Production, и хочу представить фанам клампушек свое скромное творчество на поприще фандаба! Мы стремимся озвучивать с максимальной любовью к персонажам! Долой бесстрастные одноголоски!
Мой жених, известный вам под ником Retto поклонник КЛАМПа с давних времен. Он преклоняется перед мувиком Икса, я же преклоняюсь КЛАМПам изза цубасы(причем Икс меня выбесил в первый раз, но после Цубасы я стала относиться ко всему кламповскому с бОльшим трепетом) Собственно это и сподвигло сделать и к тому и к другому двуголосые переводы (все что выходило в сети до этого вызывало если не отвращение то по крайней мере стойкую неприязнь и желание включить сабы) =)
Икса мы делали с моим благоверным, Цубасу же делаем с еще одним человеком из нашей команды =)



ну а это чистый эксперимент... Песенка Сакуры. Переводила с трепетом и любовью озвучивала с безмерной любовью к Сакуре-тян =)

 Отправлено: 07.03.10 17:56. Заголовок: А мы озвучили драму ..

А мы озвучили драму по Холику!!! Видеоряда нет - я бы нарисовала но поняла что не потяну такой обьем работ!! XDDD
Так что к релизу я родила только маленький набросок!

 Отправлено: 07.03.10 17:59. Заголовок: Polka пишет: Видеор..

Polka пишет:

цитата:

Видеоряда нет - я бы нарисовала но поняла что не потяну такой обьем работ

А сколько ? Я б могла бы помочь если нужно

 Отправлено: 07.03.10 18:01. Заголовок: Да ты послушай! там ..

Да ты послушай! там почти 20 минут чистого хронометража)туда кипу рисунков надо было бы

 Отправлено: 08.03.10 00:43. Заголовок: Polka качаю... сейч..

Polka
качаю... сейчас будем слушать)))
уже в предвкушении)

 Отправлено: 08.03.10 14:13. Заголовок: Polka пишет: туда к..

Polka пишет:

цитата:

туда кипу рисунков надо было бы

А если по числам сколько

 Отправлено: 08.03.10 14:14. Заголовок: стотыщпицот. Но если..

стотыщпицот. Но если честно - то драма в общем то прекрасно и на слух воспринимается

 Отправлено: 08.03.10 14:15. Заголовок: Polka пишет: стотыщ..

Polka пишет:

цитата:

стотыщпицот

Сколько? а ясненько, я пошла

 Отправлено: 08.03.10 14:31. Заголовок: Ну серьезно, ну поду..

Ну серьезно, ну подумай СКОЛЬКО надо рисовать для иллюстрирования 20 минут, даже если это не анимация. Одно дело нарисовать просто картинку а другое дело - наклепать их штук пятьдесят и чтобы все качественно)) Я не профи, с таким не справлюсь))

 Отправлено: 08.03.10 14:33. Заголовок: Ну это всмысли слайд..

Ну это всмысли как слайдшоу да ?

 Отправлено: 08.03.10 15:21. Заголовок: ну что-то вроде. А в..

ну что-то вроде. А выдать хочется иллюстрации уровня клампочек для такого чудесного сжета, но я не клампочки же, а что-то качеством ниже давать в качестве видеоряда не хочется

 Отправлено: 08.03.10 15:23. Заголовок: Я бы могла но рисовк..

Я бы могла но рисовкой Холика плохо владею если так немного потренероватся может и выйдет что нибудь сносное

 Отправлено: 09.03.10 19:33. Заголовок: Вобшем я послушаю а ..

Вобшем я послушаю а потом что нибудь прикину штук пицот катринок запросто а остальные стотыш ну вы уж сами как нибуть, мой график мне столького не позволит сама свой проект делаю

 Отправлено: 10.03.10 13:43. Заголовок: Продолжается работа ..

Продолжается работа над аркой Ото! Длиннота этой арки меня уже пугает

 Отправлено: 14.03.10 20:56. Заголовок: В свете скоро заверш..

В свете скоро завершающегося релиза первого сезона я смастерила трейлер для мувика)

 Отправлено: 15.03.10 13:56. Заголовок: Polka супер))) я та..

Polka
супер))) я так люблю арку Ото)))))) жду, когда можно будет весь сериал в вашей озвучке посмотреть))))))))

 Отправлено: 15.03.10 14:04. Заголовок: пересмотрела этот ку..

пересмотрела этот кусочек уже три раза... так трогательно

 Отправлено: 28.03.10 20:18. Заголовок: Перевела колыбельную..

Перевела колыбельную песенку Кобато и не удержала себя тобы не проверить как ложится текст на музыку))) Черт голос мой - враг мой хД
ПС (знаю что это ужасно но я ничего не могла с собой поделать )




Ну и к слову. 26 пизод цубасы выпущен давно но у нас накопилось СТОЛЬКО ошибок за весь сериал что собираем все 26 серий в 1 торрент.

 Отправлено: 29.03.10 13:58. Заголовок: Полька, супер))) мне..

Полька, супер))) мне так нравится)))
а арку Ото снова и снова пересматриваю...
умничка))))

 Отправлено: 30.03.10 16:58. Заголовок: Polka пишет: Переве..

Polka пишет:

цитата:

Перевела колыбельную песенку Кобато и не удержала себя тобы не проверить как ложится текст на музыку))) Черт голос мой - враг мой хД ПС (знаю что это ужасно но я ничего не могла с собой поделать )

ИМХО намного лучше, чем песня Сакуры. Только высокие ноты не дотягиваются - прям слушать больно, что ты с голосом делаешь, чтобы их вытянуть, честно. Но вообще действительно намного лучше))

 Отправлено: 21.04.10 14:27. Заголовок: Ishytori ^_^ Спасибо..

