Отправлено: 15.05.09 12:32. Заголовок: Ищем людей для новых проектов!

Итак, есть мысль переделать на хороших сканах Clover и Wish.
Но, естественно, мы не будем брать чужой перевод, его тоже надо будет сделать заново. Либо с английского, либо с японского, что было бы очень круто.
Поэтому нужны переводчики и редакторы.
Желающие, пожалуйста, пишите сюда, какую мангу хотите делать и в качестве кого.

 Отправлено: 12.02.10 15:24. Заголовок: 4udik пишет: Имелос..

4udik пишет:

цитата:

Имелось в виду, что переводчик может на форуме писать криво

А смысл?

 Отправлено: 13.02.10 02:25. Заголовок: Hokuto пишет: А смы..

Hokuto пишет:

цитата:

А смысл?

+1

получила РАВки по Клеверу... немного приболела... спадет температура, займусь переводом. не раньше вторника. гомене.
кстати, корректором будет Камео-Марго (я же надеюсь, вы не против...), а кто редактор?

 Отправлено: 13.02.10 16:22. Заголовок: Я закончила переводи..

ЭЙ ПОПРОШУ МЕНЯ НЕ ОБСУЖДАТЬ, У ВСЕХ СВОИ НЕДОСТАТКИ, ИЩИТЕ ПРОМАХИ В СЕБЕ
Я закончила переводить Derayd. Отправить корректору?

 Отправлено: 13.02.10 19:15. Заголовок: Nekoi Mik гомене :s..

Nekoi Mik
гомене
- розочка в знак примирения

 Отправлено: 13.02.10 20:08. Заголовок: Ладно, коли Драконик..

Ладно, коли Драконика молчит, спрошу я. Есть ли у кого-нибудь возможность достать НОРМАЛЬНЫЕ равки Х? Те что имеются в сети, оставляют желать лучшего, и я их просто прокляла во всех смыслах. Возможно, даже есть возможность отсканировать? Очень надеюсь на помощь.)

 Отправлено: 13.02.10 20:26. Заголовок: Kohane18 Такого кач..

Kohane18
Такого качества достаточно?

 Отправлено: 13.02.10 21:00. Заголовок: Ну такое у меня и ес..

Ну такое у меня и есть. Работать с таким очень муторно...Белый и черный абсолютно убиты. Восстанавлявая их портятся текстуры и особенно серый. Все это конечно поправимо, но очень долго. Почти все сканы кривые, при повороте происходит довольно приличное размытие, из-за чего те же текстуры теряют свою привлекательность. И резкость в данном случае мало чем спасает. Работать можно, я прекрасно понимаю что есть сканы и похуже(особенно с журналок), но когда есть возможность получить что-то лучшее...

 Отправлено: 13.02.10 21:24. Заголовок: el-anor пишет: а кт..

el-anor пишет:

цитата:

а кто редактор?

Мифрил.
Nekoi Mik пишет:

цитата:

Я закончила переводить Derayd. Отправить корректору?

Да. А как ты решила проблему несовпадения переводов?

 Отправлено: 14.02.10 19:56. Заголовок: Hokuto Текст скрипт..

Hokuto
Текст скриптов и текст сканов совершено разный. В нескольких местах сплошная отсебятина
Нечего я и не решила. Да и как я должна была решить? Скрипты я перевела такие какие они были, других скриптов у меня не было.Досадно правда?
el-anor
Разве я скем то сорилась?

 Отправлено: 14.02.10 20:39. Заголовок: Nekoi Mik пишет: Да..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Да и как я должна была решить?

А сканы на японском есть? Если да, то надо по ним проверить.

 Отправлено: 14.02.10 20:50. Заголовок: сканы то есть но я я..

сканы то есть но я японского не знаю

 Отправлено: 14.02.10 20:53. Заголовок: У меня есть товарищ ..

У меня есть товарищ он знает японский. Но не знаю согласится ли )

 Отправлено: 14.02.10 20:55. Заголовок: Да у меня тоже есть ..

Да у меня тоже есть но мой знакомый точно не соглосится

 Отправлено: 14.02.10 20:56. Заголовок: А сколько там текста..

А сколько там текста по обьему? И кстати в чем там не свопадения то? Как это можно узнать не зная японского?

 Отправлено: 14.02.10 21:01. Заголовок: Уменя сканы англиски..

Уменя сканы англиские, но там тексты отличаются, если б я знала японский то не переводила бы с англиского.

 Отправлено: 14.02.10 21:02. Заголовок: так какие тексты отл..

так какие тексты отличаются? У тебя два скрипта что ли?

 Отправлено: 14.02.10 21:05. Заголовок: тест скрипта и тек..

тест скрипта и текст скана . Нужно же сверять? Откудо мне было знать что они разные.Может тебе покозать в качестве ясности?

 Отправлено: 14.02.10 21:10. Заголовок: Вот пример http://s4..

Вот пример
Raiden: It can't be helped then... I only have one sword... You'll have to protect yourself.
Реплика парня со светлыми волосами в верхнем облоке

 Отправлено: 14.02.10 21:23. Заголовок: ну посмыслу там в об..

ну посмыслу там в общем то же самое просто сказано по разному)

 Отправлено: 14.02.10 21:24. Заголовок: Судя по равкам, ближ..

Судя по равкам, ближе к истине вариант со сканов.

 Отправлено: 14.02.10 21:25. Заголовок: ба что же делать? Po..

ба что же делать?
Polka не сказало бы

 Отправлено: 14.02.10 21:28. Заголовок: Ну я про общий смысл..

Ну я про общий смысл. Может попробовать прийти к среднему арифметическому ориентируясь на информацию полученную в обоих вариантах и на равки? Когда переводишь и сталкиваешься с такого рода проблемами обычно всегда надо поступать так...

 Отправлено: 14.02.10 21:28. Заголовок: Как вариант - найти ..

Как вариант - найти человека, который сделает финальную сверку по японским сканам.

 Отправлено: 14.02.10 21:31. Заголовок: Polka Я так и попит..

Polka
Я так и попиталсь зделать но выходила безсмыслится
Там вобше есть часть, которой на скане нет

 Отправлено: 14.02.10 21:54. Заголовок: Nekoi Mik пишет: Ка..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Как вариант - найти человека, который сделает финальную сверку по японским сканам.

Я могу

 Отправлено: 15.02.10 19:21. Заголовок: Nekoi Mik я читала а..

Nekoi Mik я читала анлейт, и у меня ощущения несовпадения текста с картинками не возникло. Возможно, правильнее все же вариант со сканов?

 Отправлено: 15.02.10 19:43. Заголовок: Ой не знаю уже. Наве..

Ой не знаю уже. Наверно да , а тогда что делать

 Отправлено: 15.02.10 19:45. Заголовок: Nekoi Mik пишет: На..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Наверно да , а тогда что делать

Переделывать. Молчу, потому что вообще в этом проекте не учавствую .

 Отправлено: 15.02.10 19:47. Заголовок: Ishytori пишет: Воз..

Ishytori пишет:

цитата:

Возможно, правильнее все же вариант со сканов

Постойте с чьих сканов то ?

 Отправлено: 15.02.10 20:13. Заголовок: Nekoi Mik пишет: По..

Nekoi Mik пишет:

цитата:

Постойте с чьих сканов то ?

Имела ввиду, что перевод на английских сканах правильнее, чем в скриптах -__-