Отправлено: 16.01.06 15:42. Заголовок: аниме Angel Sanctuary

Сколько всего серий? если 3, то будет ли продолжение?

 Отправлено: 03.02.07 00:18. Заголовок: Re:

Морихэлька, а я знаю откуда у тебя такой отличный(-ая-ое аватар(а)) только не поняла как его делать. Ничего какие наши годы, разберемся!!!!

 Отправлено: 03.02.07 02:15. Заголовок: Re:

А что, серьёзно перевели название манги как «Гетто ангелов»?
Даа, что и говорить, своеобразный выбор.
Хотя, если там был повод приравнивать положение ангелов к положению угнетённых нацменьшинств…я, конечно, могу понять, но всё равно странно. Может, по сюжету это логично было, не знаю. Но смысл от оригинала, по-моему, ещё дальше, чем «святилище» (я бы даже сказала противоположный - думается, в гетто жить куда опаснее, чем в заповеднике). На худой конец, из желания приблизиться к оригиналу можно было так и перевести «заповедник», ведь на английский, по сути дела, так и перевели – случайно не сам ли автор, кстати?(они часто сами же на английский и переводят)
В общем, неисповедимы пути переводческой мысли.

Kurai пишет:

цитата:

Купила я её, на трёх дисках, надо достать однако.

А я такую энциклопедию из интернета скачала и на Лингву установила, у меня где-то несколько десятков словарей на ней установлено
(впрочем, это далеко не предел, есть куда покруче меня коллекционеры - мне просто не нужно больше)

 Отправлено: 03.02.07 20:34. Заголовок: Re:

cottik9 пишет:

цитата:

НО ВЕДЬ У СЕЦУНЫ ТОЖЕ ГЛАЗА ЗОЛОТИСТЫЕ!!!!!

По аниме вполне обычные - карие. Да и на цветных работах Каори Юки тоже вроде бы карие. Может перевели как-то не так?

cottik9 пишет:

цитата:

Если ты автор и если будет вдохновение сможешь написать ещё. ПОЖАЛУЙСТА!!!

А про что? Там вроде бы больше не о чем...

 Отправлено: 03.02.07 20:40. Заголовок: Re:

cottik9 пишет:

цитата:

Морихэлька, а я знаю откуда у тебя такой отличный(-ая-ое аватар(а)) только не поняла как его делать. Ничего какие наши годы, разберемся!!!!

Аватар вырезался из страницы при помощи старого-доброго-до-жути-банального Пэйнта.

О-Рэн пишет:

цитата:

А что, серьёзно перевели название манги как «Гетто ангелов»?

Ага. Я сама очень удивилась. Хотя, если судить не по смыслу, а по вкладываем в слово эмоциям, в принципе подходит.

 Отправлено: 04.02.07 02:10. Заголовок: Re:

О-Рэн пишет:

цитата:

А что, серьёзно перевели название манги как «Гетто ангелов»?

ага,меня это тоже озадачило.я встречала перевод названия в следуещем порядке.
1 Angel Sanctuary
2 Святилище ангелов
3 Заповедник ангелов
4 Гетто ангелов
осталось его перевести как "Концлагерь ангелов" и логическая цепочка будет закончена

 Отправлено: 04.02.07 10:10. Заголовок: Re:

Про концлагерь я не слышала, но есть еще "Убежище ангелов" при чем из А-гида.

 Отправлено: 04.02.07 14:58. Заголовок: Re:

По моему, при таком обилии синонимов проще вообще не переводить! Лично я давно оригинальное Tenshi Kinryoku употребляю, чтобы не путаться. Ну или "Светильник"

 Отправлено: 04.02.07 20:21. Заголовок: Re:

Kurai пишет:

цитата:

осталось его перевести как "Концлагерь ангелов" и логическая цепочка будет закончена

Концлагерь! Прелесть! прям в точку. ЭТО даже адом назвать язык не поворачивается. Ад как-то ... понятнее что ли. В общем лучше. По-моему в ТОМ Раю страшнее.

 Отправлено: 04.02.07 20:49. Заголовок: Re:

Кто-нибудь изучает японский язык. просветите меня на счет их отношения к душе. Т.е. какого рода слово душа в японском, на сколько серьёзно жители страны восходящего солнца к ней относятся, различные суеверия, предания и т.д. и т.п.

 Отправлено: 04.02.07 20:54. Заголовок: Re:

Морихэлька пишет:

цитата:

А про что? Там вроде бы больше не о чем...

Ну, когда узнаешь о чем... у тебя здорово получается. Вот если бы ещё узнать кто автор "Араэля" Alexiel...

 Отправлено: 05.02.07 20:31. Заголовок: Re:

cottik9, а если сравнивать Tenshi Kinryouku и Каина, то можно провести некоторые любопытные параллели, например: сама Каори Юки как-то писала в авторских заметках, что Катан похож на Рифа (кстати, и внешне, и по характеру), а сногсшибательно красивый доктор Дизраэли со своими садистскими наклонностями чем-то напоминает Росиэля.