Ishytori ^_^ Спасибо

ну а к релизу овашек я подготовила коечто посерьезнее)
у меня есть хороший друг, проф. вокалист) Так что у нас кое-чего вышло в процессе работы на опенингом откровений) с его стороны был немалый технический вклад в виде проф. студийного оборудования))))

 Отправлено: 21.04.10 14:34. Заголовок: довольно сносно..

довольно сносно

 Отправлено: 21.04.10 17:34. Заголовок: Polka респект и еще ..

Polka респект и еще раз респект)) Растешь)))

 Отправлено: 24.04.10 23:47. Заголовок: видео выше заменено ..

видео выше заменено на финальную версию, которая отправится в релиз)))
Заменено вступление - теперь оно идентично проигрышу ориггинала, а бэк вокал полностью переписан)

 Отправлено: 25.04.10 16:35. Заголовок: Polka Красиво опенин..

Polka Красиво опенинг перепели (с душо~ой :)

 Отправлено: 29.04.10 21:44. Заголовок: Polka очень признат..

Polka
очень признателен вам за вашу огромную работу, у вас прекрасный голос и все кто критикуют лишь завидуют так как никогда не смогут сравнится с вами =)
Творческих успехов вам в дальнейшем и всего самого найлучшего!
P.S. не поверите, создавал я обсуждение насчет фан-озвучки, так на меня все накинулись как голодающие на шашлык...менталитет всему проблема...как сказал я: "зачем думать о том как осуществить идею? намного проще думать о ее неосуществимости"

 Отправлено: 29.04.10 22:21. Заголовок: Warlock пишет: не п..

Warlock пишет:

цитата:

не поверите, создавал я обсуждение насчет фан-озвучки, так на меня все накинулись как голодающие на шашлык...менталитет всему проблема...

Право же, Вы тему о фан-озвучке создавали совершенно в ином ключе. В отличие от Вас, Polka не растекалась мыслею по березе, мол, озвучка это круто, надо бы взять и сделать, а просто выложила свои готовые работы. Хороши они или плохи судить не могу, поскольку лично я и раньше, и теперь считаю озвучку делом бессмысленным и ненужным, поэтому ознакомиться не удосужилась. Но разница между Вашим подходом к "идее" и ее очевидна даже мне. Наверное поэтому и имеем несколько иные отзывы в теме. А менталитет тут и рядом не валялся :)

 Отправлено: 29.04.10 23:20. Заголовок: Спасибо, спасибо, то..

Спасибо, спасибо, только не ссорьтесь, прошу вас=)
Okami, ну моя позиция в озвучке - развеять миф о том что это гнусавый монотонный поток сознания перекрывающий голоса оригинала)) Я отыгрываю свои роли проживая жизнь персонажа на экране, бла-бла-бла. Ну это конечно дело вкуса)
Warlock, спасибо) Но я слышала в свой адрес много плохого и много хорошего) По крайней мере к моей озвучке никто равнодушным не остается будь то положительный и негативный ключ)

 Отправлено: 29.04.10 23:30. Заголовок: Warlock пишет: прак..

Warlock пишет:

цитата:

практике предшествует теория и я не тот тип человека который возьмет и побежит исполнять идею, я созидаю и предлагаю...профессия такая

Вы не поверите, но абсолютное большинство здравомыслящих людей - не тот тип, который возьмет и побежит исполнять идею, предложенную каким-то мимо проходившим "генератором идей". И это благо, на самом деле.
Практике предшествует не просто теория, а теория обоснованная, продуманная и подкрепленная материальной базой. А таким "созидателям", как Вы, уж извините за резкость, грош цена.
С уважением и проч.
P.S. И, да, если Вам это так приятно осознавать, мы на Вас накинулись

 Отправлено: 29.04.10 23:45. Заголовок: Polka, я ни в коей м..

Polka, я ни в коей мере не намекаю, что Вы делаете что-то не так. Получаете удовольствие от работы, находите своего благодарного слушателя - это есть благо. Просто не для меня. Не думаю, что это большая потеря для Вас :) И моя позиция в этой теме даже не стоила упоминания, но злобная натура не позволила пройти мимо и не накинуться еще разок на непонятого созидателя, извините Засим обещаю помалкивать :)

 Отправлено: 30.04.10 16:54. Заголовок: Warlock пишет: Здра..

Warlock пишет:

цитата:

Здравомыслящие люди привели партию Гитлера, проходящую мимо, к власти...была идея и все побежали ее исполнять =) разве я не прав?

Оффтоп: Ну да. Только вот здравомыслие было какое-то неправильное.. Чего-то они последствий не просчитали)
Warlock пишет:

цитата:

Про материальную основу, если бы мы все спокойно, адекватно, благоразумно обсудили то все может и получилось бы... А про материальную часть не нужно, если бы каждый не пожалел, собрали бы денег...

О Боже, ну успокойтесь Вы) Ну не поддержали вашу идею, ну и пусть. Значит она была неинтересна. Хватит всем плешь "проедать", ей Богу. Вы теперь всё своё существование на форуме будете это всем припоминать? Люди тут и так не ленятся: мангу переводят. А меж тем у них ещё личная жизнь есть и работа.
Warlock пишет:

цитата:

чужой - расстрел

Вы, похоже, сами себя причисляете к "чужим") Ибо, насколько я вижу, всех остальных здесь воспринимают вполне нормально) Может просто Вы критики и несогласия не выносите?

Сама лично люблю аниме с сабами, но если озвучка хороша, то с радостью ею наслаждаюсь. И спасибо Polk'е за её труд. Действительно, вы озвучиваете от души