Отправлено: 14.03.05 10:05. Заголовок: Команда по переводу АС

У меня тут небольшое предложение - может наберем команду по переводу нашей любимой манги?
Я тут почитала форум и гостевую и поняла, что желающих переводить много. Думаю, необходимо скоординироваться, распределить кто что будет переводить, договориться по поводу единообразия имен собственных и оформления.
Сканы манги у меня есть полностью. Могу попытаться закинуть их в хттп, чтобы желающие переводить, но не имеющие сканов, могли скачать это дело.
Потом переведенные главы отправлятьь кому-нибудь на эдитинг, а потом уже выкладывать. Поскольку по опыту знаю, когда за неделю переводишь полтома уже не видишь никаких багов и глюков.

Ну как вам такая идея?

 Отправлено: 08.04.05 16:14. Заголовок:

Ужасно, но фотошоп заработал.
Странно, а я думала, что вы забрали начало:) Ну ладно, пока у меня хоть что-то работает я доперевожу первую главу, а дальше посмотрю, что с компьютером будет. Я завтра хочу пееустановить виндоус, это денёк займёт, дальше я могу продолжать дело:)
Если всё-таки расписано, могу быть эдитором, уж в этом точно помочь могу.

 Отправлено: 09.04.05 15:40. Заголовок:

Lorien, а я думала, что ты перевела до половины 9 том :)
Эдитинг мне не помешает (мои опечатки всех шокируют).
Я буду на свой сайтик архивы выкладывать, если что :) Только вот здесь выкладывать ... Ну не знаю, сюда ведь не только переводчики заходят :)

Кстати, Ирбис, с днём рождения (прошедшим уже)!

 Отправлено: 09.04.05 19:43. Заголовок:

 Отправлено: 10.04.05 07:40. Заголовок:

 Отправлено: 10.04.05 12:11. Заголовок:

А я начала переводить вторую половину 16-го. Если вы мне её оставите допереводить потом...
А кто что сейчас переводит?

 Отправлено: 10.04.05 15:28. Заголовок:

Давайте сначала переведём то, что хотим перевести :)

 Отправлено: 10.04.05 19:39. Заголовок:

У меня глава-то первая готова, но дело в том, что в сканах изначально не хватало двух страниц, что делать?
До половины я не переводила. Я и первую главу переводила просто, чтоб не стирать, так как вы вроде сами там всё расписали. На следующей неделе катострофически мало времени, поэтому не знаю, как мне удастся переводить. Переустановить винду не удалось, поэтому всё глючит:( Некоторые страницы переводила по нескольку раз, так как он зависал и ничего не сохранял. Вот так.

 Отправлено: 10.04.05 22:51. Заголовок:

Вопрос. Как вот эту фразу перевести:
Том 16, гл 5, стр 148-149
«fiery glow»
Это вроде про катану, но почему?

 Отправлено: 11.04.05 13:51. Заголовок:

M!KAZE, дословно вроде страшное свечение , ужасное свечение и. т.д. Это читать надо.
Lorien, у тебя какие страницы последние по номерам в 1 главе?

 Отправлено: 11.04.05 21:30. Заголовок:

Скорее «огненный пыл» или «жар», или «свет», но в том-то и дело, что в данном контексте это как-то странно. 0_0

Laurana, а 16-й том у тебя на сервере не выложен? Я перевожу с напарницей, а у неё его нет.

 Отправлено: 12.04.05 02:31. Заголовок:

 Отправлено: 12.04.05 08:30. Заголовок:

M!KAZE
выложено все начиная с четырнадцатого...

 Отправлено: 12.04.05 12:43. Заголовок:

 Отправлено: 12.04.05 16:42. Заголовок:

 Отправлено: 12.04.05 18:10. Заголовок:

Ирбис пишет:

цитата

---

Да, когда будет закончен перевод 9-го тома?

---

У меня другой вопрос - когда он начнется...