 Отправлено: 05.02.07 20:50. Заголовок: Re:

Я как-то об этом не подумала, а ты права. А знаешь если напрячься можно провести из Каина ещё одну параллель с Росиэлем и Катаном ( во всяком случае на мой взгляд) Догадайся какую

 Отправлено: 05.02.07 20:56. Заголовок: Re:

А ещё мне БЕЗУМНО жалко Катана . Если бы я не читала последние главы в 4 утра, разрываясь между сном и желанием узнать чем всё кончиться я бы рыдала в голос

 Отправлено: 05.02.07 22:30. Заголовок: Re:

У Каори Юки ваобще очень много похожих персонажей. Люцер из "Нэдзи" похож на Киру, Иан из "Эльфийского Гранника" - на Сетсуну, принц Луи по характеру немного напоминает Росиэля (такой же нарциссичный)

 Отправлено: 05.02.07 22:42. Заголовок: Re:

ты знаешь столько работ Каори Юки!!! Можешь написать полные названия Т.е помимо названных.

 Отправлено: 06.02.07 13:11. Заголовок: Re:

cottik9 пишет:

цитата:

Догадайся какую

И "хозяева", и "слуги" плохо кончили...

Морихэлька пишет:

цитата:

У Каори Юки ваобще очень много похожих персонажей.

Еще найдите 10 отличий между найдите Кайне и Росиэлем, и Дай и Кирой :)))

cottik9
Вот все, что переведено на русский.

 Отправлено: 06.02.07 14:06. Заголовок: Re:

спасибо огромное А кто такой Дай? Я не так давно заболела мангой вообще и Каори в частности

 Отправлено: 06.02.07 21:03. Заголовок: Re:

Так.Манга Каори Юки, которая есть у меня:
1.Angel Sanktuary понатно откуда
2.Bloodhound c Vampire Vault
3.Boys_Next Door вот её где только нет
4.Count Cain с Last Deep Kiss и Vampire Vault
5.Devil inside с chouneko
6.Die с Last Deep Kiss
7.Fairy Cube с chouneko
8.Grawel Kingdom где-то на сайте была
9.Kаine с Vampire Vault
10.Ludwig Kakumei с Last Deep Kiss и Vampire Vault
11.Natsufuku no Erie с chouneko
12.Neji с chouneko
13.When a heart beats с chouneko

Рекомендую к прочтению первое (понатно, почему), второе (милейший вампирятник), третье (красивый драматический яой повышенной кровавости), четвертое (ве-е-есч!!), шестое (просто красивая короткая история про инцест), седьмое (фэйри и этим все сказано!), девятое (о джей-рокерах. Ня!), десятое (так над сказками еще никто не извращался!) и двенадцатое (киберпанк). Все остальное тоже читать можно. На chouneko, насколько я знаю, сейчас еще что-то новенькое выложили, но про что оно, я пока не в курсе.
А еще на Vampire Vault лежит крошечный отрывок из Cruel Fairytales, а на chouneko - история поездки Каори Юки в Лондон, нарисованная ею же (ккоротенькая, страниц на 6)

 Отправлено: 06.02.07 21:09. Заголовок: Re:

Дай и Кайнэ - из Kаine. А, если уж пошел такой разбор - Бацу из "Нэдзи" и Михаэль и Уорри из "Песчаного королевства" и Сара

 Отправлено: 06.02.07 21:50. Заголовок: Re:

cottik9, про Катана - это да. Это было чудовищно. Правда, я уже как-то изливала свою скорбь на этом форуме, поэтому заново этого делать уже не буду ^__^

 Отправлено: 07.02.07 00:17. Заголовок: Re:

А ещё кто-то смеет говорить, что мир без добрых людей. Вы спасли меня от "ломки" по Каори

 Отправлено: 07.02.07 10:55. Заголовок: Re:

Морихэлька пишет:

цитата:

Дай и Кайнэ - из Kine.

Kaine, нэ?

 Отправлено: 08.02.07 20:08. Заголовок: Re:

Kurai пишет:

цитата:

осталось его перевести как "Концлагерь ангелов" и логическая цепочка будет закончена

Вот! Самое оно! И по концепции главное.......

 Отправлено: 09.02.07 17:41. Заголовок: Re:

Okami
Ой, пардон, сейчас исправлю!

 Отправлено: 09.02.07 18:42. Заголовок: Re:

Всем привет! Меня осенила одна идея : рай, созданный Каори не Рай. Он скорее между Раем и Адом, но не Честилище. И это не потому, что там УБИВАЮТ ангелов, а потому, что ТАМ убивают ангелов (читай жителей), и предполагается что их души попадают куда-то ещё (выше-ниже, уж не знаю )

 Отправлено: 09.02.07 20:04. Заголовок: Re:

Место, куда попадают души, это этот... как его... в общем, там Сетсуна вначале душу Сары искал и Уриэля встретил. Последний, кстати, обмолвился, что души ангелов превращаются в нечто совершенно непотребное.

 Отправлено: 09.02.07 21:52. Заголовок: Re:

Во-о-о-т!!! Собсна о чем я и говорю: "плохие" ангелы (извините за каламбур Это кстати сам Уриэль или Като заявил ) попадают ТУДА, и превращаются в ЭТО САМОЕ (по-моему так ), а "хорошие", типа Зафкиэля того же? Эти куда?Они ведь ни во что не превращаются, или я что-то не понимаю.
и потом, куда это "туда, где Катан" собрался, помирая, Росиэль????? Неужто к Уриэлю-сама на чай

 Отправлено: 10.02.07 19:41. Заголовок: Re:

Да в космос они отправляются.... В космос...

 Отправлено: 10.02.07 20:37. Заголовок: Re:

 Отправлено: 10.02.07 21:06. Заголовок: Re:

Ну да, в космос....а куда выше-то?