Отправлено: 15.05.09 12:32. Заголовок: Ищем людей для новых проектов!

Итак, есть мысль переделать на хороших сканах Clover и Wish.
Но, естественно, мы не будем брать чужой перевод, его тоже надо будет сделать заново. Либо с английского, либо с японского, что было бы очень круто.
Поэтому нужны переводчики и редакторы.
Желающие, пожалуйста, пишите сюда, какую мангу хотите делать и в качестве кого.

 Отправлено: 04.02.10 10:51. Заголовок: Polka пишет: и еще ..

Polka пишет:

цитата:

и еще хорошо владею фотошопом.

Тогда может быть поможешь с переводом Derayd в качестве эдитора?

 Отправлено: 04.02.10 18:08. Заголовок: я бы хотела поработа..

я бы хотела поработать с Clover. Дайте мне исходники, я могу перевести с английского и оформить.
el-anor@ukr.net

 Отправлено: 04.02.10 18:17. Заголовок: el-anor Здорово, то..

el-anor
Здорово, тогда я могу проверить перевод по япу, если нужно будет.

 Отправлено: 04.02.10 18:21. Заголовок: Если нужен еще прост..

Если нужен еще простой корректор, йа есть))

 Отправлено: 04.02.10 19:15. Заголовок: Hokuto понадобится..

Hokuto
понадобится и коректор я не уверена что с тем скриптом пройтед все гладко

 Отправлено: 04.02.10 21:02. Заголовок: Nekoi Mik пишет: по..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

понадобится и коректор

Я надеюсь, Камео-Марго нам поможет с этим.

 Отправлено: 05.02.10 13:59. Заголовок: 4udik это было бы з..

4udik
это было бы замечательно))) а то я японским пока только в разговорном варианте владею, иероглифы вводят меня в глубокую депрессию - я их с трудом запоминаю и различаю ;(
ну, так что? доверяете нам работу?

 Отправлено: 05.02.10 14:10. Заголовок: кстати, добрые люди,..

кстати, добрые люди, просветите новичка - распишите мне точные обязанности переводчика и корректора, ок? чтобы я по незнанию чего-нибудь не забыла.

 Отправлено: 05.02.10 15:34. Заголовок: el-anor пишет: расп..

el-anor пишет:

цитата:

распишите мне точные обязанности переводчика и корректора

Переводчик переводит и отправляет текст корректору. Тот смотрит ошибки, а также неровности текста. Исправляет и отправляет обратно переводчику. Если переводчик согласен с исправлениями, то передает перевод редактору.

 Отправлено: 05.02.10 16:06. Заголовок: Hokuto спасибо))) т..

Hokuto
спасибо))) тогда такой вопрос - мы начинаем работу или как? и где достать хорошие сканы? и кто при мне-переводчике становится корректором и редактором? давайте это решим до конца недели, чтобы уже начать работать... потому что если мы не примемся за дело в течении месяца, я вновь могу погрязнуть в учебе и работе и на хобби времени не останется. к тому же стоит хватать меня за руки, пока я загорелась энтузазизмом)))) ведь я человек увлекающийся, но если мои увлечения не получают достаточной подкормки, они быстро увядают)

 Отправлено: 05.02.10 22:10. Заголовок: Корректор - Камео-Ма..

Корректор - Камео-Марго, ее найдешь на форуме. Эдитор Мифрил, ее почту скину в личку. У кого сканы уже не помню, почитай начало этой темы.

 Отправлено: 05.02.10 22:14. Заголовок: Я согласна помочь с ..

Я согласна помочь с фотошопом-обработкой сканов=) Если что стучитесь мне в асю 478929490

 Отправлено: 05.02.10 22:44. Заголовок: Хочу пояснить, что P..

Хочу пояснить, что Polka будет заниматься эдитингом Derayd. Так что можно начинать перевод.

 Отправлено: 06.02.10 00:36. Заголовок: Nekoi Mik пишет: по..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

понадобится и коректор

Hokuto пишет:

цитата:

Я надеюсь, Камео-Марго нам поможет с этим.

Естественно)
Hokuto пишет:

цитата:

ее найдешь на форуме

Меня не надо искать, я тут))
Если вдруг не нашли в теме сканы или что-то со ссылкой, обращаться тоже можно ко мне, ибо у меня равки всех 4-х томов есть.

 Отправлено: 06.02.10 18:04. Заголовок: У меня проблемы с пе..

