| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 14.03.05 10:05. Заголовок: Команда по переводу АС
У меня тут небольшое предложение - может наберем команду по переводу нашей любимой манги?
Я тут почитала форум и гостевую и поняла, что желающих переводить много. Думаю, необходимо скоординироваться, распределить кто что будет переводить, договориться по поводу единообразия имен собственных и оформления.
Сканы манги у меня есть полностью. Могу попытаться закинуть их в хттп, чтобы желающие переводить, но не имеющие сканов, могли скачать это дело.
Потом переведенные главы отправлятьь кому-нибудь на эдитинг, а потом уже выкладывать. Поскольку по опыту знаю, когда за неделю переводишь полтома уже не видишь никаких багов и глюков.
Ну как вам такая идея?
|
 |
 
|
|
Ответов - 352
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 10.05.05 16:00. Заголовок:
Люди, вопросик небольшой... В аду у них всех какой-то титул.. Ну например Астарот, герцог ужаса.. А какой титул у Вельзевула? (что-то я это слово перевести не могу...)
|
|
|
|
Отправлено: 10.05.05 22:02. Заголовок:
Завтра постараюсь выложить первую половину десятого тома...
|
|
|
|
Отправлено: 11.05.05 01:29. Заголовок:
Бегущая, с удовольствием полезу в дебри, если кто-нибудь будет так добр предоставить мне сканы манги на английском (у меня есть только описание и только до 15 тома). Если тоже рвешся с бой, будем переводить вместе! ^_^
Как тебе такая идейка?
|
|
|
|
Отправлено: 11.05.05 04:39. Заголовок:
16-вторую часть и 17 - гл 5-6 я перевела (и частично выложила). 16-первую часть забивал Ирбис, нет?
а кто 15-й переводит?
По-моему всё-таки Астарта.
|
|
|
|
Отправлено: 11.05.05 08:56. Заголовок:
Люди-нелюди! Если честно, то я запуталась, кто что в данный момент переводит… Поскольку у меня сейчас диплом, то времени на перевод остается не то чтобы очень много. Можно я возьму какой-нибудь далекий-далекий том и буду потихоньку его переводить? Например, двадцатый?
Никто не возражает?
|
|
|
|
Отправлено: 11.05.05 17:04. Заголовок:
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 01:23. Заголовок:
*с робкой надеждой* Может, каждый отметит что он переводит, как-нибудь и разберемся?..
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 01:35. Заголовок:
Лаурана , ты не против разделить 20-й том со мной и Бегущей? Работы каждому было бы меньше …
Натали , свое мнение пришлю попозже письмом . ;))
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 01:47. Заголовок:
Мя переводит 4-6 главы 15 тома и 1-3 главы 16.
Надеюсь урвать кусочек последнего тома . )))
*** На данный момент мя слеп как крот … трясся тому , кто придумал атропин !!***
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 09:16. Заголовок:
А мне все равно какой том переводить... Просто я запуталась, кто что переводит вот и спрашиваю. Ни на что не претендую и вообще... Просто думала, что последний том будет вернее, но если тут народ так.. жаждет, то пожалуйста. Мне все равно.
Буду переводить девятнадцатый том. Все.
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 13:41. Заголовок:
Итак, когда бедут готовы оставшиеся две главы 9 тома? А то 10 уже готов, а выложить его невозможно.
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 17:12. Заголовок:
Hokuto пишет: цитата
А то 10 уже готов, а выложить его невозможно.
Почему, Хокуто-сама? А насчёт кто-что переводит: можно сделать список поимённо, а напротив написать тома, а? Ну вот, допустим хоть в этой теме. Я могла б его сделать, чтоб нието не путался (просто просмотрю всю тему и отмечу, если чего-то не будет хватать, говорите) Зато будет нагляднее!  |
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 17:55. Заголовок:
Lorien
Давай :))) Буду признательна, если будет список :)))
Я начала девятнадцатый переводить...
|
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 19:26. Заголовок:
Lorien пишет: цитата
Почему, Хокуто-сама?
Я считаю неправильным выкладывать 10 том, когда еще не закончен 9. |
|
|
|
Отправлено: 12.05.05 20:43. Заголовок:
Так, первая глава девятнадцатого тома переведена...
А я согласна с Хокуто... Кто у нас там вторую половину девятого переводит?
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 00:35. Заголовок:
Laurana пишет: цитата
А я согласна с Хокуто...
Тогда почему выложила первую половину 10 тома? |
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 03:58. Заголовок:
Laurana
том 19, главы 3-6 я перевела. Я писала об этом.
