Отправлено: 14.03.05 10:05. Заголовок: Команда по переводу АС

У меня тут небольшое предложение - может наберем команду по переводу нашей любимой манги?
Я тут почитала форум и гостевую и поняла, что желающих переводить много. Думаю, необходимо скоординироваться, распределить кто что будет переводить, договориться по поводу единообразия имен собственных и оформления.
Сканы манги у меня есть полностью. Могу попытаться закинуть их в хттп, чтобы желающие переводить, но не имеющие сканов, могли скачать это дело.
Потом переведенные главы отправлятьь кому-нибудь на эдитинг, а потом уже выкладывать. Поскольку по опыту знаю, когда за неделю переводишь полтома уже не видишь никаких багов и глюков.

Ну как вам такая идея?

 Отправлено: 17.05.05 21:41. Заголовок: Re:

А начало 17 тома кто переводит?
Если никто, отдайте мне, мя сделает.
Или все таки занято?

 Отправлено: 18.05.05 09:17. Заголовок: Re:

Keirel
Почитай несколько постов повыше. Там написано, кто что переводит и что осталось свободным.

 Отправлено: 18.05.05 10:08. Заголовок: Re:

Hokuto, мя, знаю. Чего-то связь паршивит. Ща ещё раз. Или я не Бегущая :)

 Отправлено: 18.05.05 17:07. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи
Я пока получила только 3 страницы.

 Отправлено: 19.05.05 11:46. Заголовок: Re:

Hokuto, уже нет. Сегодня отослала все архивы.

 Отправлено: 19.05.05 12:27. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

Сегодня отослала все архивы.

---

Итак, я получила 5-6 главы 9 тома. Выложила их + 1-5 главы 10 тома. Ирбис, последняя глава с тебя?
Новости выкладывала с работы, поэтому обои/фанфики выложить не смогла, они у меня дома, но я про них не забыла.

 Отправлено: 19.05.05 16:57. Заголовок: Re:

 Отправлено: 19.05.05 18:50. Заголовок: Re:

Hokuto
Просто хотела уточнить, знаю, что надоедливая.
Итак, если никто не против, начинаю перевод этих глав.

 Отправлено: 19.05.05 23:43. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.05.05 09:21. Заголовок: ня!

А!!! у меня полный аврал на учебе, так что гомене.... первод будет чуть позже... до июня точно не будет...

Ирбис

а гначало 14, где еще про Зафа, мне бы забрать хотелось... но странички про Севи могу отдать тебе :)

 Отправлено: 20.05.05 10:10. Заголовок: Re:

Zaphkiel пишет:

цитата

---

а гначало 14, где еще про Зафа, мне бы забрать хотелось... но странички про Севи могу отдать тебе :)

---

По рукам.

 Отправлено: 20.05.05 20:58. Заголовок: Re:

СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО вам за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Разцкловала бы вас всех (чмок, чмок, чмок, чмок) !
Слов нет ...... одни имоции...........

 Отправлено: 20.05.05 21:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.05.05 21:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.05.05 20:42. Заголовок: Re:

*ноготки уже сгрызены от волнения, на очереди сами пальцы* Zaphkiel!!!!!
Умоляю, ответь!

 Отправлено: 21.05.05 22:44. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.05.05 22:04. Заголовок: Re:

вы молодцы! Спасибо вам огромное! :)

 Отправлено: 23.05.05 03:28. Заголовок: Re:

Ирбис, спасибо за главы. Получила. Всё остальное в письме.
У мое королевско-кураевского существа зачётная неделя, на этой я пишу французский, так что ээээ... ну в общем, я переводить начну после 30.
Эм, совсем забыла обои Хокуто-саме прислать.
Ирбис, а я сделала цветным Астарте :) Прикольно получилось :)
Гомен за флуд! Ь)

 Отправлено: 23.05.05 09:41. Заголовок: Re:

Ирбис пишет:

цитата

---

Хокуто-сама, Вы получили моё письмо с шестой главой?

---

Да, сегодня выложу.

 Отправлено: 23.05.05 10:59. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

а я сделала цветным Астарте :) Прикольно получилось :)

---

Мя, а мя прислать? Без тебя тут скуууучно.... Сдавай зачёты быстрее, прошу!

 Отправлено: 23.05.05 11:00. Заголовок: Re:

Zaphkiel!!!Бога ради, ответь! У меня уже почти закончились странички с участием Севки, ломка начинается!!

 Отправлено: 24.05.05 06:35. Заголовок: Re:

Ирбис, привет!
Я с радостью бы сдала все зачёты поскорее, но зачётная только на следующей неделе. Ну там 1 зачёт будет, но зато какой! Я в том семестре его не сдавала, пронесло. Зарубежная литература. послезавтра французский. Меня колотит крупной дрожью. Занимаюсь тут до упаду им. Страшно! Ну если на 3 (не дай бог, но бывает всякое) напишу, пойду экзамен 15 числа сдвать. Что в какой-то степени лучше - времени больше готовиться, и он устный.
Обойку пришлю завта, заодно Хокуто-саме её скину.