У меня проблемы с переводом Derayd скрипты я взяла не совподают со саканми
в скрипте написано "У меня только один мечь" а на скане "Ты можеш использавать мой втарой мечь" и много не совподений, теперь переводить дальше или нет?

 Отправлено: 06.02.10 19:51. Заголовок: Nekoi Mik пишет: У ..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

У меня только один мечь

Ппц, это тот самый "мечь"? Который людей режет?

 Отправлено: 06.02.10 20:40. Заголовок: Nekoi Mik пишет: У ..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

У меня проблемы с переводом Derayd скрипты я взяла не совподают со саканми

Вот оно всегда так... Равки надо >___<

 Отправлено: 06.02.10 21:08. Заголовок: немного не в тему, н..

немного не в тему, но...
Nekoi Mik
пожалуйста, проверяй свое правописание - все-таки базовые правила русского языка нужно знать! немного раздражает обилие ошибок, извини, но это так. если тяжело, набирай вначале посты в ворде - там тебе на ошибки укажет добрая программа! и слово "меч" пишется без мягкого знака!!

теперь к делам текущим
Hokuto
хорошо, я эти вопросы за неделю решу и, думаю, уже к следующим выходным приступить к работе.
Kameo-Margo
буду очень благодарна за помощь :)

кстати, у меня пока аська недоступна, поэтому все вопросы лучше присылась мне на мейл, адрес указан выше.

 Отправлено: 06.02.10 21:32. Заголовок: el-anor Я писала ме..

el-anor
Я писала меч через мягкий знак? Черт , я зделаю себе харакири.
Теперь, мне дальше переводить или нет?

 Отправлено: 07.02.10 00:08. Заголовок: Мицун пишет: Вот он..

Мицун пишет:

цитата:

Вот оно всегда так... Равки надо >___<

У меня есть, если что.

 Отправлено: 07.02.10 18:10. Заголовок: Deyara пишет: У мен..

Deyara пишет:

цитата:

У меня есть, если что.

Мне-то не надо) Переводчику дайте)))

 Отправлено: 07.02.10 18:33. Заголовок: Deyara Deyara пишет..

Deyara Deyara пишет:

цитата:

У меня есть, если что.

Правда? Где ?Дайте позазя

 Отправлено: 08.02.10 17:00. Заголовок: :) http://www.mediaf..

:)
http://www.mediafire.com/?oonlomnzm0j

 Отправлено: 08.02.10 17:07. Заголовок: Мне уже можно начина..

Мне уже можно начинать зачищать сканы?

 Отправлено: 08.02.10 19:26. Заголовок: Deyara Domo arigato..

А нормальные скрипты на анлге по Derayd у кого то есть? Я просто с этими скриптами намучилась не совподает со сканами как же мне дальше переводить аааааааааааааааааааааааааааааа

 Отправлено: 08.02.10 20:49. Заголовок: Polka пишет: Мне уж..

Polka пишет:

цитата:

Мне уже можно начинать зачищать сканы?

Пока подожди.
Nekoi Mik пишет:

цитата:

А нормальные скрипты на анлге по Derayd у кого то есть? Я просто с этими скриптами намучилась не совподает со сканами как же мне дальше переводить

Попроси кого-нибудь сверить несовпадающие места на японском. Сколько там таких мест? А где совпадает, переводи с английского. И хотелось бы увидеть хоть немного твоего перевода, а то, извини, но твой русский язык продолжает меня пугать.

 Отправлено: 09.02.10 18:24. Заголовок: Hokuto Ладно я вс..

Hokuto
Я все чисто и грамотно переведу без ошибок. За кого вы меня принимаете.Переводить с ошибками я не собераюсь. Издеваетесь? :
Я закончу через неделю.

 Отправлено: 12.02.10 12:43. Заголовок: Nekoi Mik пишет: но..

Hokuto пишет:

цитата:

но твой русский язык продолжает меня пугать

Та можыт ана тожы любит вот так песать. Я вот очинь люблю.

 Отправлено: 12.02.10 13:06. Заголовок: 4udik пишет: Та мож..

4udik пишет:

цитата:

Та можыт ана тожы любит вот так песать. Я вот очинь люблю.

Это был сарказм? Если нет, то ради Бога, любите, но, пожалуйста, пишите на форуме нормально, а то очень неудобно читать.

 Отправлено: 12.02.10 13:22. Заголовок: Hokuto Имелось в ви..

Hokuto
Имелось в виду, что переводчик может на форуме писать криво, но переводит нормально.