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 08:34. Заголовок:
Hokuto
А потому что потом возможно не будет возможности ее выложить... У меня инета нету, так случайно в кредит и через знакомого.
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 08:34. Заголовок:
M!KAZE,
тогда я второую и третье главу девятнадцатого допереведу
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 08:36. Заголовок:
Hokuto, в новостях сайта об этом все равно еще ничего нету...
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 10:42. Заголовок:
Конничива!
Перерыла всю тему и попыталась как-то систематизировать нашу переводческую деятельность :)
Получилось вот что:
9 том
главы 5-6 - Бегущая в ночи
10 том
главы 1-3 – Лаурана
главы 4-6 – Ирбис
11 том – Микадзе
12,13 тома – Зафкиэль (Заф, как там у тебя дела? Помощь не нужна?)
14 том
1-2 главы – вроде свободно, но изъявлял желание переводить Зафкиэль
3-6 глава – Микадзе
15 том
главы 1-3 – свободно
главы 4-6 – Ирбис
16 том
главы 1-3 – Ирбис
главы 4-6 – Микадзе
17 том
главы 1-4 – свободно
главы 5-6 – Микадзе
18 том – свободно
19 том
главы 1-2 – Лаурана
главы 3-6 – Микадзе
Ирбис, давай возьмем по две главы из двадцатого тома. Мне вот тоже захотелось его переводить :))))
Например, я возьму две первые главы, а вы с Бегущей с третьей по шестую. Устраивает?
Тогда 20 том, 1-2 главы – Лаурана, 3-6 главы – Бегущая в ночи, Ирбис.
Ничего не перепутала?
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 14:18. Заголовок:
Вторая глава девятнадцатого закончена. Можно я еще возьму первую половину пятнадцатого на перевол? Она вроде как свободна...
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 18:32. Заголовок:
Ирбис всеми конечностями «за». )) Но пока что мя и Бегущая обдумываем идею *делёжки* глав о Севи-сама. Боюсь, одному мне их не осилить. Экзамены, знаете ли, дело тонкое ;))) Особенно – выпускные. А я до сих пор под действием лекарства. (( Зю.
Хокуто-сама, Вы ведь так и не отреагировали на предложение открыть новый раздел… Мя, не интересует?
|
|
|
|
Отправлено: 13.05.05 21:01. Заголовок:
Ирбис пишет: цитата
Хокуто-сама, Вы ведь так и не отреагировали на предложение открыть новый раздел… Мя, не интересует?
Гомен. Я совсем не против. Как будут новые главы, я выложу и юмор. |
|
|
|
Отправлено: 14.05.05 04:21. Заголовок:
А я тогда 18 доперевожу, ладно?
|
|
|
|
Отправлено: 16.05.05 19:55. Заголовок:
Laurana, ну я узе отправила сканы, тах что ко мне претензий не надо предъявлять.
Мы тут с Ирбис-тяном как раз договаривались. Эм, Ирбис, я тебе сегодня уже писала, но повторюсь уж, так и быть.
Можно я последние 2 главы 20 тома возьму? Ну а про Севи договоримся ещё.
|
|
|
|
Отправлено: 16.05.05 21:03. Заголовок:
Бегущая, без вопросов. 
|
|
|
|
Отправлено: 17.05.05 00:37. Заголовок:
Бегущая в ночи пишет: цитата
ну я узе отправила сканы, тах что ко мне претензий не надо предъявлять.
Ты отправляла мне 5-6 главы? Я их не получала. |
|
|
|
Отправлено: 17.05.05 15:22. Заголовок: Re:
Hokuto, не получилось по техническим причинам - в интернет-кафе всё было забито. Я 5 главу постранично переслала (у меня дома интернет не DSL, так что сокрость передачи неочень большая, и архив слать сымсла просто нет).
Завтра 6. И всё.
Люди, меня тут Ирбис-тян попросил за него взять 3-4 главу 20 тома, да плюс ещё мои 5-6. Так что последние 4 главы (все разборки см. выше) уже заняты.
Это чтобы без конфликтов.
Мне уж совсем далёкий том достался, но так как сессия, это даже лучше.
|
|
|
|
|
| Сестра-близнец
|
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 17.05.05 15:43. Заголовок: Re:
Бегущая в ночи пишет: цитата
Я 5 главу постранично переслала
Переслала? Мне? У меня ничего нет.  |
|
|
|
Ответов - 352
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума