| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 28.02.05 18:32. Заголовок: По поводу перевода.
Во-первых, у меня вопрос, переводили ли Гиль и Лайтини шестой том? Или какой-нить после пятого? А во-вторых, я начала переводть шестой том и наткнулась на одну вещь... В первой главе есть восклицание Сетсуны :«God’s child» и тому подобное. Я перевела, как «сын Бога»....но понимаю, что ведь вообще-то речь об Алекс... Как же быть с переводом???  |
 |
 
|
|
Ответов - 11
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 01.03.05 00:00. Заголовок:
Lorien пишет: цитата
переводили ли Гиль и Лайтини шестой том? Или какой-нить после пятого?
Может быть и переводили, но на сайт не выкладывали. |
|
|
|
Отправлено: 05.03.05 04:15. Заголовок:
Хм. . .
Зря Вы так. Шестой том уже переведён и весьма недурно. Ссылка выставлена в . . .ну, где-то да выставлена. ;))
А «God’s child» лучше всего переводить как «Дитя Божие». Вот так просто и без проблем, как то «он» или «она».
А теперь, простите за дерзость, хочу покорить всех переводчиков, за коими водится один ма-аленький грешок.
Суффиксы »-сама» и »-доно» НЕ СКЛОНЯЮТСЯ !!! 
К слову. . .
Главы 1-3 седьмого тома уже переведены вот здесь : http://y-manga.animeplanet.ru/m_tenshi/scans.php
Поднимите, кудасай, руку те, кто об этом знал.
|
|
|
|
Отправлено: 09.03.05 10:18. Заголовок:
меня что-то возникла мысля, что проще будет начать переводить где-нить с последних томов, с 15-16 так эдак :)))) правда это будет издевательство над теми, кто может читать мангу только по-русски, но что поделать....
в общем, думаю, стоит попробовать...
|
|
|
|
Отправлено: 09.03.05 16:09. Заголовок:
Разумно. . . .
А как же все остальные?
|
|
|
|
Отправлено: 09.03.05 17:03. Заголовок:
Ирбис пишет: цитата
А как же все остальные?
а остальные будут переводить остальное :))) это же логично! |
|
|
|
Отправлено: 09.03.05 17:31. Заголовок:
Я имел ввиду поклонников Убежища, которые не знают английского. Всё-таки до 15 или 16 тома ещё ого-го сколько событий . . . Долго переводить.
|
|
|
|
Отправлено: 10.03.05 15:19. Заголовок:
Ирбис пишет: цитата
Я имел ввиду поклонников Убежища, которые не знают английского. Всё-таки до 15 или 16 тома ещё ого-го сколько событий
придется им учить английский... или тренировать силу воли... |
|
|
|
Отправлено: 10.03.05 16:05. Заголовок:
:))
|
|
|
|
Отправлено: 10.03.05 21:59. Заголовок:
Да знают большинство английский, но многим тяжелее прочувствовать всё через английские письмена:) Ну...мы русские, и чувства буквы вызывают русские... Так в голове русская речь прокручивается и иногда кажется, словно она японская. А тут...Как зарубежный фильм какой-то...странно...непривычно... И даже не в знании дело, а просто потому, что это не по-нашему.  Поперевожу, конечно, но я не могу быстро...Времени маловато, да и сноровки ещё нету. Не могу по странице в минуту делать. Пока сотрёшь, пока напишешь нужным шрифтом... |
|
|
|
Отправлено: 20.03.05 11:37. Заголовок:
Скажите, пожалуйста, где можно взять сканы на английском маги Angel Sanctuary или скинте мне их на gloomylife@mail.ru буду очень благодарна. |
|
|
|
Отправлено: 20.03.05 11:49. Заголовок:
|
|
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума