Отправлено: 14.03.05 10:05. Заголовок: Команда по переводу АС

У меня тут небольшое предложение - может наберем команду по переводу нашей любимой манги?
Я тут почитала форум и гостевую и поняла, что желающих переводить много. Думаю, необходимо скоординироваться, распределить кто что будет переводить, договориться по поводу единообразия имен собственных и оформления.
Сканы манги у меня есть полностью. Могу попытаться закинуть их в хттп, чтобы желающие переводить, но не имеющие сканов, могли скачать это дело.
Потом переведенные главы отправлятьь кому-нибудь на эдитинг, а потом уже выкладывать. Поскольку по опыту знаю, когда за неделю переводишь полтома уже не видишь никаких багов и глюков.

Ну как вам такая идея?

 Отправлено: 11.08.05 21:24. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи
Нет-нет, он реконструируется и нам сказали, что к новому учебному году в свет выйдет.
Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

А я ведь прошу мангу не для выставления, а для личного чтения

---

Да мы ничего не имеем против))Просто создатели сайта попросили, чтобы это, мол, у них было, так как всё уже переводили по нескольку раз. Им хочется какой-то свой бренд. Ну, в общем-то, мы их понимаем. У каждого сайта есть что-то своё.

 Отправлено: 13.08.05 17:11. Заголовок: Re:

MadHatter, конечно.
Кстати о переводах. Сейчас проверю как работает новый крэк (мне тут прислали). Надеюсь, получится и тогда переводам не хана :)

 Отправлено: 13.08.05 18:01. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи
Мы заранее скрещиваем пальцы!
Так хочется увидеть 12-ый том!:)

 Отправлено: 15.08.05 01:38. Заголовок: Re:

MadHatter, угу. Пошла в кряках копаться (мне родителя упорно не давали вчера ничего сделать за компом).

 Отправлено: 15.08.05 09:19. Заголовок: Re:

Хм, не думала, что перевод до сих пор стоит на месте 0_0
Тогда, чур, 13-й том мой!

 Отправлено: 15.08.05 09:22. Заголовок: Re:

M!KAZE пишет:

цитата

---

Хм, не думала, что перевод до сих пор стоит на месте

---

Увы, как это ни ужасно, но это правда.

 Отправлено: 15.08.05 22:50. Заголовок: Re:

Зато потом, наверно, после 13-го тома, выложите сразу и много.
Ням Ням.
Выше нос!
Подвиг ваш, господа переводчики и уважаемая Хокуто-сама-сама, бессмертен. И ваш нелегкий, но благодарный труд будет оценен тысячами и тысячами осчастливленных отаку (и не только)!

 Отправлено: 16.08.05 09:25. Заголовок: Re:

Ivy пишет:

цитата

---

Зато потом, наверно, после 13-го тома, выложите сразу и много.

---

Сомневаюсь. Кстати, правда напишите, что-нибудь после 13 тома переведено?

 Отправлено: 16.08.05 18:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.08.05 15:20. Заголовок: Re:

Ирбис, без Фотошопа я не могу вбить в сканы, уж извини. Это не моя вина, что комп неочень новый и даёт сбои.
Усё равно пришли Хокуто-саме :)
Хокуто-сама, может быть, вы пока 14 выставите, чтобы поклонники не скучали?
Зайди на сайт Микадзе, там все её переводы ледат, есть обновления. Посмотри, может, найдёшь ответ на свой вопрос.
Вот сижу и решаю этот проблем. Уже мучаюсь с диском.
Пожелай мне удачи.

 Отправлено: 17.08.05 15:22. Заголовок: Re:

M!KAZE, лано-лано. Твой окончательно и безповоротно. Чую, мне его уже по времени просто не осилить (скоро на учёбу, блин!).

 Отправлено: 18.08.05 09:13. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

Хокуто-сама, может быть, вы пока 14 выставите, чтобы поклонники не скучали?
Зайди на сайт Микадзе, там все её переводы ледат, есть обновления. Посмотри, может, найдёшь ответ на свой вопрос.

---

Что перевела Микадзе, я знаю, меня интересует, что перевели мы. Ведь вроде бы все распределили, кому то даже без глав пришлось остаться, потому что все разобрали, а сейчас у меня снова такое ощущение, что перевод встал.

 Отправлено: 18.08.05 23:27. Заголовок: Re:

хм, а вы это видели:
http://neomanga.ru/nmas.php

но тираж 500 экземпляров, и издание неофициальное.

Надо бы радоваться, но это жуткое название меня просто убивает(((

 Отправлено: 19.08.05 10:21. Заголовок: Re:

M!KAZE пишет:

цитата

---

Надо бы радоваться, но это жуткое название меня просто убивает

---

Да, название они выбрали самое ужасное из всех возможных вариантов.

 Отправлено: 20.08.05 17:20. Заголовок: Re:

Hokuto, прально, перевод почти встал.
Сожалею, но с Фотошопом проблемы, потому 12 том мне придётся отдать.
M!KAZE, не хочешь ещё и 12 том взять?
Я не справлюсь с ним быстро, потому что скоро учёба, плюс ещё программу мне только через 3 дня пришлют из Хабаровска.

Но 20 том я всё равно оставлю себе! :)

M!KAZE, ну не проще ли было издателям сначала поискать наш сайт? Гы, переводчикам мало руки поотрубать. Надо ещё и поотрубать то, чем они переводят (а это явно не руки и не мозг).

 Отправлено: 23.08.05 09:58. Заголовок: Re:

Доброго времени суток!
Я понимаю, что слегка опоздала... однако после скачивания первого тома окончательно влюбилась в эту мангу и могу помочь с переводом. Языки - английский и французский. Так что... если понадобится помощь, мои лапы всегда к вашим услугам.
ЗЫ: *слегка смущенно* опыта перевода манги у мя нет, но зато нет и проблем с языками))
ЗЫ: Аригато вам огромное за перевод

 Отправлено: 23.08.05 09:59. Заголовок: Re:

Бегущая в ночи пишет:

цитата

---

прально, перевод почти встал.

---

Плохо.

 Отправлено: 23.08.05 16:08. Заголовок: Re:

Dragonessa пишет:

цитата

---

Доброго времени суток!
Я понимаю, что слегка опоздала... однако после скачивания первого тома окончательно влюбилась в эту мангу и могу помочь с переводом. Языки - английский и французский. Так что... если понадобится помощь, мои лапы всегда к вашим услугам.
ЗЫ: *слегка смущенно* опыта перевода манги у мя нет, но зато нет и проблем с языками))
ЗЫ: Аригато вам огромное за перевод

---

Присоединяюсь ко всему! Мяв бы тоже с боооольшим удовольствием помогла! (только языки - английский и немецкий)

 Отправлено: 23.08.05 18:36. Заголовок: Re:

Vesterly
*пожимает лапу*

к господам переводчикам
Ну как насчет свежей рабочей силы?

 Отправлено: 23.08.05 19:53. Заголовок: Re:

И мы напоминаем, что можем взять-таки 12-ый том.)
По крайней мере первые три главы точно, а то ведь, желающих много.

 Отправлено: 23.08.05 20:36. Заголовок: Re:

Hokuto, да, блин, техника барахлит, чтоб её... Но от 20 тома я не отказалась. Гы, переведу, хоть убейте!

 Отправлено: 23.08.05 20:38. Заголовок: Re:

MadHatter, да бери узе, бери скорее и переводи :)