 Отправлено: 12.04.05 22:01. Заголовок:

Hokuto, эм, ну вроже как Лориэн 1 главу допереводила. Если у неё ещё будут проблему, можно 2 начать. А так я на 4 главе сижу. Эдитингом занимаюсь. Но усё равно мне дополнительный эдитинг состороны не помешает. Мало ли какие баги там будут.

 Отправлено: 12.04.05 22:30. Заголовок:

Я перевела том 16 , главы 4 и 5. Сейчас доперевожу 6-ю.
Можно, я и дальше про Киру буду переводить?
Конец 17-го тома (драка с его участием :))?
Или том 14, середину?
Кто что дальше собирается брать?

 Отправлено: 12.04.05 23:50. Заголовок:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

ну вроже как Лориэн 1 главу допереводила

---

Не знаю. Мне пока ничего не присылали.

 Отправлено: 14.04.05 14:15. Заголовок:

Hokuto, да я про сам факт.
Я исправлюсь :) Просто загруз небольшой по учёбе, никак не могу до компа и Фотошопа доползти :)

 Отправлено: 15.04.05 00:56. Заголовок:

Аналогично...нагруз со всех сторон, а главное хуже этого компьютера ничего ещё не видела Я постараюсь допереводить с ним как-то первую главу, а далее буду эдитингом заниматься, так как зарекаюсь переводить, пока винду не переустановлю:(
Простите, что ничего не присылаю, но ведь глючит гад!
Не хватает мне 23-ей, 7-ой страниц. Про седьмую недавно заметила. А вот в 23-ей кроется какое-то содержание, которое важно для 24-ой)))

 Отправлено: 15.04.05 01:02. Заголовок:

Сколько всего томов переведено в настоящее время на русский язык?
А еще хочу сказать всем переводчикам огромное-огромное спасибо! К сожалению через интернет это единственное, чем я могу вас отблагодарить. Вы спасаете таких неанглоговорящих, как я!

 Отправлено: 15.04.05 10:49. Заголовок:

Fallen Angel, на то и нужны переводчики! Несём культуру в массы и делаем её доступной.
В данный момент переведено 8 томов полностью, 1 и 4 глава 9 тома. Вторая половина 10 тома (это Ирбиса часть). Как на счёт первой половины 10 тома, не знаю. Не спрашивала.
Lorien, а какое у тебя мыло? Давай пришлю странички.

 Отправлено: 15.04.05 17:57. Заголовок:

Две первые части десятого тома готовы :)))

 Отправлено: 15.04.05 22:34. Заголовок:

Последние 3 главы 16-го закончены. Хочу вернуться назад - том 14, главы 3-6. Первые две ещё про смерть Зафкиэля, кто-ниубдь хочет ими заняться?

 Отправлено: 15.04.05 23:50. Заголовок:

Бегущая в ночи
Арригато!:) dassyuk@mail.ru
Как только эти странички придут, сделаю их и пришлю всё Хокуто.

 Отправлено: 16.04.05 14:28. Заголовок:

Lorien, а мне можнешь послать? :)
Побежала отсылать.

 Отправлено: 16.04.05 14:51. Заголовок:

Lorien, 7 страница - обложка, а в 23 Курай признается Сецкне в любви. Ох, люблю я эту главу 9 тома.

 Отправлено: 16.04.05 15:22. Заголовок:

M!KAZE пишет:

цитата

---

Первые две ещё про смерть Зафкиэля, кто-ниубдь хочет ими заняться?

---

я с удовольствием возьмусь за перевод этих глав... но боюсь тогда не буду толком успевать то, что на мне уже весит и перевод тормознется... ну, в пн напишу тогда, какие главы 12 и 13 томов не буду переводить, а первые две 14 возьму :)

 Отправлено: 16.04.05 18:39. Заголовок:

 Отправлено: 17.04.05 00:27. Заголовок: