Отправлено: 14.03.05 10:05. Заголовок: Команда по переводу АС

У меня тут небольшое предложение - может наберем команду по переводу нашей любимой манги?
Я тут почитала форум и гостевую и поняла, что желающих переводить много. Думаю, необходимо скоординироваться, распределить кто что будет переводить, договориться по поводу единообразия имен собственных и оформления.
Сканы манги у меня есть полностью. Могу попытаться закинуть их в хттп, чтобы желающие переводить, но не имеющие сканов, могли скачать это дело.
Потом переведенные главы отправлятьь кому-нибудь на эдитинг, а потом уже выкладывать. Поскольку по опыту знаю, когда за неделю переводишь полтома уже не видишь никаких багов и глюков.

Ну как вам такая идея?

 Отправлено: 27.03.05 03:43. Заголовок:

 Отправлено: 27.03.05 03:52. Заголовок:

Эх, какие тут страсти кипят...
Я перевожу 11-й том.

http://y-manga.otaku.ru/

 Отправлено: 27.03.05 13:56. Заголовок:

Lorien, я за то, чтобы перевод не пропал даром, потому не буду против, если ты хочешь отправить свои переводы 9 тома Хокуто.

 Отправлено: 27.03.05 14:04. Заголовок:

Laurana, если не трудно (про ошибки). А то я тут так загружена, что просто иногда ошибки делаю по невнимательности, а не потому, что плохо учусь :)

 Отправлено: 27.03.05 14:06. Заголовок:

Ирбис, если хочешь, можем ставить авторство вместе :)
Кстати, один бог знает, сколько времени уходит иногда, чтобы очистить сканы от ссылок на английских переводчиков.
Думаю, нам с тобой будет более разумно уступить перевод 9 тома Lorien. Как предложение?

 Отправлено: 27.03.05 17:12. Заголовок:

 Отправлено: 27.03.05 17:32. Заголовок:

Да, првда, я не обиделась, народ) Просто вредная. Переводите 9-ый том.
Раз тома расписаны, то я пока подожду. Всёравно надо Винду переустанавливать, так как со вчерашнего дня у меня случился казус и я ничего не могу никуда послать:(
На самом деле, вы там попереводите. Если мне не получится перехитрить свой комп, то я могу попробовать редактировать там...
Но сейчас я ничего не могу, у меня ничего не отсылается по почте:(

 Отправлено: 27.03.05 18:15. Заголовок:

Lorien, ну так мы подождём :)
А ты не пробовала с интернет-кафе послать? Там такая скорость отправки, что просто ужасть как быстро :)
Мегабайт за 5 секунд. Я так всегда на сервер сканы гружу.
Ладно, мы тогда с Ирбисом займёмся второй половиной 9 тома. Ну и потом посмотрим, как сложатся у кого обстоятельства.
Зачем двойная работа? :)

 Отправлено: 27.03.05 18:55. Заголовок:

Monarchie in Fernale - Название десятого тома... Как это можно перевести?
Королевство Ада? Монархия Ада? Аристократия Ада?

 Отправлено: 27.03.05 20:38. Заголовок:

Laurana, для того, чтобы дать название, надо сначала то, что переводишь, прочитать. Ты читала том? Я думаю, что читала :) Тогда тебе бельше повезло.
Я, к сожалению, пока нет. Не скачала.
Сейчас полезем в словарь (лучший мой друг)...

Monarchie in Fernale - монархия в Аду. Если дословно. Зачастую дословно правильнее, чем фигурально :) Вы не находите, коллеги ?

 Отправлено: 27.03.05 20:50. Заголовок:

Laurana, кстати, ты чистишь странички, когда пишешь авторство своё? Просто интересно. Эти ужасные американцы - господи, мне же с ними работать потом - так любят себя, что заполонили своими надписями все обложки глав. Я мучаюсь, но стараюсь это всё дело убрать и как можно меньше писать на титуле.

Эм, простите за непосвящённость, но мне кто-нибудь может сказать, кто это? Она на Сару похожа глазами :)
http://www.hokuto.narod.ru/gallery/angel/07.jpg
Всё, что я знаю, что это иллюстрация есть на обложке 12 тома (у меня все обложки были).

 Отправлено: 27.03.05 22:11. Заголовок:

Бегущая в ночи
Это Габриэль, поэтому и смахивает на Сару:)
У меня нету поблизости инет-кафе, так что даже не знаю, как быть...
Уж очень не хочется всё переустанавливать:( Хочу скачать какой-нибудь новый антивирус, тогда, может, всё спасётся:)

 Отправлено: 28.03.05 03:23. Заголовок:

Monarchie Infernale - вам не кажется, что это не английский?

 Отправлено: 28.03.05 12:55. Заголовок:

M!KAZE пишет:

цитата

---

Monarchie Infernale - вам не кажется, что это не английский?

---

это скорее французский... будет типа адская монархия...

 Отправлено: 28.03.05 16:28. Заголовок:

В томе разговор про демонов - падших ангелов. Герцогиня Астарот, князь Аваддон и т.д и т.п.
Поэтому в принципе, что имелось в виду мне понятно, но вот, как это покрасивее перевести... Может Аристократия Ада?...

Бегущая в ночи, нет, я американские копирайты оставляю, все-таки трудился народ... Просто рядом подписываю «рус.перевод».
А по поводу глаз и Сары... Там в десятом томе Рафаэль такое прикольное предрположение сделал :))))) Но вообще что касается АС, я уже ничему не удивляюсь... Там столько сюжетных загибонов, что лимит удивления уже исчерпан :)))

Lorien, можно еще попробовать поискать знакомых с выделенкой. Я обычно так делаю :)

 Отправлено: 28.03.05 17:07. Заголовок:

Zaphkiel, ну так смысл тот же :)
Ладно, я учу французский, так что залезу в словарь и посмотрю.
Laurana, скорее всего так... Правящий круг всё-таки.
Я пока 10 том не читала, но представляю примерно, что там может быть :) О, мне кстати, так понравилось переводить фразу Рафаэля «Алексиэль... размеры 87-56-87... Больше ничего не помню». Меня он рассмешила тогда :) Он вообще прикольный, хотя и спал с Белиаль :)

 Отправлено: 28.03.05 17:40. Заголовок:

Laurana пишет:

цитата

---

Хокуто-сан, вам исправленые сканы отсылать?

---

Конечно.

 Отправлено: 28.03.05 19:00. Заголовок:

цитата

---

Он вообще прикольный, хотя и спал с Белиаль :)

---

Бегущая!!!!

 Отправлено: 28.03.05 19:40. Заголовок:

гхм... я предпочитаю переводить как Велиал :)))))))))
А Рафаэль с кем тока не спал! :))))
Ладно.. *всеми лапами затыкает себе рот*

«Правящий круг ада» А мне нравится :))) ЭТак и переведем :)))) Домо!

 Отправлено: 29.03.05 02:36. Заголовок:

Monarchie Infernale
Почему в английском переводе том называется на французском? Или, может, это латинский?
Может его тогда вообще не трогать. Просто пометить дополнительно русский перевод. По-моему это это ближе к «Империя Тьмы» или «Империя Ада», где-то на английских сайтах я так видела - Monarchie Infernale, а через запятую «Империя Ада».

 Отправлено: 29.03.05 15:35. Заголовок:

Так это же Каори Юуки :))))) У нее тааакой микс везде и всюду :)))))
Всем спасибо за помощь :))))

Лориэн, как там у тебя дела?

 Отправлено: 30.03.05 00:28. Заголовок:

Laurana
Ужасно:( Ненавижу этот компьютер!:(
У меня выделенка, но это не помогло. Оказалось, что половина компьютера заражена . И получается, что и отправлять что-либо опасно. Онегай, гомен, что подвожу, но я стараюсь его перебороть! :( Касперским бью, он у меня вторые сутки что-то чистит, не выключаясь... Как только я разберусь с этим гадом, всё встанет на свои места:) Буду разбираться, где брать сканы, и всё хорошо будет.
П.С.: сюда я всёравно заходить постараюсь хотя б от друзей (если вырубится), поэтому я не пропаду.

 Отправлено: 30.03.05 07:33. Заголовок:

Ирбис, да??? (пришибленно)
Спасибо за 4 главу 8 тома. Я читаю с универа, и мне так хорошо! Кстати, тебе мои письма доходят??

Lorien, эх, не везёт тебе, бедненькая :( На всякий пожарный уже перевожу 4 главу 9 тома.

 Отправлено: 30.03.05 14:35. Заголовок:

Lorien, ты мое письмо получила?

 Отправлено: 30.03.05 16:30. Заголовок:

 Отправлено: 30.03.05 18:29. Заголовок:

Ирбис, можешь вторую половину десятого тома? :))) Со 102-й страницы :))))

Бегущая в ночи, ты сканы переименовываешь? А может оставлять оригинальное название (например, as_v10_c02_033) ? Или же согласуйтесь с Ирбисом, в каком формате будут названия, а то в восьмом томе получается, что полтома так называется, а полтома этак.
И еще… Ирбис, ты все фразы переводишь шрифтом Arial Bold Italic? Просто Бегущая переводит шрифтом Arial Regular, и получается опять же странно. Вы там согласуйтесь как-нибудь :)

 Отправлено: 30.03.05 23:57. Заголовок:

Laurana
Не знаю, сейчас пролезу в ящик и посмотрю, гомен :)

 Отправлено: 31.03.05 02:33. Заголовок:

 Отправлено: 31.03.05 02:36. Заголовок:

ЗЫ: Вот, подпись выбрал, прям как с мя написано....
Оцените, люди добрые (и ангелы, куда ж без ангелов...)))

 Отправлено: 31.03.05 07:37. Заголовок:

Ирбис, знаешь, по поводу внешнего вида манги, мне кажется что все должно быть одинаково потому что это одна манга. И гораздо приятнее читать, а постоянная смена шрифтов немного раздражает... Но это просто для красоты и качества перевода :))))) Вы все-таки согласуйтесь :)))) А этот шрифт он так на Ариал похож :))))
Подпись прикольная
Угу, на последник страницах Каори-сан всегда отрывается

И еще... Дай мне мыл свой, я скину ссылку, где можно скачать вторую половину десятого тома и 14-20 тома в зипе (не отдельными страничками :))))
N.B.Ссылка только для переводчиков, ни с кем не делиться и никому не говорить. если начнут качать все подрят, то просто полетит хостинг!


Лориэн, еще разик загляни в свой ящик :)