Отправлено: 16.01.06 15:42. Заголовок: аниме Angel Sanctuary

Сколько всего серий? если 3, то будет ли продолжение?

 Отправлено: 16.01.06 15:44. Заголовок: Re:

3 и продолжения не будет.

 Отправлено: 14.03.06 23:31. Заголовок: Re:

нет кажется продолжение всетаки будет. Говорят в Японии уже вышло (или ожидается) продолжение. Вот только когда оно до нас добижит?!

 Отправлено: 15.03.06 00:44. Заголовок: Re:

есть хороший сайт World Art. и там тишина по поводу продолжения AS.

 Отправлено: 15.03.06 12:55. Заголовок: Re:

Мелкая wrote:

цитата:

нет кажется продолжение всетаки будет. Говорят в Японии уже вышло (или ожидается) продолжение.

С какой стати вдруг продолжать аниме? Манга закончилась, продажи прекратились, популярность пошла вниз. Это просто не выгодно!

 Отправлено: 17.03.06 15:21. Заголовок: Re:

Hokuto
Популярност манги может быть. Но почему бы не продолжить аниме, тем самым дать ему новую жизнь.А то взяли обрубили сюжет и всё. В конце концов мангу читают не все. Многие просто смотрят аниме. И я думаю поклоники манги (несмотря на то что она закончилась)с удовольствием посмотрят посмотрят и продолжение аниме.

 Отправлено: 17.03.06 19:52. Заголовок: Re:

Мелкая wrote:

цитата:

Популярност манги может быть. Но почему бы не продолжить аниме, тем самым дать ему новую жизнь.А то взяли обрубили сюжет и всё. В конце концов мангу читают не все. Многие просто смотрят аниме. И я думаю поклоники манги (несмотря на то что она закончилась)с удовольствием посмотрят посмотрят и продолжение аниме.

Те, кто делают аниме, хотят получить прибыль, это не благотворительность. Поэтому далеко не вся манга превращается в аниме, а только самая популярная. А тут они и сняли только ОВА, которые вышли на ДВД, чтобы хоть как-то оправдать выпуск. Так что если они ТОГДА не рассчитывали на большую прибыль, то уж сейчас, спустя несколько лет после окончания манги, тем более не на что надеяться.

 Отправлено: 18.03.06 21:59. Заголовок: Re:

Hokuto wrote:

цитата:

Те, кто делают аниме, хотят получить прибыль, это не благотворительность.

какая жалость... даже тут йены делают своё дело...
Ну ничего! БУДЕТ И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК!
Будут ПОКАЗЫВАТЬ АНИМЭ на ПЕРВОМ!
... а не только Евангелион на МТВ... и муз тв...

 Отправлено: 19.03.06 08:40. Заголовок: Re:

Мелкая
Не подскажите откуда такие сведения?
Ибо продолжения бы очень хотелось но верится в него как-то с трудом

 Отправлено: 19.03.06 19:35. Заголовок: Re:

Rosiel-еобразный

цитата:

Будут ПОКАЗЫВАТЬ АНИМЭ на ПЕРВОМ!

...Неужели АС?!! А не подскажете, когда?.. ^___^

 Отправлено: 22.03.06 10:35. Заголовок: Re:

Мелкая пишет:

цитата:

А то взяли обрубили сюжет и всё. В конце концов мангу читают не все. Многие просто смотрят аниме. И я думаю поклоники манги (несмотря на то что она закончилась)с удовольствием посмотрят посмотрят и продолжение аниме.

Поклонники манги и так с удовольствием посмотрели то, что есть. На то это и ОВА. Отчасти - маленький подарок фанатам манги, отчасти - большоооой такой рекламный ролик, зазывающий новых (прецеденты мне известны).
А сюжет там не обрубили, а остановили на самом интересном месте. Кстати, оно же, по совместительству, и последний вменяемый сюжетный ход в манге. ИМХО :)
Так, если подумать, как АС экранизировать? Даже если сбросить со счетов денежный вопрос.
Сделать полнометражку не получится. Формат повествования не тот, коротко...
Сделать стандартный сериал, серий на 26 - придется откинуть большую часть сюжетных линий и персонажей. Сами же поклонники манги первыми его и покроют позором. Да еще в очередь будут выстраиваться.
Сделать сериал в несколько сезонов - не выйдет. АС - манга не концептуальная, а сюжетная. Да и за всем многообразием персонажей с их глубокими личными переживаниями даже читая мангу (когда в любой момент можно посмотреть и напомнить себе, чего там было раньше... мне приходилось и не раз...) уследить очень сложно. А как это будет выглядеть при частоте - одна серия на 20 минут в неделю? Ее даже просто воспринимать будет сложно. Не говоря уж о "понимать, что происходит"...

Rosiel-еобразный пишет:

цитата:

Будут ПОКАЗЫВАТЬ АНИМЭ на ПЕРВОМ!

Да показывали уже аниме на Первом. Только оно надо? В таком жутком дубляже... Лучше смерть

 Отправлено: 25.03.06 16:18. Заголовок: Re:

Okami, полностью согласна. Манга есть манга! :)

 Отправлено: 25.03.06 16:20. Заголовок: Re:

Okami, если сделать 26 серий, получится как в сериале Х. Наполовину манга - наполовину как режисёр попросил :)

 Отправлено: 26.03.06 11:34. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Okami, если сделать 26 серий, получится как в сериале Х. Наполовину манга - наполовину как режисёр попросил :)

Это еще в лучшем случае. Даже в сериале по Х многое упростили, хотя из центральных никого не забыли. Но в АС все-таки гораздо больше персонажей, чем в Х. Только тех, кто ну-вот-самый-самый-минимум-без-них-никак, человек 20-25 наберется. А сколько второстепенных? И скольких придется принести в жертву сериальному формату? Жуткое дело

 Отправлено: 26.03.06 13:54. Заголовок: Re:

Okami, да там даже получится, что второстепенным персам серии по 2 уделять. В итоге - серий 100 в лучшем случае.
Хикару но Го, Наруто, Ину Яша и тем более Мунка (в которой 200 серий!!!) отдохнут и повесятся.
Слишком это глубокая вещь, тако наполовину сделать не получится.

Кстати, перевод манги Х уже завершили? Скачать руки не доходят.

 Отправлено: 26.03.06 13:56. Заголовок: Re:

Okami, не в тему сказано, но Ория рулит!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 26.03.06 22:10. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи wrote:

цитата:

перевод манги Х уже завершили?

Перевод завершили, другое дело, что мангу еще не закончили.

 Отправлено: 27.03.06 17:24. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Слишком это глубокая вещь, тако наполовину сделать не получится.

Получится. Еще как. Уж чего-чего, а покоцать историю всегда можно. Вот только оно надо, наполовину-то?

 Отправлено: 28.03.06 09:42. Заголовок: Re:

Okami, ну дак я а о чём? Хоть одно анимэ бы сняли, не поцокав!
Да и тут если что-то вырезать, дальше будет уже не то.

Hokuto, ох, они её вообще заканчивать собираются? Или опять бросят в самый неподходящий момент? Я когда в последний раз заходила - давненько правда - было 19 томов :)

 Отправлено: 28.03.06 11:58. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи wrote:

цитата:

они её вообще заканчивать собираются?

Неизвестно.

 Отправлено: 29.03.06 07:47. Заголовок: Re:

Hokuto, ґчто и следовало доказать....

 Отправлено: 29.03.06 11:28. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи wrote:

цитата:

что и следовало доказать....

О чем ты?

 Отправлено: 29.03.06 11:47. Заголовок: Re:

Hokuto, о том, что мои предположения верны, и опять ждёт нас неопределённость.

Кстати, нашу мангу - АС - теперь переводят и продают. Вот ссыль...http://www.neomanga.ru/index.php
Ну хоть бы не переводили название - лучше было бы.
У нас как раз теория перевода началась, так что я теперь имею полное право их раскритиковать.
Вот думаю, рахориться может на 270 и купить том? Хоть сравнить!
Но всё равно мы первопроходцы, и старые и новые переводчики, в какой-то степени. Так что у нас benefit :)

 Отправлено: 29.03.06 14:20. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Да и тут если что-то вырезать, дальше будет уже не то.

Не то - факт. Но тут все зависит от качества работы. Вполне может быть, что получилось бы самостоятельное, в известной степени, произведение, которое нашло бы своих поклонников. Как это было с Х или Yami no Matsuei.

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Ну хоть бы не переводили название - лучше было бы.

Отчего же? Оставлять название на японском - это не дело. И перевели они его именно с японского. А перевод напрямую с оригинала всегда точнее, чем перевод перевода. Так что, имхо, все пучком.

 Отправлено: 30.03.06 10:15. Заголовок: Re:

Okami, ну да... Кстати, нашу версию надо называть бетта-версией (перевод перевода).
Ну это ещё по-божески. Вы бы знали, скока раз библию с разных языков транслейтили (вообще-то, около 100000 раз), а сколько раз изменяли, привнося своё.
Вот потому за недословный перевод книги книг вплоть до эпохи Возрождения казнили казнили.

Благо, это не средние века, товарисЧи.

 Отправлено: 30.03.06 12:25. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи wrote:

цитата:

о том, что мои предположения верны, и опять ждёт нас неопределённость.

Почему опять?

 Отправлено: 30.03.06 15:15. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Вы бы знали, скока раз библию с разных языков транслейтили

Ну, так представляла, в общих чертах... Но я не об том.
В принципе, даже перевод перевода имеет право на существование. Люди-то работали. Я говорила именно про название: слишком часто слышала, что лучше было бы как "Обитель ангелов" перевели. Ну, мол, как все привыкли. Не согласна Вот и все.

 Отправлено: 30.03.06 19:08. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата:

Кстати, нашу мангу - АС - теперь переводят и продают. Вот ссыль...http://www.neomanga.ru/index.php

Мда... Радоваться или плакать?.. О.о Это из серии :...высока цена, кусается сильно, а отступать некуда - позади... но только не Сара, а собственное желание полапать, потрогать, полистать...
Okami, так это все-таки правда, что kinryouku скорее переводится как "гетто", чем "обитель", "заповедник", "убежище" и т.п.?..

 Отправлено: 31.03.06 06:30. Заголовок: Re:

Hokuto, да тк, тот же "Сlover" вспомнила.

 Отправлено: 31.03.06 06:33. Заголовок: Re:

Saphrau, судя по манге, я бы перевела вообще как "зверинец" :) (ассоциация с заповедника).

 Отправлено: 31.03.06 14:49. Заголовок: Re:

Saphrau пишет:

цитата:

...высока цена, кусается сильно, а отступать некуда - позади... но только не Сара, а собственное желание полапать, потрогать, полистать...

Скажу Вам чесно, цена вовсе не так высока. Я за любимую мангу на японском плачу 350-400 деревянных. А тут, при приемлемом качестве (ну, если будет как "Синие небеса"), непозеркаленная, да еще и переводить не надо Благодать

Saphrau пишет:

цитата:

Okami, так это все-таки правда, что kinryouku скорее переводится как "гетто", чем "обитель", "заповедник", "убежище" и т.п.?..

Опять таки, если чесно... Скажу сразу, японского на нужном уровне я не знаю. Правил ихнего словообразования - тоже. Но...
Что могу сказать со 100% уверенностью? Искомое слово состоит из 3 иероглифов: "кин" - "запрет", "рё" - охота, добыча", "ку" - "район , участок".
Если бы это было моим делом, то я перевела бы как "заповедник" (ну, или "Сезон охоты на ангелов закрыт" ). Но едва ли это единственный вариант (в моем, не очень хорошем русско-японском словаре "заповедник" переводится на японский не так, впрочем, как и "обитель"). И вероятно переводом, который вышел нынче на бумаге, занимались люди в японском более сведущие, чем я Это не трудно Вот.

Что до "гетто" - дословный ли это перевод, али переводческая интерпритация, я его поддерживаю. Хотя бы за то, что переводчики не пошли по проторенной дорожке и не оставили слащавое "обитель". Гетто - слово незатертое и жесткое. Как и сама манга. Так, что если не букве, то духу следует в полной мере. Кстати, "зверинец" к нему ближе, чем "заповедник" :)