Кштати, так бистро тома выкладываются. Мне пока только 10, и то не весь, скачать. Хокуто-сама, спасибо!
Вчера заходила тоже, но 11 тома не было.
Хокуто-сама, у вас фантастическая скорость :)
Мя, а когда 12 будет? (косо глядя на Зафкиэля)

Ню, за мной тада мои главы 20 тома.

 Отправлено: 24.05.05 09:20. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

Вчера заходила тоже, но 11 тома не было.
Хокуто-сама, у вас фантастическая скорость

---

Это не моя заслуга.

 Отправлено: 25.05.05 08:36. Заголовок: Re:

Какая грандиозная скорость!)
Стоило скромным нам скрыться на время, как вы уже полманги перевели!
Здорово! Молодцы!
Можно по случаю создать нам пару тем от множества возникших вопросов?

 Отправлено: 25.05.05 21:00. Заголовок: Re:

MadHatter пишет:

цитата

---

Можно по случаю создать нам пару тем от множества возникших вопросов?

---

Гомене, если опять лезу не в своё дело, но пара новых тем ох как не помешает!
А в переводе скромные Вы поучавствовать не хотят?
Кстати, какие именно непонятки?

 Отправлено: 25.05.05 21:02. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

Вчера заходила тоже, но 11 тома не было.

---

И опять мя... Хм. Насколько мне известно, перевод 11 тома выложен на Обители Роз, сайте МиКадзе. Я ошибаюсь?

 Отправлено: 26.05.05 09:26. Заголовок: Re:

....................................
ЗАФКИЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЛЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 26.05.05 11:13. Заголовок: Re:

Ирбис пишет:

цитата

---

Я ошибаюсь?

---

Нет, я просто поставила ссылку на перевод.
Ирбис пишет:

цитата

---

ЗАФКИЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЛЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

Зафкиель вроде бы писал, что из-за экзаменов его перевод появится не раньше июня.

 Отправлено: 26.05.05 17:29. Заголовок: Re:

Ирбис пишет:

цитата

---

Гомене, если опять лезу не в своё дело, но пара новых тем ох как не помешает!

---

Отлично, тогда поработаем над созданием)
Ирбис пишет:

цитата

---

А в переводе скромные Вы поучавствовать не хотят?

---

Аригато, но ведь всё уже расписано(
Мы видели список, там всё уже занято, а забирать у людей - плохо.
Мы не считаем это возможным(
Ирбис пишет:

цитата

---

Кстати, какие именно непонятки?

---

В этой теме мы можем спросить лишь про текстовые непонятки.)
Мы помним, как Лаурана-сан на прошлых страницах дала целый список имён и названий для того, чтобы главы разных авторов не отличались... Увы, во многих томах есть различия. Например, герцогиня и герцог Астарот - разве их зовут одним именем? В соседнем переводе, герцогиню зовут Астарте.
То же самое с Безумным Шляпником - то Велиал, то Белиал... Понимаем, сейчас это уже не имеет значения, но осталось ещё девять томов, а согласования тех же "Мы" или "Этот" всё нет. Это не критика, просто в начале темы говорилось о согласовании, мы лишь вспомнили об этом.

 Отправлено: 26.05.05 21:33. Заголовок: Re:

MadHatter пишет:

цитата

---

Это не критика, просто в начале темы говорилось о согласовании, мы лишь вспомнили об этом.

---

Милый Шляпник!
Дело в том, что переводчики - птицы гордые в большинстве своём. Поэтому согласованность может быть между двумя-тремя близкими друзьями, никак иначе. Почему вы думаете Гиль и Лайтини переводили так гладко? Вот-вот... Мы с принцессой /хе-хе/ смогли договориться почти сразу. Кстати, о птичках...

Принцесса! Боже, нельзя же пропадать так надолго... мя так нуждается в твоей тёплой ладошке и поддержке! Нелегко с этим судом...

MadHatter пишет:

цитата

---

Аригато, но ведь всё уже расписано

---

А вот и нет! :)))
Кажется, кое-где по чуть-чуть осталось. И вот когда дело дойдёт до этого *чуть-чуть* опять будет драка! А оно нам надо?..

MadHatter пишет:

цитата

---

согласования тех же "Мы" или "Этот" всё нет

---

Насколько известно мя, правильного перевода вообще не существует. А правильного и благозвучного - тем более. Вы уж извините, Белиаль-сама...

Hokuto пишет:

цитата

---

Зафкиель вроде бы писал, что из-за экзаменов его перевод появится не раньше июня.

---

Это понятно, а мне что делать...? Я в истерике, осталось ровно 5 страниц с Севи... НЕ ВЫЖИВУ!!!!!!!
*грустно* А перевод-то Вам когда отсылать, Хокуто-сама?